Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyagba Mawu we bi kɛ ngɛ kpee mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter probleem het God se knegte vandag?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ишчилеринде кандый кӱчтер болот?
Alur[alz]
Pirang’o kwo mi dhanu pa Yehova utie i ariti tin eni?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ የአምላክ ሕዝቦች ምን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Amis[ami]
Anini sikawdan no Kawas misiˈayaway to manan a pasangaray a pakayraan?
Azerbaijani[az]
Bu gün Allahın xidmətçiləri üçün hansı təhlükə var?
Bashkir[ba]
Бөгөн Алла хеҙмәтселәре ниндәй ауырлыҡ менән осраша?
Basaa[bas]
Imbe ndutu bagwélél ba Djob ba mboma i len ini?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puwedeng magin dipisil an buhay para sa mga lingkod nin Diyos ngunyan?
Bemba[bem]
Bwafya nshi abantu ba kwa Lesa bakwata muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Какво причинява трудности на Божиите служители днес?
Bini[bin]
De isievẹn ne eguọmwadia Osanobua werriẹ aro daa vbe ẹdẹnẹrẹ?
Bangla[bn]
কেন বর্তমানে ঈশ্বরের দাসদের জন্য জীবন কঠিন হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Meve’ele mevé bebo bisaé be Yéhôva be bili den?
Belize Kriol English[bzj]
Weh chalenj Gaad servant dehn fays tudeh?
Catalan[ca]
Quin repte tenim els servents de Déu avui dia?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi góunigi hamá lubúeingu Bungiu uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ri rusamajelaʼ Dios nkʼatzin nqachajij qiʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod ang kinabuhi sa katawhan sa Diyos karon?
Czech[cs]
Co je pro Boží služebníky zvlášť náročné?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom wen tsajilonla i wiñiconbʌla Dios?
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken udfordring står Guds tjenere over for i dag?
German[de]
In welcher Gefahr stehen Anbeter Gottes?
East Damar[dmr]
Eloǃaoǃgâxa khoena tae-i ǃgomsina nētsē ra hōǃâ?
Duala[dua]
Njik’ewe̱nji baboledi ba Loba ba be̱nno̱ nin we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Gwɛlɛya juman lo be Ala sagokɛlaw kan bi?
Ewe[ee]
Kuxi kae dze ŋgɔ Mawu ƒe amewo egbea?
Efik[efi]
Ntak emi ikpekpemede idem ke mme akpatre usen emi?
Greek[el]
Ποια πρόκληση αντιμετωπίζει ο λαός του Θεού σήμερα;
English[en]
What challenge faces God’s people today?
Spanish[es]
¿Por qué debemos tener mucho cuidado los siervos de Dios hoy día?
Estonian[et]
Miks pole Jehoova teenijate elu viimseil päevil kerge?
Persian[fa]
امروزه قوم خدا با چه مشکلی روبرو هستند؟
Finnish[fi]
Minkä haasteen Jehovan palvelijat kohtaavat nykyään?
Fijian[fj]
Na cava era vakila nikua na dauveiqaravi ni Kalou?
Fon[fon]
Tagba tɛ togun Mawu tɔn ka nɔ mɔ ɖò égbé?
French[fr]
À quelle difficulté les serviteurs de Dieu doivent- ils faire face ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ shihilɛ ni Nyɔŋmɔ tsuji yɔɔ mli ŋmɛnɛ lɛ bɛ mlɛo kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga ae a rinanona ana aomata te Atua ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombohovái Ñandejára siervokuéra koʼã ára pahápe?
Gujarati[gu]
આજે ઈશ્વરભક્તો માટે જીવન કેમ અઘરું છે?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ pehẹ to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni Ngöbö mikaka täte rabadre ja kriemike kä nengwane?
Hausa[ha]
Wane ƙalubale ne bayin Allah suke fuskanta a yau?
Hebrew[he]
איזה אתגר ניצב בפני משרתי אלוהים כיום?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों को किन मुश्किल हालात का सामना करना होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay ang kahimtangan sang katawhan sang Dios subong?
Hiri Motu[ho]
Hari, Dirava ena taunimanima be dahaka hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
S kojim se izazovom suočavaju Božji sluge u današnje vrijeme?
Haitian[ht]
Ki difikilte pèp Bondye a rankontre jodi a?
Hungarian[hu]
Mi teszi próbára Isten népét napjainkban?
Herero[hz]
Ovakarere va Mukuru ve muna ouzeu waye ndino?
Ibanag[ibg]
Anni nga problema i meparubang ta totolay na Dios ta maddaggun?
Indonesian[id]
Tantangan apa yang harus dihadapi umat Allah di zaman sekarang?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ịkpa ndị na-efe Chineke aka ọjọọ taa?
Iloko[ilo]
Ania a narigat a kasasaad ti pakaipaspasanguan ti ili ti Dios ita?
Icelandic[is]
Í hvaða erfiðu aðstöðu eru þjónar Jehóva nú á dögum?
Esan[ish]
Ọnọghọ nela ene ga iJehova da ke egbe ele re ẹlẹnan?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ idibo Ọghẹnẹ a rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ?
