Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لم يقم أحد باستبيان منهجي لهذه الأشياء وحاول اكتشاف: كيف يقومون فعلياً بالتأثير على تجربة المستخدم أثناء جلوسه أمام الحاسوب؟
Bulgarian[bg]
Но никой не е правил системно проучване за тези неща, за да опита да установи как влияят на потребителското поведение при стоенето пред компютъра.
Czech[cs]
Ale nikdo tenkrát neprovedl systematický výzkum těchto věcí a nezkusil rozlousknout: Jak vlastně ovlivňují uživatelskou zkušenost během sezení u počítače?
German[de]
Aber niemand hatte je eine systematische Studie gemacht um herauszufinden: Wie wirkt sich das auf das Nutzer-Erlebnis aus, wenn man am Computer sitzt?
English[en]
But no one had done a systematic survey of these things and tried to figure out: How do they actually affect the user's experience of sitting at the computer?
Spanish[es]
Pero nadie había hecho un estudio sistemático para saber cómo las barras afectan en realidad la experiencia del usuario que se sienta frente a la computadora.
Persian[fa]
اما هیچ کس یک تحقیق اصولی روی این چیزها انجام نداده بود تا بفهمد که: آنها واقعاً چه تاثیری بر تجربه کاربر از نشستن پشت کامپیوتر دارند؟
French[fr]
Mais personne n'avait fait de sondage systématique sur ces choses-là et essayé de comprendre quel est leur effet réel sur ce que perçoit l'utilisateur assis devant son ordinateur ?
Hebrew[he]
אבל אף אחד לא ביצע סקר שיטתי לדברים האלה וניסה להבין: איך זה בעצם משפיע על חווית המשתמש כשהם יושבים מול המחשב?
Hindi[hi]
लेकिन इन चीजों का एक व्यवस्थित सर्वेक्षण नहीं किया था और पता लगाने की कोशिश की: वे वास्तव में, उपयोगकर्ता का अनुभव कैसे प्रभावित करते हैं कंप्यूटर इस्तेमाल करने का?
Croatian[hr]
Međutim, nije postojalo sustavno istraživanje o toj temi koje bi odgovorilo na pitanje: Kakav je uopće utjecaj takvih traka na korisničko iskustvo sjedenja za računalom?
Hungarian[hu]
De még senki nem végzett tudományos felmérést ezekről, senki nem próbált rájönni: hogyan hatnak a számítógép előtt ülő felhasználó tapasztalatára?
Italian[it]
Ma nessuno ha mai fatto uno studio sistematico su queste cose, cercando di capire in che modo influenzano l'esperienza dell'utente di sedersi al computer.
Japanese[ja]
しかし こういったものについて 誰も体系的に調査したことがなく 実際に― コンピュータの前に座っている ユーザーへの影響を 明らかにしようとしませんでした
Korean[ko]
하지만 아무도 다음과 같은 부분을 체계적으로 조사한 적이 없습니다. 그런 표시가 컴퓨터 이용자의 경험에 실제로 어떤 영향을 미치냐는 것이죠.
Polish[pl]
Nikt jednak nie prowadził na ten temat badań i nie próbował zrozumieć, jaki jest ich rzeczywisty wpływ na odczucia użytkownika siedzącego przed komputerem.
Portuguese[pt]
Mas ninguém tinha feito uma pesquisa sistemática destas coisas, tentando descobrir como as barras de progresso afetam a experiência do utilizador sentado no computador.
Romanian[ro]
Însă nimeni nu făcuse o analiză sistematică a acestora și să tragă concluzia: Cum afectează, de fapt, experiența utilizatorului din fața calculatorului?
Russian[ru]
Но никто до сих пор не изучал эти вопросы и не пытался выяснить, как именно индикатор выполнения влияет на наши ощущения от пользования компьютером.
Serbian[sr]
Али нико није урадио систематско истраживање о овим стварима и покушао да схвати како онe заправо утичу на кориснички доживљај седења за компјутером.
Turkish[tr]
Ancak kimse bunlara dair bir anket yapıp şunu anlamaya çalışmadı: Bunlar bilgisayarın başında oturma kullanıcı deneyimini aslında nasıl etkiliyor?
Ukrainian[uk]
Але ніхто не досліджував цього систематично, не намагався з'ясувати, як ці речі насправді впливають на досвід користувача, який сидить за комп'ютером.
Chinese[zh]
但是没有人对此 进行过系统性的调查, 来搞清楚: 到底这些进度条对电脑用户体验 有什么实际影响?