Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Onse Vader, wat Jesus Christus tydens die Bergpredikasie gegee het, word in die Bybel in Matteus hoofstuk 6, verse 9 tot 13, gevind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በተራራ ስብከቱ ላይ ያስተማረው የጌታ ጸሎት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ማቴዎስ ምዕራፍ 6 ከቁጥር 9 እስከ 13 ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
الصلاة الربانية، التي ذكرها يسوع المسيح في الموعظة على الجبل، مسجلة في الكتاب المقدس في متى الاصحاح ٦، الاعداد ٩ الى ١٣.
Central Bikol[bcl]
AN Pamibi kan Kagurangnan, na itinao ni Jesu-Cristo sa Sermon sa Bukid, manonompongan sa Biblia sa Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 sagkod 13.
Bemba[bem]
IPEPO lya We Shifwe, ilyo Yesu Kristu alandile mu Lyashi lya pa Lupili, muli Baibolo lisangwa muli Mateo icipandwa 6, ifikomo 9 ukufika ku 13.
Bulgarian[bg]
МОЛИТВАТА „Отче наш“, изказана от Исус Христос в Проповедта на планината, е записана в Библията, в Евангелието от Матей, 6 глава, от 9 до 13 стих.
Bislama[bi]
LODSPREA we Jisas i talem long Bigfala Toktok blong hem antap long Hil, i stap long buk blong Matiu japta 6, vas 9 kasem 13.
Bangla[bn]
যিশুর পর্বতেদত্ত উপদেশে প্রভুর প্রার্থনাটি বাইবেলের মথি ৬ অধ্যায়ের ৯ থেকে ১৩ পদে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
ANG Pag-ampo sa Ginoo, sumala sa gipahayag ni Jesu-Kristo diha sa Wali sa Bukid, makaplagan sa Bibliya diha sa Mateo kapitulo 6, mga bersikulo 9 hangtod sa 13.
Chuukese[chk]
EWE Iotekin Ach Samol, ewe mi nom lon an Jises we Afalafal won ewe Chuuk, a mak lon ewe Paipel lon Mattu sopwun 6, wokisin 9 ngeni 13.
Czech[cs]
MODLITBU, kterou pronesl Ježíš Kristus v Kázání na hoře, můžeme najít v Bibli v 6. kapitole Matoušova evangelia, ve verších 9 až 13.
Danish[da]
BØNNEN fadervor, som er en del af Jesu bjergprædiken, findes i Mattæus kapitel 6, versene 9 til 13.
German[de]
DAS Vaterunser stammt aus der Bergpredigt Jesu und ist in der Bibel in Matthäus, Kapitel 6 in den Versen 9 bis 13 zu finden.
Ewe[ee]
AƑETƆ ƒe gbedodoɖa, si Yesu Kristo fia le Todzimawunyaa me la dze le Biblia me le Mateo ta 6, kpukpui 9 vaseɖe 13 lia.
Efik[efi]
ẸWET Akam Ọbọn̄ oro Jesus Christ ekekpepde ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot ke Matthew ibuot 6, ufan̄ikọ 9 esịm 13.
Greek[el]
ΤΟ «ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ», όπως το διατύπωσε ο Ιησούς Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία, βρίσκεται στην Αγία Γραφή στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου κεφάλαιο 6, εδάφια 9 έως 13.
English[en]
THE Lord’s Prayer, as given by Jesus Christ in the Sermon on the Mount, is found in the Bible at Matthew chapter 6, verses 9 through 13.
Spanish[es]
LA ORACIÓN del padrenuestro, que pronunció Jesucristo en el Sermón del Monte, se halla en la Biblia en el capítulo 6 de Mateo, versículos 9 a 13.
Estonian[et]
MEIE Isa palve, mille Jeesus Kristus esitas mäejutluses, on Piiblis Matteuse evangeeliumi 6. peatükis salmides 9 kuni 13.
Finnish[fi]
ISÄ MEIDÄN -RUKOUS, jonka Jeesus Kristus lausui vuorisaarnassaan, on Raamatussa Matteuksen 6. luvussa, jakeissa 9–13.
Fijian[fj]
NA MASU ni Turaga a vakavuvulitaka o Jisu Karisito ena iVunau ena Ulunivanua, e volatukutukutaki tu ena Maciu wase 6, tikina e 9 ina 13.
French[fr]
LE Notre Père, que Jésus Christ a énoncé dans le Sermon sur la montagne, figure dans la Bible en Matthieu chapitre 6, versets 9 à 13.
