Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou dit as soortgelyk aan die standpunt wat in Bybeltye deur drie jong Hebreeuse manne ingeneem is wat geweier het om hulle neer te buig voor die beeld wat deur die Babiloniese koning Nebukadnesar in die dal Dura opgerig is (Daniël, hoofstuk 3).
Amharic[am]
ይህም በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን፣ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር በዱራ ሜዳ ላቆመው ምስል ለመስገድ ፈቃደኛ ያልሆኑት ሦስቱ ወጣት ዕብራውያን ከወሰዱት አቋም ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ويعتبرون ذلك مماثلا للموقف الذي اتَّخذه الشبان العبرانيون الثلاثة في ازمنة الكتاب المقدس الذين رفضوا ان ينحنوا امام التمثال الذي نصبه الملك البابلي نبوخذنصر في بقعة دورا.
Bemba[bem]
Bacimona nge capala fye ku kwiminina ukwabulilwe na baHebere bacaice batatu abalembwa muli Baibolo abakeene ukukontama pa ntanshi ya cimpashanya icaimikwe mu nika ya Dura ku mfumu ya Babiloni Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Техният възглед в това отношение е подобен на позицията, която заели в библейски времена трима млади евреи, които отказали да се поклонят пред статуята, издигната на полето Дура от вавилонския цар Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Ila kining gilantaw ingong sama sa baroganan nga gihimo niadtong kapanahonan sa Bibliya sa tulo ka batan-ong Hebreohanong mga lalaki kinsa midumili sa pagyukbo sa atubangan sa estatuwa nga gitukod sa patag sa Dura sa Babilonyanhong hari nga si Nabukodonosor.
Czech[cs]
Jejich stanovisko se podobá stanovisku, jež v biblických dobách zaujali tři mladí Hebrejci, kteří odmítli klanět se před sochou, kterou na pláni Dura postavil babylónský král Nebukadnecar.
Danish[da]
De sammenligner deres holdning med det standpunkt tre unge hebræere indtog på Bibelens tid da de nægtede at bøje sig for en statue som babylonierkongen Nebukadnezar havde opstillet på Durasletten.
German[de]
Sie sehen darin eine Parallele zu der entschlossenen Haltung, die drei junge Hebräer in biblischer Zeit einnahmen; sie beugten sich nicht vor dem Standbild nieder, das der babylonische König Nebukadnezar in der Ebene Dura hatte aufstellen lassen (Daniel, Kapitel 3).
Ewe[ee]
Wobui be esɔ kple afɔ si Hebri-ɖekakpui etɔ̃ aɖewo siwo gbe tadede agu na legba si Babilon-fia Nebukadnezar li anyi ɖe Dura-bali me la ɖe le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me.
Greek[el]
Αυτή τη στάση τη θεωρούν παρόμοια με εκείνη που έλαβαν στους Βιβλικούς καιρούς τρεις νεαροί λάτρεις του Ιεχωβά Θεού οι οποίοι αρνήθηκαν να υποκλιθούν μπροστά στο άγαλμα που έστησε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ στην πεδιάδα Δουρά.
English[en]
They view it as similar to the stand taken in Bible times by three young Hebrew men who refused to bow down before the statue raised up on the plain of Dura by Babylonian king Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
Consideran que es una postura similar a la que adoptaron en tiempos bíblicos tres jóvenes hebreos que se negaron a inclinarse ante la estatua que había erigido el rey babilonio Nabucodonosor en la llanura de Dura.
Estonian[et]
Nad võtavad samasuguse seisukoha nagu Piibli aegadel võtsid kolm heebrea noormeest, kes keeldusid kummardamast kuju ette, mille Babüloni kuningas Nebukadnetsar oli lasknud Duura orgu püstitada.
Persian[fa]
آنها این را مشابه با موضعی میدانند که سه مرد جوان عبرانی در دوران کتاب مقدّس اتخاذ کردند و از تعظیم کردن در مقابل مجسمهای که نَبُوکَدْنَصَّر پادشاه بابل در بیابان دُوْرا بر پا کرده بود امتناع ورزیدند.
Finnish[fi]
He katsovat asenteensa olevan samanlainen kuin oli Raamatun ajan kolmella nuorella heprealaismiehellä, jotka kieltäytyivät kumartamasta Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin toimesta Duran tasangolle pystytettyä kuvapatsasta (Danielin 3. luku).
French[fr]
Leur attitude est à leurs yeux comparable à celle qu’adoptèrent, aux temps bibliques, trois jeunes Hébreux qui refusèrent de se prosterner devant la statue que Neboukadnetsar, le roi de Babylone, avait fait dresser dans la plaine de Doura (Daniel, chapitre 3).
