Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ከጠቢባን ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر احد الامثال في الكتاب المقدس: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَرّ».
Bemba[bem]
Ipinda lya Baibolo litila: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Една библейска притча гласи: „Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Wan proveb i talem se: “Man we i wokbaot wetem ol waesman, bambae hem tu i kam waes. Be man we i kampani wetem ol krangke man, bambae hem i kasem trabol from.”
Cebuano[ceb]
Usa ka proverbio sa Bibliya nag-ingon: “Siyang nagalakaw uban sa mga maalamon mahimong maalamon, apan siya nga nagapakiglabot sa mga hungog makasugamak ug kadaot.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Et ordsprog i Bibelen lyder: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία δηλώνει: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
A Bible proverb states: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: ”Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sananlasku sanoo: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
Un proverbe biblique dit : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Hebrew[he]
משל מקראי אומר: ”הולך את חכמים יחכם, ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
बाइबल नीतिवचन कहता है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton sang Biblia nagasiling: “Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo mangin maalam, apang sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang indi magakaayuhan.”
Indonesian[id]
Sebuah Amsal Alkitab menyatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Makikuyogka kadagiti masirib a tattao, ket masiribkanto; ngem ti makikuyog kadagiti maag pagsikorannanto.”
Italian[it]
Un proverbio biblico dichiara: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
聖書の箴言は,「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と述べています。(
Korean[ko]
성서 잠언은 이렇게 말합니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ambaran’ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Macedonian[mk]
Една библиска изрека гласи: „Кој се состанува со мудри, мудар ќе биде; а кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये एक नीतिसूत्र आहे: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Šika le bahlale O hlalefê; mo-kxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Mwambi wa m’Baibulo umati: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíblico ta declará: “Esun cu ta cana cu hende sabí lo bira sabí, pero esun cu tin trato cu hende estúpido lo bai malu cuné.”
Portuguese[pt]
Certo provérbio da Bíblia diz: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Slovak[sk]
V jednom biblickom prísloví sa hovorí: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor pravi: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinoti: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Një proverb biblik thotë: «Ai që ecën me persona të mençur do të bëhet i mençur, por ai që ka të bëjë me të pamendët do të shkojë keq.»
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Ea tsamaeang le ba bohlale o tla hlalefa; empa ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt ordspråk lyder: ”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
Mithali ya Biblia hutaarifu: “Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima; bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
பைபிள் நீதிமொழி ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత ఇలా అంటోంది: “జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Siya na lumalakad kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siya na nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele se bolela jaana: “Tsamaya le batho ba ba botlhale, mme o tlaa nna botlhale, mme monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şöyle diyor: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur, fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “L’a fambaka ni ntlhari, o ta tlhariha, kambe la tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”
Twi[tw]
Bible mu bɛ bi ka sɛ: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maseli a te Bibilia e: “O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa; o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye; ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Yoruba[yo]
Òwe kan nínú Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
圣经有一句箴言这样说:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”