Ga[gaa]
AŊMA Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ ni Yesu Kristo kɛha yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ yɛ Biblia lɛ mli, yɛ Mateo yitso 6, kuku 9 kɛyashi kuku 13 lɛ.
Gilbertese[gil]
E KOREAKI ana Tataro te Uea are e taekinna Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga, n te Baibara ni Mataio mwakoro 6, kibuna 9 nakon 13.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શીખવેલી પ્રાર્થના આપણે માત્થી ૬:૯-૧૩માં વાંચી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
HOGBE he Jesu yizan to Odẹ̀ Oklunọ tọn mẹ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn whenu lẹ yin kinkàndai to Biblu mẹ to Matiu weta 6 wefọ 9 jẹ 13.
Hebrew[he]
תפילת האדון, כפי שנמסרה על־ ידי ישוע המשיח בדרשת ההר, מופיעה במקרא במתי פרק ו’ פסוקים 9–13.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपने पहाड़ी उपदेश में पहली बार प्रभु की प्रार्थना सिखायी थी, उसे हम मत्ती के अध्याय 6 की आयत 9 से 13 में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG pangamuyo nga Amay Namon, nga ginhatag ni Jesucristo sa Sermon sa Bukid, masapwan sa Biblia sa Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 tubtob 13.
Croatian[hr]
MOLITVA Očenaš, onako kako ju je Isus Krist iznio u Propovijedi na gori, zapisana je u Bibliji, u 6. poglavlju Evanđelja po Mateju, u recima 9 do 13.
Haitian[ht]
NOU jwenn priyè Nòtrepè a, jan Jezi Kris te bay li a nan Sèmon sou montay la, nan Matye chapit 6, vèsè 9 rive nan vèsè 13.
Hungarian[hu]
A BIBLIÁBAN a Máté evangéliuma 6. fejezetének 9-től 13-ig terjedő verseiben van feljegyezve a miatyánk, melyet Jézus Krisztus a hegyi beszéd részeként mondott el.
Armenian[hy]
ԼԵՌԱՆ քարոզում Հիսուս Քրիստոսի կողմից ասված «Հայր մեր» աղոթքը գտնվում է Աստվածաշնչի Մատթէոս Ավետարանի 6–րդ գլխի 9–13 համարներում։
Indonesian[id]
DOA Bapak Kami, yang diberikan oleh Yesus Kristus dalam Khotbah di Gunung, dicatat di dalam Alkitab di Matius pasal 6, ayat 9 sampai 13.
Igbo[ig]
A NA-ACHỌTA Ekpere Onyenwe Anyị, dị ka Jizọs Kraịst si kụzie ya n’Ozizi Elu Ugwu ahụ, na Bible na Matiu isi 6, amaokwu 9 ruo 13.
Iloko[ilo]
TI KARARAG TI APO, kas insuro ni Jesu-Kristo iti Sermon iti Bantay, ket mabasa iti Biblia iti Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 agingga 13.
Icelandic[is]
FAÐIRVORIÐ, sem Jesús Kristur flutti í fjallræðunni, er skráð í Biblíunni í Matteusi 6. kafla, versi 9 til 13.
Italian[it]
LA PREGHIERA insegnata da Gesù Cristo nel Sermone del Monte è riportata nella Bibbia in Matteo capitolo 6, versetti da 9 a 13.
Georgian[ka]
ლოცვა „მამაო ჩვენო“, რომელიც იესომ მთაზე ქადაგებისას წარმოთქვა, ჩაწერილია ბიბლიაში მათეს მე-6 თავის მე-9—13 მუხლებში.
Kalaallisut[kl]
QINNUT ataatarpooq, Jiisusip qaqqami oqaluusianiittoq, Matthæusimi kapitali 6-imi, versini 9-mit 13-imut, allassimavoq.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಬೈಬಲಿನ ಮತ್ತಾಯ 6ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ 9ರಿಂದ 13ನೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 산상 수훈을 하시면서 알려 주신 주기도문은 성서 마태 6장 9절부터 13절에 나옵니다. 예수께서는 이 기도를 알려 주시기 바로 전에 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
LIBONDELI ya Nkolo, oyo Yesu ateyaki na Lisolo Likoló ya Ngomba, ezali na Biblia na mokanda ya Matai mokapo 6, vɛrsɛ 9 tii 13.
Lozi[loz]
TAPELO ya Mulena ka mo ne i fezwi ki Jesu Kreste mwa Ngambolo ya fa Lilundu i ñozwi mwa Bibele kwa Mateu kauhanyo 6, litimana 9 ku isa 13.
