Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
God forvaltning og effektiv bistand er donorsamfundets og udviklingslandenes fælles ansvar. .
German[de]
Die Verantwortung für eine gute Regierungsführung und die Wirksamkeit der Hilfe ist von der Gebergemeinschaft und den Entwicklungsländern gemeinsam zu tragen; „zum Tango gehören immer zwei“.
English[en]
Responsibility for good governance and effective aid is shared by the donor community and the developing countries themselves; ‘it takes two to tango’.
Spanish[es]
La responsabilidad de la gobernanza y la ayuda eficaz la comparten la comunidad de donantes y los propios países en desarrollo; «hacen falta dos para bailar un tango».
Finnish[fi]
Sen vaikutuspiiriin joutuvat lähes kaikki: poliitikot, virkamiehet, tiedotusvälineet, monikansalliset yritykset ja kansainväliset rahoittajat. Vastuu hyvästä hallinnosta ja tehokkaasta avusta kuuluu sekä rahoittajille että kehitysmaille.
French[fr]
La communauté des donateurs et les pays en développement eux-mêmes partagent la responsabilité de la bonne gestion des affaires publiques et de l’efficacité de l’aide; il faut être deux pour danser le tango.
Italian[it]
La responsabilità del buongoverno e dell’efficacia degli aiuti ricade congiuntamente sulla comunità dei donatori e sugli stessi paesi in via di sviluppo: “per ballare il tango bisogna essere in due”.
Dutch[nl]
Goed bestuur en doeltreffendheid van hulp zijn de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de donorgemeenschap en de ontwikkelingslanden. .
Portuguese[pt]
A responsabilidade pela boa governação e pela eficácia da ajuda é partilhada pela comunidade de doadores e pelos próprios países em desenvolvimento; é costume dizer-se que “são precisos dois para dançar o tango”.
Swedish[sv]
Ansvaret för god förvaltning och effektivt bistånd delas av givarsamfundet och utvecklingsländerna själva. ”Det krävs två för att dansa tango.”