Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die feit dat ’n mens bejaard is, beteken nie noodwendig dat jy nie nuwe en moeilike konsepte kan leer nie.
Amharic[am]
10 አንድ ሰው በዕድሜ ስለገፋ ብቻ አዳዲስና ከበድ ያሉ ነገሮችን ለመማር አይችልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ وَٱلتَّقَدُّمُ فِي ٱلْعُمْرِ لَا يُعِيقُ بِٱلضَّرُورَةِ تَعَلُّمَ مَفَاهِيمَ جَدِيدَةٍ وَصَعْبَةٍ.
Baoulé[bci]
10 Nán kɛ sran w’a yo kpɛnngbɛn’n ti yɛ ɔ kwlá suanman like kun ɔn. Sɛ bɔbɔ like’n ti kekle’n, ɔ kwla suan.
Central Bikol[bcl]
10 An pagigin may edad na dai man talaga nakakaolang sa saro na makanood nin bago asin depisil na mga ideya.
Bemba[bem]
10 Umuntu nga akula, te kutila ninshi calaala capwa te kuti asambilile ifipya nangu ifintu ifyakosa.
Bulgarian[bg]
10 Ако си в напреднала възраст, това не означава непременно, че не можеш да научаваш нови и дори трудни неща.
Bislama[bi]
10 Nating se yu yu olfala finis, yu save lanem plante niufala samting we i no isi blong lanem.
Bangla[bn]
১০ নতুন ও কঠিন ধারণা শেখার ক্ষেত্রে সবসময় বয়সই বাধা নয়।
Cebuano[ceb]
10 Ang pagkatigulang wala magpasabot nga dili ka na makahimo sa pagkat-on ug bag-o ug lisod nga mga ideya.
Chuukese[chk]
10 Emön chinnap a chüen tongeni käeö eü mineföön fos are pworaus mi weires.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pa akoz laz pe antre ki sa i vedir ou nepli kapab aprann bann keksoz nouvo oubyen difisil pour konpran.
Czech[cs]
10 To, že je člověk v pokročilém věku, nutně neznamená, že se nemůže učit nové a obtížné věci.
Danish[da]
10 At man er kommet op i årene, udelukker ikke nødvendigvis at man kan lære nye og vanskelige ting.
German[de]
10 Fortgeschrittenen Alters zu sein schließt nicht von vornherein aus, sich in eine neue, schwierige Materie hineindenken zu können.
Ewe[ee]
10 Tsitsi mexea mɔ na ame kokoko be magate ŋu asrɔ̃ nu yeyewo kple nu sesẽwo o.
Efik[efi]
10 Owo ndisọn̄ iwọrọke ke enye ikemeke aba ndikpep mbufa n̄kpọ oro ẹsọn̄de owo ndifiọk.
Greek[el]
10 Η προχωρημένη ηλικία δεν αποκλείει απαραιτήτως την εκμάθηση νέων και δύσκολων πραγμάτων.
English[en]
10 Being advanced in age does not necessarily preclude the learning of new and difficult concepts.
Spanish[es]
10 La edad avanzada no necesariamente impide que uno capte conceptos nuevos y difíciles.
Estonian[et]
10 Kõrge iga ei välista tingimata uute ja keerukate asjade õppimist.
Persian[fa]
۱۰ با این تفاصیل، پیری و سالمندی نباید مانع آموختن اندیشهها و موضوعات جدید و دشوار شود.
Fijian[fj]
10 Ni dua e sa qase, sega ni kena ibalebale ni sa na sega ni rawa ni vulica na ka vovou se veika vereverea.
French[fr]
10 Le fait d’être âgé n’empêche pas nécessairement de se familiariser avec des concepts nouveaux et difficiles.
Ga[gaa]
10 Gbɔ ni mɔ ko egbɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ enyɛŋ nibii hee kɛ nibii ní amɛshishinumɔ kãaa gbɛ he lɛ ekase.
Gilbertese[gil]
10 Tiaki nanona bwa ngkana ko a kara ao ko a aki riai n reiakin baika boou ma boto n iango aika nano.
Guarani[gn]
10 Ndahaʼéi ñandetujahaguérente nañantendemoʼãiva umi mbaʼe ipyahu ha ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
૧૦ એવું નથી કે ઘડપણમાં નવી નવી કે મુશ્કેલ બાબતો ન શીખાય.