Lithuanian[lt]
VIEŠPATIES malda, Jėzaus Kristaus pasakyta Kalno pamoksle, yra Biblijoje, 6-ajame Evangelijos pagal Matą skyriuje, nuo 9 iki 13 eilutės.
Luba-Lulua[lua]
DISAMBILA dia Tatu wetu divua Yezu Kristo mulongeshe bantu mu Muyuki wende wa pa mukuna didi mu Bible mu Matayo nshapita 6, mvese wa 9 too ne ku wa 13.
Luvale[lue]
KULOMBA chaMwata ngana omu achihanyine Yesu Kulishitu muKunangula ChahaPili, tweji kuchiwananga hali Mateu kapetulu 6, vesi 9 kuheta ku 13.
Latvian[lv]
TĒVREIZE jeb parauglūgšana, ko Jēzus Kristus iekļāva savā Kalna runā, ir pierakstīta Mateja evaņģēlija 6. nodaļā, no 9. līdz 13. pantam.
Malagasy[mg]
HITA ao amin’ny Matio toko faha-6, andininy faha-9 ka hatramin’ny faha-13 ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo, izay noresahin’i Jesosy Kristy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
JAR eo an Iroij, me Jesus Christ ear kwaloke ilo Katak eo an ion Tol eo, jej loe ilo Bible eo ilo Matu jebta 6, 9 ñan 13 eon.
Macedonian[mk]
МОЛИТВАТА Оченаш, која ја дал Исус Христос во Проповедта на гората, се наоѓа во Библијата во Матеј, 6. поглавје, стихови 9 до 13.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു നൽകിയ കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന ബൈബിളിൽ മത്തായി 6-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 9 മുതൽ 13 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളിലാണു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने डोंगरावरील प्रवचनात शिकवलेली प्रभूची प्रार्थना बायबलमधील मत्तयाच्या पुस्तकाच्या ६ व्या अध्यायाच्या ९ ते १३ वचनात लिहून ठेवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
IL- MISSIERNA, kif mogħtija minn Ġesù Kristu fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, tinsab fil- Bibbja f’Mattew kapitlu 6, versi 9 sa 13.
Norwegian[nb]
BØNNEN Fadervår, som er en del av Jesu bergpreken, er gjengitt i Bibelen, i Matteus, kapittel 6, versene 9 til 13.
Nepali[ne]
डाँडाको उपदेशमा येशू ख्रीष्टले बताउनुभएको प्रभुको प्रार्थना बाइबलमा मत्ती अध्याय ६ को पद ९ देखि १३ मा पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
HET Onze Vader, zoals Jezus Christus dat in de Bergrede onder woorden bracht, staat in de bijbel in Mattheüs hoofdstuk 6 vers 9 tot en met 13.
Northern Sotho[nso]
THAPELO ya Morena, bjalo ka ge e boletšwe ke Jesu Kriste Thutong ya Thabeng, e hwetšwa ka Beibeleng go Mateo kgaolo 6, ditemana 9 go ya go 13.
Nyanja[ny]
PEMPHERO la Ambuye, limene ananena Yesu Kristu pa Ulaliki wa pa Phiri, lili m’Baibulo pa Mateyu chaputala 6, kuchokera vesi 9 mpaka 13.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਨੌਂ ਤੋਂ ਤੇਰਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY Pikakasi na Katawan, ya indatak nen Jesu-Kristo diad Sermon ed Palandey, so nikurit ed Biblia diad Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 anggad 13.
Papiamento[pap]
E ORASHON di Nos Tata ku Hesukristu a siña hende den e Sermon Riba Seru, ta den Beibel na Mateo kapítulo 6, versíkulo 9 te ku 13.
Pijin[pis]
Disfala Lord’s Prea wea Jesus Christ storyim long Sermon Long Maunten, hem stap insaed Bible long Matthew chapter 6, verse 9 go kasem 13.
Polish[pl]
MODLITWĘ PAŃSKĄ, którą Chrystus podał w Kazaniu na Górze, znajdujemy w 6 rozdziale Ewangelii według Mateusza, w wersetach od 9 do 13.
Pohnpeian[pon]
KAPAKAP en Kauno, nin duwen Sises Krais a ketikihda nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohlo, kak diarek nan Pwuhk Sarawi nan Madiu irelaud 6, iretikitik 9-13.
Portuguese[pt]
A ORAÇÃO do Pai-Nosso, proferida por Jesus Cristo no Sermão do Monte, está na Bíblia em Mateus, capítulo 6, versículos 9 a 13.
Rundi[rn]
CA GISABISHO ca Dawe wa twese, nk’uko catanzwe na Yezu Kirisitu muri ya Nsiguro yo ku Musozi, tugisanga muri Bibiliya muri Matayo ikibane ca 6, umurongo wa 9 gushika ku wa 13.
