Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien obedo ki cwiny me awaka, en otemme me tiyo tic ma lulamdog aye myero gutim.
Amharic[am]
ከቦታው በማለፍ በትዕቢት ተነሳስቶ የክህነት አገልግሎት ለማከናወን ሞከረ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرَادَ بِكُلِّ وَقَاحَةٍ أَنْ يُؤَدِّيَ مَهَامَّ كَهَنُوتِيَّةً لَمْ تَكُنْ جُزْءًا مِنْ مَسْؤُولِيَّتِهِ.
Azerbaijani[az]
O, təkəbbürlə səlahiyyəti çatmayan bir işi, kahinlərin işini görməyə cəhd göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Pangahas niyang pinurbaran na gibuhon an trabaho na para sana sa mga saserdote.
Bemba[bem]
Apo aali ne cilumba, alefwaya ukuti abombe umulimo uwo bapeele fye bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Той постъпил самонадеяно, като се опитал да извърши нещо, на което имали право единствено свещениците.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamapangahason, iyang gisulayan paghimo ang buluhaton nga iya lamang sa mga saserdote.
Chuukese[chk]
Ena king a féri och mettóch mi mumu ngeni chék souasor ar repwe féri.
Czech[cs]
Opovážlivě chtěl udělat něco, na co měl právo pouze kněz.
Efik[efi]
Iseri ama anam enye aka ndimen utom oku nnam.
Greek[el]
Ενεργώντας με αυθάδεια, επιχείρησε να εκτελέσει ιερατικά καθήκοντα τα οποία υπερέβαιναν τα όρια της εξουσίας του.
English[en]
Presumptuously, he attempted to perform priestly duties that were outside the scope of his authority.
Spanish[es]
Trató de realizar un acto que solo los sacerdotes estaban autorizados a realizar.
Persian[fa]
او اقدام به کاری کرد که تنها کاهنان اجازهٔ آن را داشتند.
Finnish[fi]
Hän yritti julkeasti toimittaa papillisia tehtäviä, vaikka hänellä ei ollut siihen oikeutta.
Fijian[fj]
E saga ena yaloqaciqacia me siova na nodra itavi na bete.
French[fr]
Il a présomptueusement tenté d’accomplir des tâches strictement réservées aux prêtres.
Gilbertese[gil]
E kaota te aki karinerine ngke e karaoi mwakuri ake a tii kariaiakaki ibonga ni karaoi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એમાં એવું પણ જણાવ્યું છે કે પછીથી ‘તેમનું દિલ ઘમંડી થયું, તેથી તેમનું પતન થયું.’
Gun[guw]
Na goyiyi wutu, e tẹnpọn nado hẹn azọngban yẹwhenọ lẹ tọn di, yèdọ nuhe e ma tindo jlọjẹ nado wà.
Hausa[ha]
Ko da yake, Uzziah ya yi abin da ya dace a gaban Jehobah, daga baya “zuciyarsa ta habaka, ya kuwa jawo halakarsa.”
Hebrew[he]
בעזות מצח ניסה לבצע את עבודתם של הכוהנים, עבודה שהייתה מחוץ לתחום סמכותו.
Hiligaynon[hil]
Bugalon nga gintinguhaan niya nga himuon ang papel sang saserdote nga indi bahin sang iya awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Ia hekokoroku dainai, ia ura hahelaga taudia edia gaukara do ia karaia, to ia be maoro lasi unai gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
Bio je toliko drzak da je ušao u hram i uzeo kadionicu kako bi palio kad Bogu iako su to smjeli činiti samo svećenici.
Haitian[ht]
Lefètke Ouziya te gen ògèy, li t al dèyè fè travay prèt yo, yon seri travay ki pa t anba otorite l.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը համարձակեցաւ ընել բան մը, որ միմիայն քահանաներուն արտօնուած էր։
Indonesian[id]
Sang raja mencoba melakukan hal yang hanya boleh dikerjakan para imam.
Icelandic[is]
En síðar „varð hann svo hrokafullur að hann vann óhæfuverk“.
Isoko[iso]
Omorro o wọ riẹ jẹ gwọlọ ru oware nọ a kẹ riẹ udu nọ o ru hu, oware nọ u fo nọ ozerẹ ọvo o re ru.
Italian[it]
Presuntuosamente cercò di compiere delle azioni che esulavano dalle sue competenze, perché riservate ai sacerdoti.
Georgian[ka]
მეფე იმდენად გაკადნიერდა, რომ გააკეთა ის, რაც მისი უფლებამოსილების ფარგლებს სცდებოდა — იგი შეეცადა, მღვდლის მოვალეობა შეესრულებინა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa mĩtũlyo ĩsu, ĩvinda yĩmwe nĩwatatie kũtethya wĩa wa mũthembi o esĩ ti wake.
