Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbly elke keer ons hart wanneer ons hoor dat ons studente jare ná hulle vrylating uit die gevangenis nog steeds hulle goeie Christelike gedrag handhaaf.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ከእስር ከተለቀቁ ከብዙ ዓመታት በኋላም መልካም ክርስቲያናዊ ጠባያቸውን እስከ አሁን እንደጠበቁ መሆናቸውን ስንሰማ እንደሰታለን።
Arabic[ar]
ويسرّنا دائما ان نعرف ان تلاميذنا لا يزالون يحافظون على سلوك مسيحي جيد بعد مرور سنوات كثيرة على إطلاق سراحهم.
Bulgarian[bg]
С вълнение научаваме за многобройните случаи, когато поведението на хората, с които сме изучавали Библията, остава добро и християнско много след като те са били освободени от затвора.
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan, kami nahinam sa pagkahibalo nga ang among mga estudyante padayong naghupot ug maayong Kristohanong panggawi sa daghang katuigan human sila nakagawas sa bilanggoan.
Czech[cs]
Jsme nadšeni, když se opakovaně dozvídáme, že naši zájemci si mnoho let po svém propuštění z vězení stále udržují dobré křesťanské chování.
Danish[da]
Vi har gang på gang haft den glæde at dem vi har studeret Bibelen med, stadig holder fast ved deres gode kristne adfærd mange år efter deres løsladelse.
German[de]
Zu unserer großen Freude stellen wir immer wieder fest, daß Personen, mit denen wir studiert haben, noch Jahre nach der Entlassung einen einwandfreien christlichen Wandel führen.
Greek[el]
Επανειλημμένα συγκινούμαστε καθώς μαθαίνουμε ότι οι σπουδαστές μας εξακολουθούν να έχουν καλή Χριστιανική διαγωγή πολλά χρόνια μετά την αποφυλάκισή τους.
English[en]
We are thrilled again and again to learn that our students are still maintaining good Christian conduct many years after their release from prison.
Spanish[es]
Nos colma de felicidad comprobar que los estudiantes siguen manteniendo una buena conducta cristiana muchos años después de su liberación.
Estonian[et]
Ikka ja jälle on meid liigutanud see, kui meie õpilased on palju aastaid pärast vanglast vabanemist säilitanud hea kristliku käitumise.
Finnish[fi]
Olemme tämän tästä innoissamme saadessamme tietää, että oppilaamme ovat säilyttäneet hyvän kristillisen käytöksen monia vuosia vankilasta vapautumisensa jälkeen.
French[fr]
Le fait que nos étudiants continuent à se conduire en chrétiens des années après leur sortie de prison est pour nous une source constante de réjouissance.
Hebrew[he]
מעת לעת מגיעים לאוזנינו דיווחים מרגשים שתלמידינו מקפידים על התנהגות משיחית למופת שנים רבות לאחר שחרורם מהכלא.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami nagakalipay nga ang amon mga estudyante nagahupot gihapon sing maayong Cristiano nga paggawi sa sulod sang madamo nga tinuig sa tapos sila makaguwa sa bilangguan.
Croatian[hr]
Uvijek se iznova oduševimo kada čujemo da su osobe s kojima smo proučavali Bibliju zadržale dobro kršćansko vladanje premda su već prošle mnoge godine otkako su puštene iz zatvora.
Hungarian[hu]
Újra meg újra fellelkesít, amint halljuk, hogy tanulmányozóink megőrzik jó keresztény magaviseletüket sok évvel a börtönből való szabadulásuk után is.
Indonesian[id]
Kami berulang kali tergetar karena mengetahui bahwa siswa-siswa kami masih mempertahankan tingkah laku Kristen yang baik selama bertahun-tahun setelah mereka dibebaskan.
Igbo[ig]
Anyị na-enwekarị obi ụtọ ịnụ na ndị anyị mụụrụ Bible ka na-akpa ezi àgwà dị ka ndị Kraịst ọtụtụ afọ mgbe a tọhapụsịrị ha n’ụlọ mkpọrọ.
Italian[it]
Più volte siamo stati felici di sapere che i nostri studenti tenevano ancora una buona condotta cristiana molti anni dopo essere stati rimessi in libertà.
Japanese[ja]
釈放されて何年もたった後でも,かつての研究生がクリスチャンとして良い行状を保っていることを知って,わたしたちは幾度も興奮を味わっています。
Georgian[ka]
ხშირად გვიხარებს გულს იმის გაგება, რომ ისინი, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდით, ციხიდან გამოსვლის შემდეგაც წლების მანძილზე ინარჩუნებენ ქრისტიანისთვის შესაფერის თვისებებს.
Korean[ko]
우리와 성서를 연구한 사람들이 석방되고 나서 여러 해가 지난 지금도 여전히 훌륭한 그리스도인 행실을 유지하고 있다는 소식을 들을 때마다, 우리의 마음은 기쁨으로 벅차오릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти биз менен изилдеп, түрмөдөн бошонуп кеткендердин көп жылдардан бери Ыйсанын үлгүлүү жолдоочулары болуп келатышканын угуп абдан кубанабыз.