Italian[it]
Cosa può mettere in difficoltà i servitori di Dio oggi?
Japanese[ja]
今日,神の民はどんな難しい状況に置かれていますか。(
Georgian[ka]
რა სირთულის წინაშე დგას დღეს ღვთის ხალხი?
Kamba[kam]
Andũ ma Ngai ũmũnthĩ makwatĩtwe nĩ thĩna wĩva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ wezuu caɣʋ pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ kaɖɛ Ɛsɔ sɛyaa sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ki prubléma povu di Jeová ta pasa pa el?
Kongo[kg]
Inki mpasi bansadi ya Nzambi ke kutana ti yo bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũritũhagĩra ndungata cia Ngai?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga kunena ohashi kala sha taalela omashongo elipi?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성은 어떤 어려움을 겪습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho lupitamo bantu ba Lesa lelo jino?
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojên dawîn ji bo xizmetkarên Xwedê çima muşkîl in?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke vana kuligwanekera nawo vantu vaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли бүгүнкү күндө кандай кыйынчылыкка дуушар болууда?
Ganda[lg]
Kusoomooza ki abantu ba Katonda kwe boolekagana nakwo leero?
Lingala[ln]
Mokakatano nini basaleli ya Nzambe bazali na yango lelo?
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu bakopana ni butata mañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Koks išbandymas šiandien tenka Dievo tarnams?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka būmi bubwanya kwikala bukomo ku bengidi ba Leza dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ndutatu kayi ludi bantu ba Nzambi bapeta lelu eu?
Luvale[lue]
Ukalu muka vali nakumona vatu jaKalunga makumbi ano?
Lunda[lun]
Kukalanyi kunakumonawu antu jaNzambi makonu?
Luo[luo]
En pek mane ma jotich Nyasaye romogo e kindegi?
Latvian[lv]
Kas mūsdienās Dieva kalpiem var sagādāt grūtības?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn tok kyxqʼuqin kyibʼ tmajen Jehová toj ambʼil jaʼlo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets tyamë Dios mëduumbë nyaygyuentˈatëdët?
Motu[meu]
Hari ina negai Dirava ena taunimanima ediai dahaka hahetoho e varamu?
Malagasy[mg]
Inona no zava-tsarotra atrehin’ny vahoakan’i Jehovah ankehitriny?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mezyo ci yano antu yakwe Leza yakakwata ndakai?
Marshallese[mh]
Ta mãlejjoñ eo armej ro an Anij rej iioone rainin?
Macedonian[mk]
Со каква опасност се соочуваат Божјите слуги денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ദൈവ ജനം നേരി ടുന്ന വെല്ലു വി ളി എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Бурхны үйлчлэгчдэд ямар аюул тулгардаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ rũndã-rũndã vɩɩmã pa nana ne a Zeova Kaset rãmbã?
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवकांना आजच्या काळात जीवन जगणं सोपं का नाही?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang dihadapi umat Tuhan pada hari ini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu kiʼinníyó kuenta xíʼin ña̱ tiempo tákuyó vitin?
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရား လူမျိုး ဘာ အခက်အခဲ ကြုံတွေ့ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken utfordring møter Guds tjenere i dag?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki timomokuitlauisej ipan ni itlamia tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tiitekitikauan Dios moneki timoyekpiaskej axkan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki timomaluiskej?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubunzima esiphakathi kwabo lamuhla?
Nepali[ne]
आज परमेश्वरका जनहरूले कस्तो चुनौतीको सामना गरिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Aapiya yaKalunga kunena oya taalela eshongo lini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ipan yejuin tonaltin melak noneki matotlajpiyakan itekipanojkauan toTajtsin?
Dutch[nl]
Met welke uitdagingen heeft Gods volk in deze tijd te maken?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu baqalana naziphi iintjhijilo namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo lehono ba lebeletšane le bothata bofe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu ayenera kukhala osamala pa nkhani iti masiku ano?
Nzima[nzi]
Duzu ngyegyelɛ a Nyamenle menli yia ye ɛnɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obẹnbẹn ọgo yẹ ihworho Osolobrugwẹ a dẹrughwaroghwẹ inyenana?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa yeroo harʼaa jiran qorumsa akkamiitu isaan mudata?
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты Хуыцауы адӕмӕн тӕссаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anton subok so aarapen na totoo na Dios natan?
Papiamento[pap]
Kiko sirbidónan di Dios tin ku tene kuidou kuné awe?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit spoil our better character?
Plautdietsch[pdt]
Fa waut motten Gott siene Deena oppaussen?
Pijin[pis]
Wanem challenge nao pipol bilong God feisim?
Polish[pl]
Przed jakim wyzwaniem stoją słudzy Boży?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah kan me sapwellimen Koht aramas akan kin lellong rahnwet?
Portuguese[pt]
Que desafio o povo de Jeová enfrenta?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kanan witsanqa alläpa cuidakunantsik?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bahura n’intambamyi iyihe muri iki gihe?
Romanian[ro]
La ce pericol sunt expuși slujitorii lui Dumnezeu din prezent?
