Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bere na vědomí opatření, která jsou součástí nového vládního programu (7), týkající se účinného vládnutí, za současného zavádění úplné politické a finanční transparentnosti na místní úrovni a zapojení místních vlád do národního procesu rozhodování s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality;
Danish[da]
tager hensyn til de tiltag, som der lægges op til i det nye regeringsprogram (7) med hensyn til effektivitet i styreformen samtidig med, at der indføres fuld politisk og finansiel åbenhed på lokalt plan, og inddragelse af lokalstyret i den nationale beslutningstagningsproces i henseende til nærheds- og proportionalitetsprincippet;
German[de]
nimmt die im neuen Regierungsprogramm (7) vorgesehenen Maßnahmen zu effizientem Regieren zur Kenntnis, die mit umfassender politischer und finanzieller Transparenz auf kommunaler Ebene und der Beteiligung der Kommunalverwaltungen am einzelstaatlichen Entscheidungsprozess unter Gewährleistung des Subsidiaritäts- und des Verhältnismäßigkeitsprinzips einhergehen;
Greek[el]
σημειώνει τα μέτρα που προβλέπει το νέο κυβερνητικό πρόγραμμα (7) σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διακυβέρνησης, το οποίο στηρίζεται στην πλήρη πολιτική και δημοσιονομική διαφάνεια σε τοπικό επίπεδο και τη συμμετοχή της τοπικής διακυβέρνησης στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και την αναλογικότητας
English[en]
takes into consideration the measures foreseen by the new governmental programme (7) regarding the efficiency of governing, while founding full political and financial transparency at local level and the participation of local government in the national decision making process with respect of subsidiarity and proportionality principles;
Spanish[es]
Toma nota de las medidas previstas en el nuevo programa gubernamental (7) sobre la eficiencia de la gestión administrativa, que al mismo tiempo establecen una plena transparencia política y financiera a nivel local, la participación del gobierno local en el proceso nacional de toma de decisiones y el respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Estonian[et]
võtab arvesse uueks riiklikuks programmiks ettenähtud meetmeid (8)juhtimise tõhususe osas, pannes samaaegselt aluse täielikule poliitilisele ja rahalisele läbipaistvusele kohalikul tasandil ning kohalike omavalitsuste osalusele riiklikus otsustamisprotsessis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete osas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon hallinnon tehokkuutta koskevassa uudessa hallitusohjelmassa (7) kaavaillut toimet, joilla pyritään luomaan täysi avoimuus paikallistason poliittisissa ja taloudellisissa asioissa ja lisäämään paikallishallinnon osallistumista kansalliseen päätöksentekoprosessiin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
French[fr]
prend acte des mesures relatives à l'efficacité de la gestion administrative que prévoit le nouveau programme gouvernemental (7), associant transparence financière et politique totale à l'échelon local, participation des autorités locales au processus décisionnel national et respect des principes de subsidiarité et proportionnalité;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az új kormányprogram (7) által előirányzott, a kormányzás hatékonyságára vonatkozó intézkedéseket, melyek egyúttal a teljes politikai és pénzügyi átláthatóság alapjait fektetik le helyi szinten; valamint a helyi önkormányzatok részvételét a nemzeti döntéshozatali folyamatban, tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveire;
Italian[it]
prende atto dei provvedimenti previsti dal nuovo programma governativo (7) per migliorare l'efficienza della governance, e assicurare nel contempo una totale trasparenza politica e finanziaria a livello locale, nonché la partecipazione del governo locale al processo decisionale a livello nazionale in conformità dei principi della sussidiarietà e della proporzionalità;
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į priemones, numatytas naujoje vyriausybės programoje (7) dėl valdymo veiksmingumo, sudarant sąlygas visiškam politiniam ir finansiniam skaidrumui vietos lygiu bei vietos valdžios institucijų dalyvavimui nacionaliniame sprendimų priėmimo procese, laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų;
Latvian[lv]
ņem vērā jaunajā valdības programmā (7) paredzētos pasākumus pārvaldes efektivitātes sekmēšanai, balstoties uz pilnīgu politisko un finansiālo pārskatāmību vietējā līmenī un vietējo pašvaldību piedalīšanos nacionālajā lēmumu pieņemšanas procesā, ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus;
Dutch[nl]
neemt kennis van de maatregelen die in het recente regeerprogramma (7) zijn gepland betreffende de efficiency van het bestuur, die de basis vormen voor volledige politieke en financiële transparantie op lokaal niveau en voor deelname van lokale overheden aan het nationale besluitvormingsproces, met inachtneming van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;
Polish[pl]
uwzględnia środki przewidziane przez nowy program rządowy (7) dotyczący skuteczności zarządzania, wprowadzający pełną polityczną i finansową przejrzystość na poziomie lokalnym oraz udział samorządu lokalnego w krajowym procesie podejmowania decyzji przy poszanowaniu zasad pomocniczości i proporcjonalności,
Portuguese[pt]
considera as medidas previstas pelo novo programa governamental (7) relativamente à eficiência da governação, na instituição da total transparência política e financeira a nível local e da participação do governo local no processo de tomada de decisões a nível nacional, no atinente aos princípios de subsidiariedade e proporcionalidade;
Slovak[sk]
berie na vedomie opatrenia navrhnuté v novom vládnom programe (7) týkajúce sa efektívnosti vlády a súčasného zavádzania plnej politickej a finančnej transparentnosti na miestnej úrovni a účasti miestnych správ na procese rozhodovania na národnej úrovni pri zohľadnení princípov subsidiarity a proporcionality;
Slovenian[sl]
upošteva ukrepe, ki jih predvideva novi vladni program (7) glede učinkovitosti uprave s tem, da postavlja temelje popolne politične in finančne preglednosti na lokalni ravni in na udeležbo lokalnih oblasti v procesu nacionalnega odločanja s spoštovanjem načel subsidiarnosti in proporcionalnosti;
Swedish[sv]
Kommittén noterar de åtgärder för effektiva styrelseformer som ingår i den nya regeringsförklaringen (7), samtidigt som fullständig politisk och ekonomisk öppenhet införs på lokal nivå och de lokala myndigheterna tillåts delta i den nationella beslutsprocessen i frågor rörande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.