Gun[guw]
10 Yọnhowhe ma nọ glọnalinamẹ nado plọn nuyọyọ he gẹdẹ lẹ dandan gba.
Hausa[ha]
10 Tsufa ba ta hana koyon sababbin abubuwa masu wuya.
Hebrew[he]
10 גיל מתקדם אינו אומר בהכרח שאינך מסוגל ללמוד דברים חדשים וקשים.
Hindi[hi]
10 यह ज़रूरी नहीं कि उम्र ढल जाने से एक इंसान कोई नया और मुश्किल काम नहीं सीख सकता।
Hiligaynon[hil]
10 Indi upang ang katigulangon sa pagtuon sing bag-o kag mabudlay nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
10 Burukadia be gau matamatadia bona lalohadai dobudia idia dibaia diba danu.
Croatian[hr]
10 Ako si u poodmaklim godinama, to ne mora značiti da više ne možeš učiti nove i teške stvari.
Haitian[ht]
10 Se pa fòseman paske yon moun antre nan laj ki fè li pa ka aprann bagay ki nouvo e ki difisil.
Hungarian[hu]
10 Az, hogy valaki idős, nem feltétlenül zárja ki, hogy megtanuljon új és nehéz fogalmakat.
Armenian[hy]
10 Տարեց լինել չի նշանակում անկարող լինել սովորելու նոր եւ բարդ բաներ։
Western Armenian[hyw]
10 Յառաջացած տարիքը անպայմանօրէն արգելք չէ նոր ու դժուար գաղափարներ սորվելու։
Indonesian[id]
10 Usia tua tidak mesti menjadi penghalang untuk mempelajari konsep-konsep yang baru dan sulit.
Igbo[ig]
10 Ime agadi adịghị egbochi mmadụ ịmụta ihe ọhụrụ na ihe ndị siri ike mmụta.
Iloko[ilo]
10 No lumakay wenno bumaket ti maysa, dina kayat a sawen a dinan mabalin ti agsursuro iti baro ken narigat nga ideya.
Icelandic[is]
10 Hár aldur þarf ekki að koma í veg fyrir að maður takist á við ný og flókin viðfangsefni.
Isoko[iso]
10 Fikinọ ohwo ọ kpako no oyena u dhesẹ nnọ ọ rẹ sai wuhrẹ eware ekpokpọ họ họ.
Italian[it]
10 Essere avanti con gli anni non impedisce necessariamente di apprendere concetti nuovi e difficili.
Japanese[ja]
10 年を取っているからといって,新たな難しい事柄を学べないという意味ではありません。
Georgian[ka]
10 ხანში შესვლა არ ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი ვეღარ ჩასწვდება ახალ და რთულ საკითხებს.
Kongo[kg]
10 Kununa kekangaka ve mpenza muntu nzila na kulonguka mambu ya mpa mpi bangindu ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
10 Utoqqaligaanni imaattariaqanngilaq nutaanik ajornakusoortunillu ilinniartoqarsinnaanngitsoq.
Kannada[kn]
10 ಮುದಿ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೆನಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 연로하다고 해서 반드시 새롭고 어려운 개념을 배울 수 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
10 Muntu inge wakota kechi kilumbulula’mba wakonsha kukankalwa kufunda bintu bikwabo nangwa kumvwa mwatala bintu byakosa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ke ntangwa zawonso ko e kinunu kilenda simba muntu mu longoka diambu diampa, diampasi.
Ganda[lg]
10 Omuntu okuba nti akaddiye tekitegeeza nti tasobola kuyiga bintu bipya oba ebizibu.
Lingala[ln]
10 Kokóma mobange epekisaka te moto ayekola makambo ya sika, ata mpe oyo ezali makasi.
Lozi[loz]
10 Busupali ha bu swaneli ku tibela mutu ku ituta lika ze nca kamba ze t’ata.
Lithuanian[lt]
10 Garbus amžius nebūtinai tampa kliūtimi įgyti žinių apie naujus arba sudėtingus dalykus.
Luba-Katanga[lu]