Kongo[kg]
Na lulendo yonso, yandi sosaka kusala bisalu yina banganga-nzambi mpamba vandaka na nswa ya kusala.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwĩhe mbere, nĩ aageririe kũruta wĩra ũrĩa waagĩrĩirũo kũrutwo tu nĩ athĩnjĩri-Ngai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯ ದಾಟಿದಂತೆ ಅವನು “ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟನಾದನು” ಎಂದೂ ಬೈಬಲಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그는 주제넘게도 자신의 권한을 넘어가 제사장의 임무를 수행하려고 했습니다.
Konzo[koo]
Omw’iyilhabirirya, mwanza erikolha emibiiri y’abahereri ey’athabya ahamulilrwe erikolha.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bwitote, watendekele kwingila mingilo ya bañanga yo babujile kumuswisha.
Krio[kri]
I disayd fɔ du sɔntin we na prist dɛn nɔmɔ gɛt di rayt fɔ du am.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးမၤဝဲ တၢ်လၢထဲဒၣ်ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ် ကဘၣ်မၤဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
Yeetulinkiriza okukola emirimu egyalina okukolebwa bakabona.
Lithuanian[lt]
Puikybės apimtas jis ėmėsi to, kas buvo galima tik kunigams.
Luba-Katanga[lu]
Wāsakile na mitatulo kulonga mingilo ya bu kitobo yakādipo unenwe kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Wakateta ne dikamakama dionso bua kuenza midimu ya buakuidi ivuaye kayi ne bukenji bua kuenza.
Luvale[lue]
Kulipambula chamulingishile azate milimo yaupilishitu yize katelele kuzata yikiyeko.
Lunda[lun]
Hamuloña wakudivwimba wakeñeleña kuzata nyidimu yawatupristu yabuliluwu kumwitejawu kuzata.
Luo[luo]
Ng’ayi nomiyo otimo tich ma jodolo kende e ma nonego otim.
Lushai[lus]
Chapo takin, ani chuan a thu neihna piah lamah puithiam hna chu chelh a tum a.
Latvian[lv]
Savā iedomībā viņš mēģināja pildīt priesteru pienākumus, pārsniegdams savas varas robežas.
Morisyen[mfe]
Avek enn larogans, li ti esey fer travay ki zis bann pret ti gagn drwa fer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waomvile imilimo ino yaombwanga sile na ya simapepo, ukwaula insambu.
Macedonian[mk]
Тој постапил дрско така што се обидел да запали темјан на Јеховиниот жртвеник — нешто што смееле да го прават само свештениците.
Mongolian[mn]
Уззиа эрх мэдлээ урвуулан ашиглаж зөвхөн тахилчид хийх эрхтэй зүйлийг хийх гэж зүтгэжээ.
Mòoré[mos]
Rĩmã kẽe wẽnd-doogẽ wã n na n maan bũmb maan-kʋʋdbã bal sẽn da tar sor n na n maane.
Ndau[ndc]
Ngokuvonerehwa, iyena wakaeja kutora basa ro vapiri rainga riciripi ro cigaro cake.
Lomwe[ngl]
Mwa wiirumiha, aapaka muteko yoowo waari wa anamukucho muteko yoowo wahamphwanela opaka.
Nyanja[ny]
Iye sanali wansembe koma anasonyeza kukula mtima n’kuyamba kugwira ntchito ya ansembe.
Nyankole[nyn]
Akeeragiira yaakora emirimo y’abanyamurwa eyaabaire etari mu bushoboorozi bwe.
Oromo[om]
Of tuuluudhaan wanta luboonni qofti raawwachuu qabanii fi wanta mirga isaa hin taane raawwachuuf yaale.
Ossetic[os]
Паддзах сфӕнд кодта, ӕрмӕстдӕр сауджынтӕн чи ’мбӕлд, ахӕм хъуыддаг бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Sinali ton gawaen so kimey ya para labat ed saray saserdote.
Papiamento[pap]
El a purba di hasi algu ku ta saserdote so tabatin mag di hasi.
Portuguese[pt]
Num ato de presunção, ele tentou realizar tarefas sacerdotais que não cabiam a ele.
Quechua[qu]
Chantapis nillantaj: “Sonqompi runaykachayta qallarerqa”, nispa.
Rundi[rn]
N’ukwita imbere n’akantu, yaragerageje gukora ibikorwa vyari bigenewe abaherezi kandi atabifitiye uburenganzira.
Ruund[rnd]
Nich kwibaz, wapakisha kusal chom chimwing chadingau kusal ching kudi in kupesh.
