Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dikwels na hom as bloot Rabbi verwys.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙውን ጊዜ ረቢ ብቻ ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُشار اليه بكلمة «رابِّي» وحدها.
Central Bikol[bcl]
Parate na inaapod sana sia na Rabi.
Bemba[bem]
Ilingi etwa fye nga Rabi.
Bulgarian[bg]
Често той бил наричан просто Равинът.
Bislama[bi]
Be, plante taem oli kolem hem se Tija nomo.
Bangla[bn]
প্রায়ই তাকে সাধারণভাবে এক রব্বি বলে উল্লেখ করা হত।
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang gitawag sa yanong ngalan nga Rabbi.
Czech[cs]
Často se mu říká prostě Rabbi.
Danish[da]
Han omtales ofte blot som rabbi.
German[de]
Häufig wird er schlechthin Rabbi genannt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la woyɔnɛ ko be Rabi.
Efik[efi]
Ẹsiwak nditịn̄ mban̄a enye ke mmemmem usụn̄ nte Rabbi.
Greek[el]
Πολλές φορές αναφέρεται απλώς ως Ραβίνος.
English[en]
He is often referred to simply as Rabbi.
Spanish[es]
A menudo se le llama simplemente “Rabí”.
Estonian[et]
Sageli nimetatakse teda lihtsalt Rabiks.
Finnish[fi]
Häneen viitataan usein yksinkertaisesti Rabbina.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ atsɛɔ lɛ kɛkɛ akɛ Rabi.
Hebrew[he]
לא אחת נקרא שמו ”רבי” בלבד.
Hindi[hi]
अकसर उसका ज़िक्र बस रब्बी कहकर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Masunson sia nga ginapatuhuyan lamang subong Rabbi.
Croatian[hr]
Često ga se naziva samo Rabin.
Hungarian[hu]
Sokszor egyszerűen csak Rabbiként utalnak rá.
Indonesian[id]
Sering kali, ia hanya disebut sebagai Rabi.
Iloko[ilo]
Masansan a Rabbi laeng ti awagda kenkuana.
Italian[it]
Spesso è semplicemente chiamato Rabbi.
Japanese[ja]
彼はしばしば,ただラビと呼ばれています。
Georgian[ka]
ხშირად მას უბრალოდ რაბის უწოდებენ.
Korean[ko]
그는 종종 단지 라비로 언급됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bazali kolobela ye bobele lokola Labi.
Lithuanian[lt]
Dažnai jis minimas tiesiog kaip rabinas.
Latvian[lv]
Bieži viņš ir saukts vienkārši par rabīnu.
Malagasy[mg]
Matetika izy no lazaina fotsiny hoe Raby.
Macedonian[mk]
На него често се укажува едноставно како на Раби.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മിക്കപ്പോഴും കേവലം റബ്ബി എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकवेळा त्याचा मात्र रब्बी असा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Ofte blir han ganske enkelt omtalt som rabbi.
Dutch[nl]
Hij wordt dikwijls eenvoudig als Rabbi aangeduid.
Northern Sotho[nso]
Gantši o bolelwa e fo ba Rabi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amangotchedwa kuti Rabi.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan tabata yam’é simplemente rabi.
Polish[pl]
Często nazywa się go po prostu Rabbim.
Portuguese[pt]
Ele é muitas vezes chamado apenas de Rabino.
Romanian[ro]
Deseori la el se face referire pur şi simplu cu titlul Rabbi.
Russian[ru]
Часто его называли просто Равви.
Slovak[sk]
Často sa spomína jednoducho ako Rabbi.
Slovenian[sl]
Velikokrat je omenjen preprosto kot rabin.
Samoan[sm]
Sa masani e na ona taʻu lava o ia o le Rapi.
Shona[sn]
Anowanzotaurwa nezvake saRabbi.
Albanian[sq]
Shpesh atij i referohet thjesht si Rabi.
Serbian[sr]
Na njega se često ukazuje jednostavno sa ravi.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den ben kari en rabi nomo.
Southern Sotho[st]
Hangata o bitsoa feela Rabi.
Swedish[sv]
Han omtalas ofta som Rabbi.
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye hurejezewa kuwa tu Rabi.
Tamil[ta]
அவர் அடிக்கடி வெறுமனே ரபீ என்றே அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన్ను తరచూ కేవలం రబ్బీ అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
แต่ มัก มี กล่าว พาด พิง ถึง เขา ว่า เป็น รับบี เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Malimit na lamang siyang tawaging Rabbi.
Tswana[tn]
Gantsi o bidiwa Rabi fela.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i kolim em Rabai tasol.
Turkish[tr]
Ondan sık sık sadece Rabbi olarak söz edilmiştir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku vulavuriwa hi yena tanihi Rhabi ntsena.
Twi[tw]
Wɔtaa frɛ no tiawa sɛ Rabi.
Tahitian[ty]
Te faahiti-pinepine-hia ra oia mai te Rabi.
Ukrainian[uk]
Його часто називають просто Рабі.
Vietnamese[vi]
Ông thường được người ta gọi cách đơn giản là “Ra-bi”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo udla ngokubizwa ngokuthi Rabhi.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń pè é ní Rábì.
Chinese[zh]
犹太人更一般只干脆叫他做拉比。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umane abizwe ngokuthi Rabi.