10 Kununupa ke akopo’tu kukankajanga muntu kwifunda milangwe mipya ne mikutakane.
Luba-Lulua[lua]
10 Kukulakaja kakuena anu kupangisha muntu bua kulonga malu makole mapiamapia to.
Luvale[lue]
10 Ushinakaji kaweshi kulingisa mutu ahone kulinangula vyuma vyavihya chipwe vyavikaluko.
Lunda[lun]
10 Wushinakaji bayi neyi wakañeshaña kudiza yuma yayiha nawa yakalaku.
Lushai[lus]
10 Tarna chuan thil thar leh harsate zirna chu a dâl kher chuang lo.
Latvian[lv]
10 Vecums pats par sevi cilvēkam neliedz apgūt kaut ko jaunu un sarežģītu.
Morisyen[mfe]
10 C’est pa parski enn dimoune li agé ki sa pou empeche li aprann bann kitsoz ki nouveau ek ki difficile.
Malagasy[mg]
10 Na mandroso taona aza ianao, dia tsy voatery hoe tsy ho afaka hianatra zavatra vaovao sy sarotra.
Marshallese[mh]
10 Ñe juõn armij eritto ejjab melelen bwe ejjab maroñ katak men ko rekãl im bin.
Macedonian[mk]
10 Кога некој ќе остари, не значи дека во никој случај не може да научи нови и тешки работи.
Malayalam[ml]
10 പ്രായമായി എന്ന ഒറ്റക്കാരണത്താൽ പുതിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാവില്ലെന്നു ചിന്തിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
10 Ned yʋʋm sã n vẽsge, pa rat n yeel tɩlae t’a pa ye tõe n zãms bũmb ye.
Marathi[mr]
१० वाढलेले वय, नवीन व कठीण विचार शिकण्यास पायबंद घालते असे नाही.
Maltese[mt]
10 Li wieħed ikun avanzat fl- età ma jfissirx li ma jistax jitgħallem affarijiet ġodda u diffiċli.
Burmese[my]
၁၀ အသက်အရွယ်အိုမင်းမှုကြောင့် အသစ်သောအရာ၊ ခက်ခဲသောအရာတို့ကို သင်ယူ၍မရတော့ဟု မယူမှတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
10 Det at man er oppe i årene, betyr ikke nødvendigvis at det er umulig å lære nye og vanskelige ting.
Nepali[ne]
१० ढल्कँदो उमेरको कारण नयाँ र गाह्रा कुराहरू सिक्न सकिंदैन भन्ने त छैन।
Ndonga[ng]
10 Itashi ti kutya ngeenge omunhu a kulupa ita dulu okulihonga oinima ipe noidjuu.
Niuean[niu]
10 He fuakau fakahaga ne nakai lata ke tiaki e ia e ako he tau fakamaamaaga uka mo e foou.
Dutch[nl]
10 Een hoge leeftijd hoeft het leren van nieuwe en moeilijke begrippen niet in de weg te staan.
Northern Sotho[nso]
10 Go ba yo a godilego ga go go iletše go ithuta dilo tše difsa le tše thata.
Nyanja[ny]
10 Munthu akakalamba, sindiye kuti basi sangathe kuphunzira mfundo zatsopano ndi zovuta.
Oromo[om]
10 Namni tokko dulloomuunsaa wantoota haaraafi ulfaataa ta’an barachuurraa isa ittisa jechuun hin danda’amu.
Ossetic[os]
10 Адӕймагыл бирӕ азтӕ цӕуа, уый йӕ ӕппындӕр ницы хъыгдары, цӕмӕй исты ног ӕмӕ зын хъуыддагыл сахуыр уа.
Panjabi[pa]
10 ਬੁਢਾਪਾ ਆ ਜਾਣ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਔਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
10 Aliwan rason so inkatatken pian agkayo la makaaral na balo tan mairap iran bengatla.
Papiamento[pap]
10 E echo ku un hende ta di edat avansá no ta nifiká ku nan no por siña ideanan nobo i difísil.
Pijin[pis]
10 Wei for olo no stopem man for lanem olketa niu samting and olketa samting wea hard.
Polish[pl]
10 Podeszły wiek nie wyklucza możliwości uczenia się nowych i trudnych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
10 Ni emen kin mahla, met sohte pahn katokehdi ih en sukuhlikihdi lamalam kapw de apwal ehu.
Portuguese[pt]
10 A idade avançada não necessariamente impede a pessoa de aprender coisas novas e difíceis.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Yuyaqña kayqa manamá mosoq kaq nitaq sasa entiendena willakuykunata yachananchikmantaqa harkawanchikmanchu.