Russian[ru]
С какой трудностью сталкиваются служители Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo abagaragu b’Imana bahura na cyo muri iki gihe?
Sango[sg]
Kpale wa la awakua ti Nzapa ayeke na yâ ni laso?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන්ට මේ කාලේ ජීවත් වෙන්න අමාරු ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaa yannara Maganu mannira mayi fonqoli iillannonsa?
Slovak[sk]
V akej náročnej situácii sa dnes nachádzajú Boží služobníci?
Slovenian[sl]
S katerim izzivom se danes srečuje Božje ljudstvo?
Samoan[sm]
O le ā le luʻi o loo feagai ma tagata o le Atua i aso nei?
Shona[sn]
Nei upenyu hungaomera vanhu vaMwari mazuva ano?
Songe[sop]
Bwakinyi lelo uno nshalelo mulombene kwelela bafubi b’Efile Mukulu bukopo?
Albanian[sq]
Çfarë sfide hasin shërbëtorët e Perëndisë sot?
Serbian[sr]
Šta današnjim Božjim slugama može predstavljati pravi izazov?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema a pipel fu Gado abi na ini a ten disi?
Swati[ss]
Ngutiphi tinkinga bantfu baJehova labahlangabetana nato lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke mathata afe ao batho ba Molimo ba thulanang le ’ona?
Swedish[sv]
Vilken svår situation befinner sig Guds folk i?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wanakabili changamoto gani?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu wanapambana na magumu gani leo?
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு என்ன சவால் இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí gíʼmaa muñeumíjna̱ wéñuʼ xa̱bi̱i̱ Dios rí mbiʼi xúgi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia povu hasoru susar saida ohin loron?
Telugu[te]
నేడు దేవుని సేవకులకు జీవితం ఎందుకు కష్టంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Халқи Худо имрӯз бо чӣ гуна душворӣ рӯ ба рӯ мешавад?
Thai[th]
ทําไม การ ใช้ ชีวิต ใน สมัย นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ እንታይ ጸገም እዩ ዜጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
Ka zayol u nyi ior mba Aôndo ve lu tagher a mi nyiana?
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga uçraýar?
Tagalog[tl]
Anong hamon ang napapaharap sa bayan ng Diyos ngayon?
Tetela[tll]
Lande na kakoka lɔsɛnɔ monga wolo le ekambi wa Nzambi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba lebana le kgwetlho efe gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke hoko ai ‘o faingata‘a ‘a e mo‘uí ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi suzgu wuli yo ŵanthu aku Chiuta akumana nayu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumuyumu nzi mbobajana bantu ba Leza mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jtalnay jbʼajtik ja yaʼtijumotik Dyos ja bʼa jtyempotiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kuenta kilitlawatkan la uku akinin xlakskujnin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong God long nau i bungim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu bugün nasıl bir zorluk yaşıyor?
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va langutana na yini namuntlha?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï Jeobaeri marhuaricha jatsi para kánikua kuidarikuarhini?
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләре бүген нинди авырлыкларга очрый?
Tumbuka[tum]
Ni suzgo wuli ilo ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakusangana nalo mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta e fe‵paki mo tino o te Atua i aso nei?
Twi[tw]
Ɔhaw bɛn na Onyankopɔn nkurɔfo rehyia nnɛ?
Tuvinian[tyv]
Бурганның бараалгакчылары кандыг бергеге таваржып турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya jtsajtay jbatik ta lek te j-abatotik yuʼun Dios ta ora ini?
Tzotzil[tzo]
Li yajtunelutik Diose, ¿kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti skʼan jkʼel jbatike?
Udmurt[udm]
Кыӵе шуг-секытэн пумисько Инмарлэн ужась-тыршисьёсыз?
Ukrainian[uk]
З якою трудністю стикаються Божі служителі в наш час?
Urhobo[urh]
Egbabọse vọ yen idibo rẹ Ọghẹnẹ hirharoku nonẹna?
Uzbek[uz]
Allohning xizmatchilari bugungi kunda qanday qiyinchiliklarga duch kelyapti?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha sedzana na vhuleme vhufhio ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời ngày nay đối mặt với thử thách nào?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Xoossaa asaa gakkiya metoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagsari an inaatubang han katawohan han Dios yana?
Cameroon Pidgin[wes]
Which danger God yi servant them di face-am?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki abakuyo abantu bakaThixo kule mihla?
Mingrelian[xmf]
მუ სირთულეეფს შითმოხვადუ ღორონთიშ ხალხი ამდღა?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵa Mlungu akusimana ni yakusawusya yamtuli masiku agano?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo làwa èèyàn Ọlọ́run ń kojú lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼabéet k-kanáantik k-modos teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
今日上帝嘅子民面对乜嘢挑战?(
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu ca xpinni Dios, ¿xiñee naquiiñeʼ gápanu laanu tiempu riʼ?
Chinese[zh]
今天上帝的子民面对哪些困难的情况?(
Zande[zne]
Gini kpakarapai ga Mbori aboro agbiatiyo na ni areme?
Zulu[zu]
Iyiphi inselele abantu bakaNkulunkulu ababhekene nayo namuhla?