Romanian[ro]
RUGĂCIUNEA „Tatăl nostru“, făcută de Isus Cristos în timpul Predicii de pe munte, apare în cartea biblică Matei, capitolul 6, versetele de la 9 la 13.
Russian[ru]
МОЛИТВА «Отче наш», в том виде, в каком Иисус Христос изложил ее в Нагорной проповеди, находится в Библии в Евангелии от Матфея, 6-й главе, стихах с 9-го по 13-й.
Kinyarwanda[rw]
ISENGESHO ry’Umwami, nk’uko Yesu Kristo yaryigishije mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, riboneka muri Bibiliya mu gitabo cya Matayo igice cya 6, kuva ku murongo wa 9 kugeza ku wa 13.
Sango[sg]
Lo sala tënë ni na yâ ti Fango ye ti lo na ndo ti Hoto. Na yâ ti Bible, a yeke wara ni na yâ buku ti Matthieu chapitre 6 versê 9 ti si na 13.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් කන්ද උඩ දේශනයේදී කියා දුන් ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව බයිබලයේ මතෙව් 6වන පරිච්ඡේදයේ 9 සිට 13 දක්වා තිබෙන ඡේද තුළ වාර්තා වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
MODLITBA Otčenáš, tak ako ju predložil Ježiš Kristus v Kázni na vrchu, je v Biblii zaznamenaná v Matúšovi, v 6. kapitole vo veršoch 9–13.
Slovenian[sl]
MOLITEV očenaš, ki jo je Jezus Kristus povedal v svojem govoru na gori, je v Bibliji zapisana v Matejevem evangeliju, 6. poglavju, od 9. do 13. vrstice.
Samoan[sm]
O LE Tatalo a le Alii lea na aʻoaʻo mai e Iesu Keriso i le Lauga i le Mauga, o loo maua i le Tusi Paia i le Mataio mataupu e 6, fuaiupu e 9 e oo i le 13.
Shona[sn]
MUNYENGETERO waShe, wakapiwa naJesu Kristu muMharidzo yepaGomo, unowanikwa muBhaibheri pana Mateu chitsauko 6, ndima 9 kusvika ku13.
Albanian[sq]
LUTJA «Ati ynë», të cilën e tha Jezu Krishti në Predikimin në Mal, gjendet në Bibël në kapitullin e gjashtë të Mateut, në vargjet 9 deri 13.
Serbian[sr]
MOLITVA Očenaš, koju je izgovorio Isus Hrist u Propovedi na gori, zapisana je u Bibliji, u 6. poglavlju Mateja, u stihovima od 9 do 13.
Sranan Tongo[srn]
A WI Tata Begi, di Yesus Krestes ben leri sma di a hori a Bergitaki, de fu feni na ini Bijbel na Mateyus kapitel 6, vers 9 te go miti 13.
Southern Sotho[st]
THAPELO ea Morena, joalokaha e fanoe ke Jesu Kreste Thutong ea Thabeng, e fumanoa ka Bibeleng ho Matheu khaolo ea 6, temaneng ea 9 ho ea ho ea 13.
Swedish[sv]
BÖNEN Fader vår, som Jesus Kristus framförde i bergspredikan, finner vi i Matteus, kapitel 6, verserna 9–13.
Swahili[sw]
ILE Sala ya Bwana, kama ilivyotolewa na Yesu Kristo katika Mahubiri ya Mlimani, inapatikana katika Biblia kwenye Mathayo sura ya 6, mstari wa 9 hadi 13.
Congo Swahili[swc]
ILE Sala ya Bwana, kama ilivyotolewa na Yesu Kristo katika Mahubiri ya Mlimani, inapatikana katika Biblia kwenye Mathayo sura ya 6, mstari wa 9 hadi 13.
Tamil[ta]
மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு கிறிஸ்து சொன்ன பரமண்டல ஜெபம், பைபிளில் மத்தேயு 6-ம் அதிகாரத்தில் 9-13 வசனங்களில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు కొండమీది ప్రసంగంలో పేర్కొన్న పరలోక ప్రార్థన, బైబిలులో మత్తయి 6వ అధ్యాయంలో 9 నుండి 13 వచనాల్లో కనబడుతుంది.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ตาม ที่ พระ เยซู คริสต์ กล่าว ไว้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มัดธาย บท 6 ข้อ 9 ถึง 13.
