Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die voëls vlieg van tak tot tak op die rivieroewer, wat die indruk skep dat hulle ons volg terwyl ons deur die water vaar.
Arabic[ar]
وتطير بعض الطيور من غصن الى غصن على ضفة النهر وكأنها تحاول اللحاق بنا فيما ينساب بنا القارب فوق الماء.
Bulgarian[bg]
Някои от птиците летят от клон на клон по брега на реката сякаш ни следват, докато се носим по водата.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga langgam naglupadlupad gikan sa sanga ug sanga sa daplin sa suba, nga naghatag ug impresyon nga kami ilang gisundan samtang namaroto.
Czech[cs]
Někteří létají podél břehu z jednoho stromu na druhý, což vyvolává dojem, že sledují naši plavbu.
Danish[da]
Nogle af fuglene flyver fra gren til gren langs flodbredden så vi ligefrem får fornemmelsen af at de følger os.
German[de]
Einige von ihnen fliegen am Ufer von Ast zu Ast. Es sieht so aus, als ob sie uns auf der Fahrt auf dem Wasser begleiten.
Greek[el]
Μερικά πουλιά πετούν από κλαδί σε κλαδί κατά μήκος της όχθης του ποταμού, δίνοντας την εντύπωση ότι μας ακολουθούν καθώς πλέουμε στο νερό.
English[en]
Some of the birds fly from branch to branch along the riverbank, giving the impression that they are following us as we glide through the water.
Spanish[es]
Algunas vuelan de rama en rama a lo largo de las márgenes del río, dando la impresión de que están siguiéndonos.
Estonian[et]
Osa linde lendab jõekaldal oksalt oksale ja meil on tunne, nagu järgiksid nad meie paati.
Finnish[fi]
Jotkin niistä pyrähtelevät oksalta toiselle pitkin joenvartta, niin että näyttää siltä kuin ne seuraisivat meitä soljuessamme eteenpäin.
French[fr]
Certains volent de branche en branche le long des berges, comme s’ils nous suivaient.
Croatian[hr]
Neke ptice lete s grane na granu po stablima uz obalu rijeke, pa nam se čini kao da nas slijede.
Indonesian[id]
Beberapa burung ini terbang dari cabang yang satu ke cabang yang lain di sepanjang bantaran sungai itu, memberikan kesan bahwa mereka mengikuti kami seraya kami meluncur lewat air.
Iloko[ilo]
Dadduma a tumatayab ti agalla-allatiw iti dadduma a sanga iti igid ti karayan, a kasla sursurotendakami bayat a mayan-anud ti bangkami.
Italian[it]
Alcuni uccelli volano da un ramo all’altro sulla sponda del fiume, dando l’impressione di seguirci mentre fendiamo l’acqua.
Japanese[ja]
中には,川岸の枝から枝に飛び移り,気のせいか水面を行くわたしたちについて来ているような鳥もいます。
Korean[ko]
강기슭을 따라 이 가지 저 가지로 날아다니는 새들은 물위로 미끄러져 가는 우리를 계속 따라오는 것 같은 인상을 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jų upės pakrantėje skraido nuo šakos ant šakos, todėl susidaro įspūdis, lyg sektų paskui mus.
Latvian[lv]
Upes krastā daži putni laižas no zara uz zaru, it kā sekodami mūsu laivai.
Malagasy[mg]
Manidintsidina isaky ny hazo eny amoron-drano ny sasany amin’izy ireo, ka toy ny hoe manaraka anay.
Macedonian[mk]
Некои птици летаат од гранка на гранка по должината на речниот брег, оставајќи ни впечаток дека нѐ следат додека пловиме по водата.
Malayalam[ml]
ചില കിളികൾ നദിക്കരയിലെ ഒരു മരക്കൊമ്പിൽനിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കു പാറിപ്പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, വെള്ളത്തിലൂടെ മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്നപോലെ.
Norwegian[nb]
Noen av fuglene flyr fra gren til gren langs elvebredden, noe som skaper inntrykk av at de følger etter oss når vi glir gjennom vannet.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै चराहरू नदीको किनारमा भएका रूखको एउटा हाँगादेखि अर्को हाँगामा उड्छन् र पानीमाथि तैरिंदै अघि बढ्दा हामीलाई नै पछ्याएझैं लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommige vogels vliegen van tak naar tak langs de rivieroever, wat de indruk wekt dat ze ons volgen terwijl wij door het water glijden.
Polish[pl]
Niektóre przefruwają z gałęzi na gałąź wzdłuż brzegu rzeki, sprawiając wrażenie, jakby chciały dotrzymać nam towarzystwa.
Portuguese[pt]
Algumas voam de galho em galho ao longo da margem, como se estivessem nos seguindo rio abaixo.
Rundi[rn]
Zimwezimwe muri izo nyoni zava kw’ishami zigurukira ku rindi ku nkokoro y’uruzi, ukamenga ni nk’aho ziriko ziradukurikira uko tugira buhorobuhoro ku mazi.
Romanian[ro]
Unele păsări zboară din ram în ram de-a lungul malului, lăsând impresia că ne urmăresc în timp ce înaintăm uşor pe apă.
Russian[ru]
Некоторые птицы перелетают с ветки на ветку, и кажется, будто они провожают нашу пирогу, мерно скользящую по водной глади.
Slovenian[sl]
Medtem ko drsimo po vodi, na rečnem bregu nekatere od njih letajo z veje na vejo, kakor da bi nam sledile.
Albanian[sq]
Disa zogj fluturojnë nga dega në degë përgjatë bregut të lumit e na duket sikur po na ndjekin teksa shkasim mbi ujë.
Serbian[sr]
Neke su letele s grane na granu duž reke da nam se činilo kao da nas prate dok klizimo kroz vodu.
Swedish[sv]
En del av fåglarna flyger från gren till gren längs flodbanken och ger intryck av att följa efter oss, när vi glider fram genom vattnet.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndege hao huruka kutoka tawi moja hadi jingine kwenye ukingo wa mto kana kwamba wanatufuata.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya ndege hao huruka kutoka tawi moja hadi jingine kwenye ukingo wa mto kana kwamba wanatufuata.
Tagalog[tl]
Nagpapalipat-lipat naman sa mga sanga sa tabing-ilog ang ilang ibon, na para bang sinusundan tayo habang marahan tayong namamangka.
Ukrainian[uk]
Деякі птахи пурхають з гілки на гілку вздовж берега, тож здається, немов вони супроводжують нас.