Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Духът им, ако изобщо имат дух, в което се съмнявам, бе разбит с гаубици от турците пред Медина.
Bosnian[bs]
Njihov moral, ako ga uopšte imaju, u šta ja sumnjam. Turci su ih potukli na frontu kod Medine haubicama.
Czech[cs]
Morálku, o které pochybuji, že měli, z nich Turci vykopali před Medinou.
German[de]
Ihre Moral, falls sie je welche hatten, was ich bezweifle haben die Türken vor Medina aus ihnen rausgeschossen. Mit Haubitzen.
Greek[el]
Το ηθικό τους, αν είχαν καθόλου εξανεμίστηκε με τις οβίδες των Τούρκων.
English[en]
Their morale, if they ever had any, which I doubt the Turks knocked out of them in front of Medina, with howitzers.
Spanish[es]
La moral, si la tuvieron, cosa que dudo... la destruyeron los turcos en Medina con obuses.
Estonian[et]
Nende moraali... kui neil kunagi oli mingit moraal, milles ma kahtlen peksid türklased neist Medina ees välja. Haubitsatega.
Finnish[fi]
Arabien vähäinen taistelutahto katosi Medinassa Turkin haupitsien myötä.
French[fr]
Leur moral, si tant est qu'ils en aient jamais eu un... les Turcs l'ont fait exploser au mortier devant Médine.
Croatian[hr]
Njihov moral, ako ga uopće imaju u što sumnjam Turci su ih potukli na frontu kod Medine, haubicama.
Hungarian[hu]
A moráljukat, már ha valaha volt a török kiverte belölük Medinánál az ágyúival.
Italian[it]
Il morale, se l'hanno mai avuto, e ne dubito gliel'hanno demolito i turchi a Medina, con gli obici.
Dutch[nl]
Hun moraal, als ze die al hadden is door de Turken bij Medina geveld met houwitsers.
Polish[pl]
Ich morale, jeśli w ogóle je mają...
Portuguese[pt]
Se um dia eles já tiveram algum ânimo os turcos o tiraram em Medina, com canhões.
Romanian[ro]
Moralul lor, dacă au avut aşa ceva vreodată, ceea ce mă îndoiesc turcii i-au scos din luptă în faţa Medinei, cu obuzele.
Russian[ru]
Отвагу, если она у них вообще была, из них вышибли гаубицами турки под Мединой.
Turkish[tr]
Türkler, Medine'de Arapların tüm azmini tabii eğer vardıysa, havan toplarıyla yok etti.