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ከረን ኣብ ዝገበሮ ስብከት ዝማሃራ ኣቡነ ዘበሰማያት እትብል ጸሎት ኣብ ማቴዎስ ምዕራፍ 6 ኻብ ቍጽሪ 9 ክሳብ 13 እያ እትርከብ።
Tagalog[tl]
ANG Panalangin ng Panginoon, na binigkas ni Jesu-Kristo sa Sermon sa Bundok, ay nakaulat sa Bibliya sa Mateo kabanata 6, mga talata 9 hanggang 13.
Tswana[tn]
MAFOKO a Thapelo ya Morena, a Jesu Keresete a neng a a bua mo Therong ya kwa Thabeng, a fitlhelwa mo Baebeleng mo go Mathaio kgaolo 6, temana 9 go ya go 13.
Tongan[to]
Ko e Lotu ‘a e ‘Eikí, hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene Malanga he Mo‘ungá, ‘oku ma‘u ia ‘i he Tohi Tapú ‘i he Mātiu vahe 6, veesi 9 ki he 13.
Tok Pisin[tpi]
BETEN Bilong Bikpela, em Jisas Krais i kamapim taim em i mekim Bikpela Tok Long Maunten, em i stap long Baibel long Matyu sapta 6, ves 9 i go 13.
Turkish[tr]
İSA MESİH’İN Dağdaki Vaazında söz ettiği Örnek Dua ya da Rabbin Duası, Kutsal Yazıların Matta kitabında, 6. babın 9-13. ayetlerinde bulunur.
Tsonga[ts]
XIKHONGELO xa Hosi lexi vuriweke hi Yesu Kreste eDyondzweni ya le Ntshaveni, xi kumeka eBibeleni eka Matewu ndzima 6 tindzimana 9 ku ya eka 13.
Tuvalu[tvl]
A TE ‵talo a te Aliki telā ne akoako mai ne Iesu Keliso i tena Lauga i te Mauga, e maua i te Tusi Tapu i te Mataio mataupu e 6, fuaiupu e 9 ki te 13.
Twi[tw]
YEHU Awurade Mpaebɔ a Yesu Kristo de mae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka mu no wɔ Bible mu wɔ Mateo ti 6, nkyekyɛm 9 kosi 13.
Ukrainian[uk]
МОЛИТВА «Отче наш», яку дав Ісус Христос у Нагірній проповіді, записана у Біблії в 6-му розділі Матвія, у віршах з 9-го по 13-й.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے پہاڑی وعظ میں جو دُعا سکھائی یہ بائبل میں متی ۶ باب، ۹-۱۳ آیات میں درج ہے۔
Venda[ve]
THABELO YA MURENA, yo ṋewaho nga Yesu Kristo Pfunzoni yawe ya Thavhani, i wanala Bivhilini kha Mateo ndima ya 6, ndimana ya 9 u ya kha ya 13.
Vietnamese[vi]
KINH LẠY CHA, nằm trong Bài Giảng trên Núi của Chúa Giê-su, được ghi nơi sách Ma-thi-ơ chương 6, câu 9 đến 13.
Waray (Philippines)[war]
AN Pag-ampo han Ginoo, sugad han ginyakan ni Jesu-Kristo ha Sermon ha Bukid, mabibilngan ha Biblia ha Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 tubtob 13.
Wallisian[wls]
KO TE faikole ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ohage ko tona fakahā e Sesu Kilisito ʼi te Akonaki ʼi te Moʼuga, ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ia Mateo kapite 6, ʼi te vaega 9 ki te 13.
Xhosa[xh]
UMTHANDAZO WENKOSI, njengoko wanikelwa nguYesu Kristu kwiNtshumayelo yaseNtabeni ufumaneka eBhayibhileni kuMateyu isahluko 6, indinyana 9 ukusa kweye-13.
Yapese[yap]
BAY fare Meybil Rok Somol ni ke pi’ Jesus Kristus u nap’an ni i machib u daken Fare Burey u Matthew guruy ni 6 ko verse 9 nge mada’ ko 13.
Yoruba[yo]
ÀDÚRÀ Olúwa, tí Jésù kọ́ni nínú Ìwàásù Lórí Òkè, wà nínú Bíbélì ní Mátíù orí kẹfà, ẹsẹ kẹsàn-án sí ìkẹtàlá.
Chinese[zh]
主祷文是耶稣基督在《登山宝训》里提出来做示范的,我们可以在马太福音6章9至13节读到。
Zulu[zu]
UMTHANDAZO WENKOSI, owanikezwa uJesu eNtshumayelweni YaseNtabeni utholakala eBhayibhelini kuMathewu isahluko 6, amavesi 9 kuya ku-13.