Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الوقت قد حان الآن لتكثيف الجهود من اجل تعزيز معرفة القراءة والكتابة في كل البلد.
Cebuano[ceb]
Panahon na karon sa pagpakusog sa paningkamot sa pagtudlo sa pagbasa ug pagsulat sa tibuok nasod.
Danish[da]
Nu var tiden inde til at øge indsatsen på dette område i resten af landet.
German[de]
Nun war es an der Zeit, die Lese- und Schreibfertigkeit im ganzen Land verstärkt zu fördern.
Greek[el]
Τώρα ήταν καιρός να ενταθούν οι προσπάθειες για να μάθουν περισσότεροι ανάγνωση και γραφή σε όλη τη χώρα.
English[en]
It was now time to intensify efforts to promote literacy throughout the country.
Estonian[et]
Nüüd oli aeg teha suuremaid pingutusi, et ka mujal riigis kirjaoskust edendada.
French[fr]
Le moment était donc venu de redoubler d’efforts pour promouvoir l’alphabétisation dans tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Tion na karon agod panikasugan pa gid ang pagtudlo sa pagbasa kag sa pagsulat sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
No sada je bilo vrijeme da se u većoj mjeri radi na širenju pismenosti u čitavoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ideje volt fokozottan energiát fektetni az írás-olvasás oktatásába az egész országban.
Indonesian[id]
Kinilah waktunya untuk mengintensifkan upaya memasyarakatkan baca-tulis di seluruh negeri itu.
Iloko[ilo]
Panawenen tapno degdeganda ti panagreggetda a mangisuro kadagiti umili iti intero a pagilian.
Italian[it]
Era ora tempo di intensificare gli sforzi per promuovere l’alfabetizzazione in tutto il paese.
Korean[ko]
그때는 이 나라 전역에서 문맹 퇴치 운동을 강화할 때였습니다.
Malagasy[mg]
Tsapa anefa fa tokony hitarina manerana an’ilay firenena manontolo ny fampianarana mamaky teny sy manoratra.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തുടനീളം സാക്ഷരത ഉന്നമിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ തീവ്രമാക്കാൻ സമയമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယခု နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးတွင် စာရေးတတ်၊ ဖတ်တတ်အောင် အပူတပြင်းကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå var tiden inne til å intensivere anstrengelsene for å fremme lese- og skriveferdigheten i hele landet.
Dutch[nl]
Het was nu de tijd om intensief te proberen het analfabetisme in het hele land te bestrijden.
Polish[pl]
Teraz nadszedł czas, żeby ze wzmożonym wysiłkiem uczyć czytania i pisania w całym kraju.
Portuguese[pt]
Era tempo então de intensificar os esforços para promover a alfabetização por todo o país.
Romanian[ro]
Sosise momentul ca în toată ţara să se depună eforturi susţinute în vederea alfabetizării.
Russian[ru]
Настала пора сосредоточить усилия на том, чтобы обучать грамотности возвещателей по всей стране.
Slovak[sk]
Teraz bol čas na zintenzívnenie úsilia o podporu gramotnosti v celej krajine.
Shona[sn]
Zvino yakanga yava nguva yokuwedzera mabasa okusimudzira kunyora nokuverenga munyika yacho yose.
Albanian[sq]
Tani ishte koha për t’i shtrirë këto përpjekje në gjithë vendin.
Serbian[sr]
Sada je bilo vreme da se ulože dodatni napori kako bi se povećala pismenost u zemlji.
Southern Sotho[st]
Joale e ne e le nako ea ho matlafatsa boiteko ba ho ntšetsa pele ho tseba ho bala le ho ngola naheng eohle.
Swedish[sv]
Det var nu dags att sätta i gång med den här verksamheten i hela landet.
Swahili[sw]
Sasa ulikuwa wakati wa kujitahidi kuwafundisha watu kote nchini kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Sasa ulikuwa wakati wa kujitahidi kuwafundisha watu kote nchini kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
அந்நாட்டில் வசிப்பவர்களின் கல்வியறிவை முன்னேற்றுவிக்க தீவிரமாய் உழைக்க வேண்டிய சமயமாக அது இருந்தது.
Tagalog[tl]
Panahon na ngayon upang pag-ibayuhin ang pagsisikap na itaguyod ang kakayahang bumasa’t sumulat sa buong bansa.
Tsonga[ts]
Se a ku ri nkarhi wa ku endla matshalatshala yo dyondzisa vanhu ku hlaya ni ku tsala etikweni hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Це був сприятливий час для поширення письменності по цілій країні.
Xhosa[xh]
Kwakusele kulixesha lokuba kwenziwe imizamo engakumbi yokufundisa abantu kulo lonke elo.
Chinese[zh]
现在,他们都渴望尽力帮助全国各地的人学会读书写字。
Zulu[zu]
Manje kwase kuyisikhathi sokuba imizamo yokugqugquzela ukufunda yenabele kulo lonke izwe.