Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den oplyser sjælens vindue, og vi ser på den travle verden og bliver mere interesserede i mennesker end i ting.«
German[de]
Er erhellt das Fenster der Seele, und man betrachtet den Alltag aus einem ganz anderen Blickwinkel und interessiert sich mehr für den Menschen und weniger für irgendwelche Dinge.“
English[en]
It illuminates the picture window of the soul, and we look out upon the world’s busy life and become more interested in people than in things.”
Finnish[fi]
Se valaisee sielun maisemaikkunan, ja me katsomme ulos maailman kiireistä elämää ja kiinnostumme enemmän ihmisistä kuin tavaroista.”
French[fr]
Il illumine la baie panoramique de l’âme et nous contemplons au-dehors la vie affairée du monde et nous nous intéressons davantage aux gens qu’aux choses. »
Italian[it]
Lo spirito del Natale illumina la finestra dell’anima, dalla quale noi osserviamo il viavai del mondo, interessandoci di più alle persone che alle cose».
Norwegian[nb]
Den opplyser sjelens billedvindu, og vi ser ut på verdens travelhet og blir mer interessert i folk enn ting.»
Dutch[nl]
Die geest laat zijn licht schijnen op het venster van onze ziel. Dan gaan we de drukke wereld om ons heen met andere ogen bekijken en gaan we meer geven om mensen dan om bezittingen.’
Portuguese[pt]
Ele ilumina as janelas da alma e, ao olharmos a vida agitada do mundo que nos cerca, nosso interesse concentra-se mais nas pessoas e menos nos objetos.”
Russian[ru]
Он освещает узорчатые окна наших душ, и мы, глядя на суматошную жизнь мира, проникаемся большим интересом к людям, нежели к вещам”.
Samoan[sm]
E faapupulaina ai mata faaleagaga, ma vaavaai atu ai i le olaga vevesi o le lalolagi ma sili atu ai ona naunau i tagata nai lo mea faaletino.”
Swedish[sv]
Den upplyser själens fönster och vi ser ut över världens jäkt och stress och blir mer intresserade av människor än av saker.”
Ukrainian[uk]
Він сповнює світлом вікно нашої душі, і ми дивимося на неспокійне життя світу й починаємо більше цікавитися людьми, а не речами”.