Lithuanian[lt]
Nuolat turime progų džiaugtis, kad išleisti iš kalėjimo mūsų studijuotojai ir toliau elgiasi krikščioniškai.
Latvian[lv]
Mēs atkal un atkal ar lielu prieku saņemam ziņas, ka bijušie cietumnieki paliek priekšzīmīgi kristieši daudzus gadus pēc atbrīvošanas no ieslodzījuma.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no mientam-po mandre fa mbola Kristianina tsara toetra foana ireo olona nampianarinay, na dia taona maro taorian’ny nanafahana azy tany am-ponja aza.
Macedonian[mk]
Секогаш се восхитуваме кога ќе чуеме дека нашите студенти задржуваат добро христијанско однесување дури и многу години откако ќе бидат пуштени од затвор.
Maltese[mt]
Kemm-il darba nisimgħu li l- istudenti tagħna għad għandhom kondotta Kristjana tajba ħafna snin wara li jkunu nħelsu mill- ħabs, u dan iġibilna ferħ kbir.
Norwegian[nb]
Om og om igjen fryder vi oss over å få høre at de vi har studert Bibelen med, fortsetter å ha en god kristen oppførsel mange år etter at de ble satt fri fra fengselet.
Dutch[nl]
We zijn steeds weer enthousiast te horen dat onze studenten vele jaren na hun vrijlating uit de gevangenis nog steeds een goed christelijk gedrag vertonen.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੰਗੀ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta keda emocioná bes tras bes ora nos tende cu nos studiantenan ainda ta mantené bon conducta cristian hopi aña despues cu nan a sali for di prizon.
Polish[pl]
Raz po raz z wielką radością dowiadujemy się, że nasi podopieczni mimo upływu lat od wyjścia z więzienia dalej trwają w chrześcijańskim postępowaniu.
Portuguese[pt]
Com freqüência temos notícias de que nossos estudantes continuam a manter uma boa conduta cristã muitos anos depois de serem soltos, o que nos deixa bastante felizes.
Romanian[ro]
Suntem emoţionaţi când auzim în repetate rânduri că elevii noştri îşi păstrează o conduită creştină bună ani la rând după ce sunt eliberaţi din închisoare.
Russian[ru]
Снова и снова мы с радостью узнаём, что те, с кем мы проводили занятия, остаются примерными христианами спустя многие годы после освобождения из тюрьмы.
Slovak[sk]
Sme opätovne nadšení, keď sa dozvedáme, že naši študujúci si udržiavajú dobré kresťanské správanie aj mnoho rokov po prepustení z väzenia.
Slovenian[sl]
Znova in znova nas navdušuje, da naši učenci vztrajajo v dobrem krščanskem vedenju še mnogo let po izpustu iz zapora.
Albanian[sq]
Emocionohemi gjithnjë kur marrim vesh se studentët tanë po mbajnë ende një sjellje të mirë të krishterë edhe pas shumë vjetësh që janë liruar nga burgu.
Serbian[sr]
Uvek iznova bivamo ganuti kada saznamo da naši studenti zadržavaju dobro hrišćansko ponašanje mnogo godina nakon što su izašli iz zatvora.
Swedish[sv]
Vi hör ofta om hur våra elever fortfarande lever som goda kristna många år efter fängelsetiden, något som varje gång rör våra hjärtan.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunafurahi tunapopata habari kwamba wanafunzi wetu wanaendelea kudumisha mwenendo mzuri wa Kikristo miaka mingi baada ya kuachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tunafurahi tunapopata habari kwamba wanafunzi wetu wanaendelea kudumisha mwenendo mzuri wa Kikristo miaka mingi baada ya kuachiliwa.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit ang aming katuwaan na malamang pinananatili pa rin ng aming mga estudyante ang kanilang mabuting Kristiyanong paggawi sa loob ng maraming taon pagkatapos na mapalaya sila sa bilangguan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı birlikte incelediğimiz kişilerin cezaevinden çıktıktan yıllar sonra bile hâlâ İsa’nın takipçileri olarak iyi davranışlarını sürdürdüklerini öğrenmek bizi tekrar ve tekrar sevindiriyor.
Ukrainian[uk]
Ми радіємо, коли знову і знову довідуємося, що наші учні, які вже багато років тому звільнилися з тюрми, і далі дотримуються доброї християнської поведінки.
Yoruba[yo]
Kò sígbà tínú wa kì í dùn tá a bá gbọ́ pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wa ṣì ń bá a lọ láti máa hùwà rere Kristẹni lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti dá wọn sílẹ̀ lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
我们屡次听到,学生在获释之后许多年仍然保持良好的基督徒品行,这使我们感到十分兴奋。
Zulu[zu]
Kuyasijabulisa njalo ukuzwa ukuthi esifunde nabo basalondoloze ukuziphatha okuhle kobuKristu ngemva kweminyaka eminingi bekhululiwe ejele.