Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koms van ’n nuwe godsdiens het Japan verdeeld gelaat oor die kwessie of hulle Boeddhisme moes aanvaar of nie.
Arabic[ar]
ولكن، بمجيء دين جديد، انقسمت اليابان بشأن قبول البوذية او عدم قبولها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kuba no kwisa kwa butotelo bupya, Japan alyakanikene pali nampo nga kupokelela ubuBuddha nelyo iyo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, uban sa pagsulod sa usa ka bag-ong relihiyon, ang Hapon nabahin kon dawaton ba o dili ang Budismo.
Czech[cs]
Avšak s příchodem nového náboženství se Japonsko rozdělilo v otázce, zda buddhismus přijmout nebo ne.
Danish[da]
De var imidlertid uenige om hvorvidt de skulle godtage buddhismen eller ikke.
German[de]
Das Auftauchen der neuen Religion stellte die Japaner vor die Frage, ob sie den Buddhismus annehmen sollten oder nicht.
Ewe[ee]
Gake esi woto subɔsubɔha yeye vɛ la, Japantɔwo me mã ɖe Buddha-subɔsubɔ xɔxɔ alo egbegbe ta.
Greek[el]
Με την εμφάνιση όμως της καινούριας θρησκείας, οι Ιάπωνες διχάστηκαν όσον αφορά το αν έπρεπε να αποδεχτούν το Βουδισμό ή όχι.
English[en]
However, with the advent of a new religion, Japan was divided on whether to accept Buddhism or not.
Spanish[es]
Sin embargo, con la llegada de una nueva religión Japón se dividió en cuanto a aceptar el budismo o no.
Estonian[et]
Siiski põhjustas budismi tulek Jaapanis lahkmeelt selle üle, kas võtta uus usk omaks või mitte.
Finnish[fi]
Mutta uuden uskonnon tullessa kysymys siitä, hyväksyäkö buddhalaisuus vai ei, jakoi Japanin.
French[fr]
Face à cette religion nouvelle, le pays se divisa en deux camps: partisans et adversaires du bouddhisme.
Ga[gaa]
Shi beni jamɔ hee ba lɛ, Japan mli gba yɛ kpɛlɛmɔ ni aaakpɛlɛ Buddha jamɔ nɔ aloo dabi lɛ he.
Croatian[hr]
Međutim, kad se pojavila ta nova religija, Japan je bio podijeljen pitanjem njenog prihvaćanja.
Hungarian[hu]
Az új vallás megjelenése azonban megosztotta Japánt aszerint, hogy valaki elfogadta-e a buddhizmust, vagy sem.
Indonesian[id]
Tetapi, munculnya agama baru ini membuat Jepang terpecah, apakah menerima Buddhisme atau menolaknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gaput’ kaaddan ti baro a relihion, nagpangadua ti Japan no akseptarennat’ Budismo wenno saan.
Italian[it]
Comunque, con l’avvento di questa nuova religione, il Giappone fu diviso sulla questione se accettare o no il buddismo.
Japanese[ja]
しかし,新しい宗教が伝来すると共に,日本は仏教を受け入れるか否かで分裂しました。
Korean[ko]
그렇지만, 새 종교가 들어오면서, 일본은 불교를 받아들일 것인지 말 것인지의 문제로 분열되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со доаѓањето на новата религија, Јапонија била поделена околу тоа дали да го прифати будизмот или не.
Norwegian[nb]
Japanerne var uenige om hvorvidt de skulle godta buddhismen eller ikke.
Dutch[nl]
Met de komst van een nieuwe religie raakte Japan echter verdeeld over de vraag of men het boeddhisme moest aanvaarden of niet.
Polish[pl]
Jednakże pojawienie się nowej religii podzieliło kraj na jej stronników i przeciwników.
Portuguese[pt]
Contudo, com o advento duma nova religião, o Japão ficou dividido quanto a aceitar ou não o budismo.
Russian[ru]
Однако с появлением этой новой религии мнение японцев разделилось: принимать ее или нет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko hari haje idini rishya, Abayapani bacitsemo ibice, bamwe bibaza niba bakwiriye kwemera idini ry’Ababuda cyangwa badakwiriye kuryemera.
Slovak[sk]
Avšak s príchodom nového náboženstva sa Japonsko rozdelilo v otázke, či budhizmus prijať, alebo nie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bili Japonci s prihodom nove religije razdvojeni glede tega, ali naj budizem sprejmejo ali ne.
Shona[sn]
Zvisinei, nokusvika kworudzidziso rutsva, Japan yakakamukana pamusoro pokuti yogamuchira chiBuddha here kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Međutim, s dolaskom jedne nove religije, Japan je bio podeljen — da li da prihvati budizam ili da ga ne prihvati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlaha bolumeli bo bocha, Japane e ile ea arohana ke hore na e amohele kapa e se ke ea amohela Bobuddha.
Swedish[sv]
Men i och med att en ny religion anlände splittrades Japan i frågan om huruvida buddismen skulle accepteras eller inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dini mpya ilipowasili, Japan iligawanyika juu ya kama ikubali Dini ya Buddha au la.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் புதிய மதம் தோன்றிய பிறகு, புத்த மதத்தை ஏற்றுக்கொள்வதா வேண்டாமா என்ற கருத்து வேற்றுமையின் அடிப்படையில் ஜப்பானில் பிரிவினை ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit nang dumating ang Budhismo, nagdalawang-isip ang mga Hapon sa pagtanggap o di-pagtanggap sa bagong relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa bodumedi jo bosha joo bo ne bo simologa, Japane e ne e le fa gare ga maikutlo a gore a e amogele Bobuda kana nnyaa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ku nghena vukhongeri lebyintshwa, Japani a ri nga tivi loko ri fanele ku amukela Vubudha kumbe e-e.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔsom foforo bae no, Japanfo mu kyɛɛ abien wɔ Buddhasom a na wobegye atom no ho.
Ukrainian[uk]
З прибуттям нової релігії японці поділились на прихильників буддизму і його противників.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuveleni kolu nqulo lutsha, iJapan yayididekile ingazi nokuba ibamkele okanye ingabamkeli kusini na ubuBhuda.
Zulu[zu]
Nokho, ngokufika kwenkolo entsha, iJapane yahlukana phakathi ekutheni ibamukele yini ubuBuddha noma cha.