Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Laufe der Zeit kam noch ein anderer Herstellungsvorgang hinzu, nämlich das Ziegelbrennen in einem Ofen, wodurch dem Ziegel eine größere Haltbarkeit verliehen wurde.
Greek[el]
Με τον καιρό, προστέθηκε μια άλλη διαδικασία, δηλαδή η αποξήρανσις στο καμίνι (ψήσιμο), που δίνει περισσότερη αντοχή στο τούβλο.
English[en]
In time, another process was added, that of kiln-drying (oven-drying), giving more durability to the brick.
Spanish[es]
Andando el tiempo, se le añadió otro proceso a la elaboración de los ladrillos, el de secarlos al horno, lo cual dotó al ladrillo de más durabilidad.
Finnish[fi]
Aikaa myöten ruvettiin käyttämään myös uunikuivatusta, mikä paransi tiilen kestävyyttä.
French[fr]
Avec le temps, on mit au point une nouvelle technique: la cuisson au four, qui rendait les briques moins fragiles.
Italian[it]
Col tempo si cominciò a usare un altro procedimento, quello dell’essiccazione nei forni, per rendere più durevoli i mattoni.
Japanese[ja]
やがて,別の製法,れんがにもっと耐久性を与える,かまで乾燥させる(オーブンで乾燥させる)製法が付け加えられました。
Norwegian[nb]
Med tiden begynte en å benytte en annen prosess. En tørket leiren i ovn, noe som gir teglsteinene større holdbarhet.
Dutch[nl]
Mettertijd werd er een ander proces aan toegevoegd, namelijk het drogen in een oven, waardoor de steen een grotere duurzaamheid verkrijgt.
Portuguese[pt]
Com o tempo, adicionou-se outro processo, o da secagem ao forno, proporcionando mais durabilidade ao tijolo.
Swedish[sv]
Längre fram började man dessutom använda en annan process, en där man torkar teglet i ugn, vilket ger tegelstenarna större beständighet.
Chinese[zh]
后来又发明其他制法,那便是置于窑中烘干,此法使砖更加耐用。