Cusco Quechua[quz]
10 Yuyaqkunaqa yachallankumanmi sasa yachaykunata mosoq yachaykunatapas.
Rundi[rn]
10 Si ngombwa ngo ubusaza bubuze umuntu kwiga ibintu bishasha canke bigoye.
Ruund[rnd]
10 Kunanap kukatap kamu kukangesh kwilej yom yisu ni yikash.
Romanian[ro]
10 Vârsta înaintată nu e neapărat un impediment în calea învăţării de lucruri noi şi dificile.
Russian[ru]
10 Возраст не всегда мешает осваивать что-то новое и сложное.
Kinyarwanda[rw]
10 Kuba umuntu ageze mu za bukuru si ko byanze bikunze bimubuza kwiga ibintu bishya kandi bikomeye.
Sango[sg]
10 Gi ndali ti so ngu ti mbeni zo ague na li ni mingi, a ye ti tene pëpe so lo lingbi pëpe ti manda afini ye nga na ambeni ye so akpengba.
Sinhala[si]
10 කෙනෙක් මහලු වියේ පසුවෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුට අලුත් දේවල් ඉගෙනගැනීමට බැහැ කියන එක නොවෙයි.
Slovak[sk]
10 Vysoký vek nemusí byť prekážkou v osvojovaní si niečoho nového a náročného.
Slovenian[sl]
10 Če je človek že precej v letih, to samo po sebi še ne pomeni, da se ne more učiti novih in zapletenih pojmov.
Samoan[sm]
10 E lē faapea a loa le soifua ona lē mafai ai lea ona aʻoaʻoina ni mea fou ma ni manatu faigatā.
Shona[sn]
10 Kukwegura hakurevi hakwo kuti hauchakwanisi kudzidza zvinhu zvitsva uye zvakaoma.
Albanian[sq]
10 Edhe në moshë të shkuar, nuk është e thënë që njerëzit nuk mësojnë dot më koncepte të reja e të vështira.
Serbian[sr]
10 To što je neko u poodmaklim godinama ne znači obavezno da ne može sticati nova saznanja i pamtiti složene informacije.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wan sma kon owru kaba, dan dati no wani taki dati a no man leri nyun sani nanga muilek sani moro.
Southern Sotho[st]
10 Ha ho hlokahale hore ho hōla lilemong ho sitise motho ho ithuta likhopolo tse ncha le tse thata.
Swedish[sv]
10 Hög ålder behöver inte innebära att man inte kan lära sig nya och svåra begrepp.
Swahili[sw]
10 Kuwa na umri mkubwa hakumaanishi kwamba mtu hawezi kujifunza mambo mapya na yaliyo magumu.
Congo Swahili[swc]
10 Kuwa na umri mkubwa hakumaanishi kwamba mtu hawezi kujifunza mambo mapya na yaliyo magumu.
Tamil[ta]
10 புரிந்துகொள்வதற்குக் கஷ்டமான விஷயங்களையும் புதிய விஷயங்களையும் கற்றுக்கொள்வதற்கு முதிர்வயது ஒரு தடையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
10 వృద్ధులైనంత మాత్రాన క్రొత్త విషయాల్ని, క్లిష్టమైన విషయాల్ని తెలుసుకోవడం మానుకోనక్కర్లేదు.
Thai[th]
10 การ มี อายุ มาก ไม่ จําเป็น ต้อง กีด กัน คน เรา ไว้ จาก การ เรียน รู้ สิ่ง ใหม่ และ เรื่อง ยาก ๆ.
