Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُستدل من هذه العبارة ان هؤلاء الجليليين ذُبحوا على ما يبدو في منطقة الهيكل.
Cebuano[ceb]
Gikan niining mga pulonga mopatim-aw nga kining mga Galileanhon gipatay mismo diha sa templo.
Czech[cs]
Z uvedeného výroku se zdá, že Galilejci byli zabiti přímo v areálu chrámu.
Danish[da]
Efter dette udtryk at dømme blev disse galilæere slået ihjel på selve tempelområdet.
German[de]
Daraus scheint hervorzugehen, daß die Galiläer direkt im Tempelgebiet niedergemetzelt wurden.
Greek[el]
Από αυτή την έκφραση φαίνεται ότι εκείνοι οι Γαλιλαίοι σφαγιάστηκαν μέσα στην περιοχή του ναού.
English[en]
From this expression it appears that these Galileans were slain right in the temple area.
Spanish[es]
Esta expresión parece dar a entender que a estos galileos se les asesinó allí mismo, en el recinto del templo.
Finnish[fi]
Ilmaus näyttäisi viittaavan siihen, että nuo galilealaiset surmattiin temppelialueella.
French[fr]
Ces paroles semblent indiquer que les Galiléens en question furent tués dans le temple.
Hungarian[hu]
Ebből a megfogalmazásból úgy tűnik, hogy a templom területén gyilkolták meg ezeket a galileaiakat.
Indonesian[id]
Dari pernyataan ini tersirat bahwa orang-orang Galilea itu tampaknya dibunuh persis di wilayah bait.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a sasao, agparang a napapatay dagitoy nga umili ti Galilea iti mismo nga ayan ti templo.
Italian[it]
Da questa espressione sembra di capire che quei galilei vennero uccisi proprio nell’area del tempio.
Georgian[ka]
ეს გალილეელები, როგორც ჩანს, პირდაპირ ტაძრის ტერიტორიაზე ამოხოცეს.
Korean[ko]
이 표현을 볼 때, 이 갈릴리 사람들은 바로 성전 지역 안에서 죽임을 당한 것 같다.
Norwegian[nb]
Denne passasjen antyder at disse galileerne ble slått i hjel på selve tempelområdet.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking schijnt erop te duiden dat die Galileeërs midden op het tempelterrein werden omgebracht.
Polish[pl]
Ze słów tych zdaje się wynikać, że owych Galilejczyków wybito na terenie świątyni.
Portuguese[pt]
Essa expressão parece indicar que esses galileus foram mortos bem na área do templo.
Russian[ru]
Эти галилеяне, надо полагать, были убиты прямо на территории храма.
Albanian[sq]
Nga këto fjalë duket se galileasit ishin vrarë në tempull.
Swedish[sv]
Detta tyder på att dessa galiléer dödades på själva tempelområdet.
Tagalog[tl]
Batay sa pananalitang ito, lumilitaw na ang mga taga-Galileang iyon ay pinatay sa mismong lugar ng templo.