Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit so merkwaardig maak, is dat die regering my in Februarie van daardie jaar ’n toelae vir olie gegee het om my huis te verhit.
Arabic[ar]
والامر المذهل حقا بشأن ذلك هو انه في شباط من تلك السنة، اعطتني الحكومة مساعدة مالية للوقود لتدفئة بيتي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakatingalahan gayod niini nga sa Pebrero niadtong tuiga, gihatagan ako sa gobiyerno ug gasa nga kuwarta alang sa asiete sa pagpainit sa akong balay.
Czech[cs]
Skutečně ohromující bylo, že v únoru toho roku mi vláda přiznala příspěvek na naftové vytápění domu.
German[de]
Das verblüffende dabei war, daß mir im Februar jenes Jahres ein Zuschuß gewährt worden war, um Öl zum Heizen des Hauses zu kaufen.
Greek[el]
Το πιο καταπληκτικό στην όλη ιστορία ήταν ότι το Φεβρουάριο εκείνου του έτους η κυβέρνηση μού είχε εγκρίνει μια επιδότηση για πετρέλαιο, για τη θέρμανση του σπιτιού μου.
English[en]
The really amazing thing about this was that in February of that year, the government had given me a grant for oil to heat my house.
Finnish[fi]
Todella hämmästyttävää oli se, että valtio oli myöntänyt minulle tuon vuoden helmikuussa avustuksen taloni lämmittämiseen tarvittavan öljyn ostoon.
Hiligaynon[hil]
Ang makatilingala gid nahanungod sini amo nga sang Pebrero sina nga tuig, ginhatagan ako sing regalo sang gobierno para sa asayte sa pagpainit sang akon balay.
Croatian[hr]
Ono što je u svemu tome bilo uistinu zadivljujuće je to da mi je u veljači te godine država dala nadoknadu za troškove grijanja kuće.
Hungarian[hu]
Az igazán meglepő ebben az volt, hogy azon év februárjában a kormánytól fűtési segélyt kaptam olajra.
Iloko[ilo]
Ti talaga a nakaskasdaaw iti daytoy a banag a ta idi Pebrero iti dayta a tawen, sinagutannak ti gobierno iti kuarta nga agpaay iti lana a pangpapudot ti pagtaengak.
Italian[it]
La cosa straordinaria in tutto questo era che nel febbraio di quell’anno il governo mi aveva dato un sussidio per il gasolio da riscaldamento.
Japanese[ja]
ちょうど必要な額でした。 これにはたいへん驚きました。
Korean[ko]
이것은 정말 놀라운 일이었다. 그 해 2월에 정부는 우리 집 난방비로 얼마의 보조금을 주었다.
Macedonian[mk]
Најчудното во сето тоа беше што во февруари таа година, владата ми беше дала паричен додаток за нафта за греење на куќата.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ചു യഥാർഥത്തിൽ വിസ്മയകരമായ സംഗതി, ആ വർഷം ഫെബ്രുവരിയിൽ എന്റെ വീടു ചൂടാക്കാൻ എണ്ണ വാങ്ങുന്നതിനു ഗവൺമെൻറ് ഒരു ഗ്രാൻറ് തന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som virkelig var forunderlig med dette, var at myndighetene hadde gitt meg et tilskudd til fyringsolje i februar det året.
Dutch[nl]
Het zo bijzondere eraan was, dat de regering mij in februari van dat jaar een bedrag had toegekend voor olie om mijn huis te verwarmen.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se bego se tloga se makatša mabapi le se e be e le gore ka February ya ngwageng woo, mmušo o be o mphile mpho ya tšhelete bakeng sa go reka makhura gore ke ruthetše ntlo ya-ka.
Nyanja[ny]
Chinthu chodabwitsa kwambiri nchakuti mu February chaka chimenecho, boma linandipatsa mphatso ya ndalama zogulira mafuta ofunditsira m’nyumba.
Polish[pl]
To było niesamowite. W lutym tego roku rząd przyznał mi pieniądze na ogrzewanie mieszkania.
Portuguese[pt]
O realmente surpreendente era que em fevereiro daquele ano o governo me dera um subsídio para combustível para aquecer minha casa.
Romanian[ro]
Ceea ce era de-a dreptul uimitor era faptul că în luna februarie a acelui an guvernul îmi acordase un ajutor bănesc pentru combustibil.
Slovak[sk]
Najprekvapujúcejšie na tom bolo, že vo februári toho roku mi vláda poskytla príspevok na naftu na vykurovanie domu.
Slovenian[sl]
Pri tem pa je bilo posebej presenetljivo to, da mi je država februarja tega leta odobrila denarno podporo za olje za ogrevanje hiše.
Shona[sn]
Chinhu chaishamisa zvikuru pamusoro paikoku chakanga chiri chokuti muna February wegore iroro, hurumende yakanga yandipa chipo chemari yokutenga mafuta okudziisa mumba mangu.
Serbian[sr]
Ono što je u svemu tome bilo zaista zadivljujuće je to što mi je u februaru te godine država dala novčanu naknadu za troškove grejanja kuće.
Southern Sotho[st]
Ho hlileng ho makatsang ka taba ena ke hore ka February ea selemo seo, ’muso o ne o ’neile mpho ea chelete bakeng sa ho reka oli ea ho futhumatsa ntlo ea ka.
Swedish[sv]
Det som var så häpnadsväckande var att myndigheterna i februari det året hade beviljat mig ett bidrag till olja för uppvärmning av huset.
Swahili[sw]
Jambo linalostaajabisha kikweli kuhusu hayo ni kwamba katika Februari wa mwaka huo, serikali ilikuwa imenipatia zawadi ya pesa kwa ajili ya mafuta ya kupasha joto nyumba yangu.
Telugu[te]
దీనిగురించి నిజంగా ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేమిటంటే, ఆ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో మా ఇంటిని వేడిచేయటానికి అవసరమయ్యే నూనెకొరకు ప్రభుత్వం పారితోషికంగా డబ్బు ఇచ్చారు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ น่า แปลก จริง ๆ ก็ คือ ใน เดือน กุมภาพันธ์ ของ ปี นั้น ทาง รัฐบาล ได้ จ่าย เงิน ช่วย ค่า น้ํามัน ทํา ความ อบอุ่น บ้าน ให้ แก่ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ang kamangha-manghang bagay tungkol dito ay na noong Pebrero ng taóng iyon, binigyan ako ng gobyerno ng kaloob na pera para sa langis upang initin ang aking bahay.
Tswana[tn]
Selo se se neng se gakgamatsa le go feta ke gore ka February wa ngwaga eo, puso e ne ya mpha madi a go reka oli ya go thuthafatsa ntlo ya me.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka eka leswi, hi leswaku hi February lembe rero, hulumendhe yi ndzi he mali yo xava mafurha yo voninga yindlu ya mina.
Xhosa[xh]
Eyona nto imangalisayo ngoku kukuba ngoFebruwari waloo nyaka, urhulumente wandipha imali yokuthenga ioli yokufudumeza indlu yam.
Chinese[zh]
这张支票的由来更叫我惊诧不已。 在该年二月,政府发给我一笔津贴来支付我家供热的燃油之用。
Zulu[zu]
Into eyayimangalisa ngempela ngalokhu kwakuwukuthi ngo-February walowonyaka, uhulumeni wayenginikeze isipho semali kawoyela ukuze ngifudumeze indlu yami.