Tigrinya[ti]
10 ብዕድመ ምድፋእ ንባዕሉ: ሓድሽን ኣጸጋምን ነገራት ንኸይትመሃር ኣይዓግተካን እዩ።
Tiv[tiv]
10 Iyolbeen ngi yangen or u henen akaa a he shin a cimin ga.
Turkmen[tk]
10 Garrylyk täze we çylşyrymly zatlary öwrenmäge päsgel bermeýär.
Tagalog[tl]
10 Hindi nangangahulugan na kapag may-edad na ang isa, hindi na siya matututo ng bago at mahihirap na konsepto.
Tetela[tll]
10 Tshunda osombe hashimbe mɛtɛ onto dia mbeka awui w’eyoyo ndo wa wolo.
Tswana[tn]
10 Ga se gore fa o le mogodi o ka se ka wa ithuta dilo tse disha le tse di thata.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai pau ke ta‘ofi ‘e he hoholo ia ke motu‘á ‘a e ako ki ha ngaahi fo‘i fakakaukau fo‘ou mo faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kukomena takulesyi kwiiya zintu zipya alimwi zikatazya.
Tok Pisin[tpi]
10 Maski man i lapun pinis, dispela i no makim olsem em i no inap lainim ol nupela samting i hatwok long kisim.
Tsonga[ts]
10 Ku dyuhala a swi endli leswaku munhu a nga ha swi koti ku dyondza timhaka letintshwa ni leti dzikeke.
Tumbuka[tum]
10 Ucekuru ukupangiska munthu kuti watondeke kusambira vinthu viphya yayi.
Tuvalu[tvl]
10 A te tulaga matua e se fakauiga i ei me ka sē mafai o tauloto ne koe a mea ‵fou kae ‵loto.
Twi[tw]
10 Sɛ obi abɔ akwakoraa anaa aberewa a, ɛno nkyerɛ sɛ ɔrentumi nsua nneɛma foforo ne nneɛma a asete yɛ den.
Tahitian[ty]
10 Eita te matahiti rahi e haafifi i te haapiiraa i te mau mana‘o apî e te fifi.
Tzotzil[tzo]
10 Maʼuk me smelolal ti mu xa kʼusi xuʼ jchantik kʼusi tsotsik ta aʼyel ti kʼalal malubemutik xae.
Ukrainian[uk]
10 Людям у похилому віці не треба відмовлятися пізнавати нові і складні поняття.
Umbundu[umb]
10 Oku kala ukulu wendamba, kaku tateka omunu oku lilongisa ovina viokaliye via tatama.
Urdu[ur]
۱۰ ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ بڑھاپے میں لوگ نئی اور مشکل باتیں سیکھنے کے قابل نہیں رہتے۔
Venda[ve]
10 Vhulala a vhu thivheli muthu u guda zwithu zwiswa na zwine zwa konḓa.
Vietnamese[vi]
10 Khi lớn tuổi, người ta vẫn có thể học những khái niệm mới và khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
10 An pagin lagas na diri awtomatiko nga nangangahulogan nga an usa diri na mahibabaro hin bag-o ngan makuri nga mga ideya.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole ʼui leva kua matuʼa he tahi, pea ʼe mole kei ina lava ako he ʼu meʼa foʼou pea mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
10 Akukho sizathu sakucinga ukuba umntu owalupheleyo akanakufunda izinto ezintsha nezintsokothileyo.
Yapese[yap]
10 Ra un pilibthir i yan ma gathi aram e dabkiyog ni ngan fil ban’en nib beech fa ba mo’maw’.
Yoruba[yo]
10 Pé èèyàn dàgbàlagbà kò sọ pé kéèyàn má lè kọ́ ohun tuntun àtàwọn ohun tó ṣòroó lóye.
Yucateco[yua]
10 Kex tsʼoʼok u yantal u jaʼabil máakeʼ, leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ tu páajtal u naʼatik baʼaloʼob talamtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cadi purtiʼ si maʼ bioʼxhoʼ binni nga guiníʼ qué zanda guiziidiʼ ne guiene xiixa ni nagana.
Chinese[zh]
10 人上了年纪,不等于就无法学习新的事物,也不等于无法掌握较艰深的知识。
Zande[zne]
10 Pa nge garã boro arugusanga ní ti gupai nga ní niiwiriki vovo apai gbiati gu du nikpakarakpakaraha te.
Zulu[zu]
10 Ukuguga akusho ngempela ukuthi umuntu akasenakukwazi ukufunda izinto ezintsha nezilukhuni.