Romanian[ro]
Plin de înfumurare, el a încercat să îndeplinească unele îndatoriri care le reveneau numai preoţilor.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bwatumye ashaka gukora imirimo y’abatambyi, kandi atari abifitiye uburenganzira.
Sena[seh]
Mwakudzikuza, iye ayesera kucita mabasa a unyantsembe, akuti basi ene akhafunika kucitwa na anyantsembe.
Sango[sg]
Baba apusu lo ti sara akua so a mû lani gi na aprêtre ti sara ni.
Sinhala[si]
ඔහු “යෙහෝවා දෙවි යහපත්යයි සලකන දේ දිගටම කළේය” කියලා සඳහන් වුණත් රාජාවලිය පොතේ සඳහන් නොවුණු විස්තරයකුත් එතන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Naaxxatenni kainohunni, loosara fajjinoonnisikkiha kakkalaanote looso loosate kaino.
Slovak[sk]
Opovážlivo sa pokúsil urobiť niečo, na čo mali právo iba kňazi.
Slovenian[sl]
Uzija je bil tako predrzen, da je hotel storiti nekaj, kar so smeli samo duhovniki.
Samoan[sm]
O lona faamaualuga, na ia taumafai ai e faia tiute o ositaulaga.
Shona[sn]
Kuzvikudza kwakaita kuti ade kuita mabasa aifanira kuitwa nevapristi chete.
Songe[sop]
Pa mwanda wa kwitatula, babangile kukita midimo ya bu tshiite-mwakwidi kwashi na matalwa a kwiyikita.
Albanian[sq]
Me arrogancë, u orvat të kryente detyra priftërore që ishin jashtë caqeve të autoritetit të tij.
Serbian[sr]
Prekoračio je granice svog autoriteta i ušao u hram da prinese kâd, što su smeli da rade samo sveštenici.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle försökte han utföra prästerliga tjänster, trots att det låg utanför hans befogenheter.
Swahili[sw]
Kwa kimbelembele, alitaka kufanya jambo ambalo ni makuhani tu waliruhusiwa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kimbelembele, alijaribu kufanya kazi yenye ilipaswa kufanywa na makuhani tu.
Tajik[tg]
Лекин дар он ҷо ҳамчунин гуфта мешавад, ки баъдтар «дилаш то ба дараҷаи бадкирдорӣ мутакаббир гардид».
Tigrinya[ti]
ብትዕቢት ተደሪኹ ድማ፡ ካብቲ ዘለዎ ስልጣን ወጻኢ ዝዀነ ስራሕ ካህናት ኪሰርሕ ፈተነ።
Tiv[tiv]
Er iyol gengese un yô, a nôngo wener una er kwagh u lu upristi tseegh i na ve tahav mbu eren yô.
Tetela[tll]
L’otako tshɛ, nde akasale elimu wele nde komonga la lotshungɔ wakasalaka ɛlɔmbɛdi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi mbunu ndipu wangwamba kuchita nchitu zo asembi achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulisumpula, wakasola kucita milimo yabapaizi eeyo njaatakazumizyidwe kucita.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim pasin antap na em i laik mekim wok bilong ol pris, tasol em i no gat rait long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
O, küstahça davranarak kendi yetkisi dışında olduğu halde kâhinlere ait olan görevi yerine getirmeye kalkıştı.
Tswa[tsc]
I lo zama ku maha mitiro ya wupristi leyi yi nga kala yi nga mu lumbi hambu lezi a nga hi hosi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakamatamata, ne fai ne ia se galuega telā ne talia fua ke fai ne faitaulaga.
Ukrainian[uk]
Він зухвало взявся виконувати священницькі обов’язки, на що не мав жодного права.
Umbundu[umb]
Soma wa seteka oku linga ocina cimue okuti ovitunda ovio lika via kuatele omoko yoku ci linga.
Vietnamese[vi]
Vì tự cao, ông định làm nhiệm vụ mà chỉ các thầy tế lễ mới được phép làm.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa wiikuxererya, owo aahivara muteko waari wa alipa a mukuttho, waheemereriwe awe ovara.
Wolaytta[wal]
I otorettidi, qeesetussippe attin baayyo imettibeennabaa oottanawu maliis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya an usa nga butang nga mga saserdote la an sadang magbuhat.
Yapese[yap]
I guy rogon ni nge rin’ boch e maruwel ni kemus ni yigoo pi prist e rayog ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ìkùgbù mú kó gbìyànjú láti ṣe iṣẹ́ àlùfáà tí kò lẹ́tọ̀ọ́ sí.
Zande[zne]
Mbiko diangbiti apai, ko aˈasadi ka zo fuõngua nga gu sunge nangia ga aboro motumo i aasianga paha fuko ya.