Hindi[hi]
वे इस रुख को वैसा ही समझते हैं जैसा रुख बाइबल समय में तीन इब्री युवकों ने अपनाया था जिन्होंने बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर द्वारा दूरा नामक मैदान में खड़ी करायी मूरत को दंडवत् करने से इनकार कर दिया था।
Croatian[hr]
To smatraju sličnim stavu koji su u Bibliji zauzela trojica mladih Hebreja koja su odbila pokloniti se pred kipom koji je babilonski kralj Nabuhodonozor podignuo u ravnici Dura (Danijel, 3. poglavlje).
Hungarian[hu]
Ezt hasonlónak tekintik a három héber ifjú állásfoglalásához, akik nem voltak hajlandók meghajolni a kép előtt, amelyet Dura mezején emeltetett a babiloni király, Nabukodonozor (Dániel 3. fejezet).
Indonesian[id]
Mereka memandang hal ini serupa dengan pendirian yang diambil oleh tiga pemuda Ibrani pada zaman Alkitab yang menolak untuk membungkuk di hadapan patung yang didirikan di Dataran Dura oleh Nebukadnezar, raja Babilon.
Igbo[ig]
Ha na-ele ya anya dị ka ihe ya na nguzo ụmụ okorobịa atọ bụ́ ndị Hibru weere yiri, bụ́ ndị jụrụ ịkpọ isiala n’ihu ihe a kpụrụ akpụ nke eze Babilọn bụ́ Nebukadneza guzobere ná ndagwurugwu Dura.
Iloko[ilo]
Ibilangda dayta nga umasping iti takder dagiti tallo nga agtutubo a Hebreo a lallaki idi tiempo ti Biblia a nagkedked nga agruknoy iti sanguanan ti estatua nga imbangon ti ari ti Babilonia a ni Nabucodonosor iti tanap ti Dura.
Icelandic[is]
Þeir álíta það sambærilegt við afstöðuna sem þrír ungir Hebrear tóku á biblíutímanum þegar þeir neituðu að falla fram fyrir líkneskinu sem Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði látið reisa í Dúradal.
Italian[it]
La loro posizione è simile a quella dei tre giovani ebrei che nei tempi biblici rifiutarono di inchinarsi davanti alla statua eretta nella pianura di Dura da Nabucodonosor, re di Babilonia.
Japanese[ja]
これを,聖書の時代にバビロニアの王ネブカドネザルがドラの平野に立てた像にひれ伏さなかった3人のヘブライ人の青年たちの態度と同じものと見るのです。(
Georgian[ka]
ამას ისინი ბიბლიურ დროში მცხოვრები სამი ახალგაზრდა ებრაელის პოზიციას ადარებენ, რომლებმაც უარი განაცხადეს დამხობილიყვნენ დურას მინდორზე მეფე ნაბუქოდონოსორის მიერ აღმართული ქანდაკების წინაშე (დანიელი 3:1–23, 91–100).
Korean[ko]
증인들은 그렇게 하는 것이 성서 시대에 세 히브리 청년이 취한 태도와 비슷하다고 봅니다. 이 청년들은 바빌로니아의 왕 네부카드네자르가 두라 평지에 세운 신상 앞에서 절하기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Bamonaka ete ekateli na bango wana ekokani na oyo ya bilenge Baebele misato ya ntango ya kala, oyo baboyaki kofukamela ekeko oyo Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone, atɛlɛmisaki na esobe ya Dura.
Lozi[loz]
B’a nga seo sina se si swana ni mayemo a n’a ngilwe mwa linako za Bibele ki batangana ba Maheberu ba bal’alu ba ne ba hanile ku kubamela siswaniso se ne si yemisizwe mwa libala la Dura ki mulena wa Babilona Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
Jie mano, kad tai yra požiūris, kokio bibliniais laikais laikėsi trys jauni hebrajai, atsisakę nusilenkti Babilono karaliaus Nabuchodonosaro Dūros lygumoje pastatytai statulai (Danieliaus, 3 sk.).
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka šī nostāja līdzinās tai attieksmei, kādu Bībeles laikos parādīja trīs jauni ebreji, kas atteicās klanīties tēla priekšā, kuru Duras klajumā bija uzslējis Babilonijas ķēniņš Nebukadnecars.
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo, izy io dia mitovy amin’ny toerana notanan’ny tanora hebreo telo lahy, tamin’ny andron’ny Baiboly, izay nanda tsy hitsaoka ilay tsangambato natsangan’i Nebokadnezara mpanjaka babyloniana tao amin’ny lemak’i Dora.
Macedonian[mk]
Нивното гледиште за тоа е слично на ставот што го зазеле тројцата млади еврејски мажи од библиско време, кои не сакале да се поклонат пред статуата што ја подигнал вавилонскиот цар Навуходоносор, во полето Деир (Даниил 3:1-23, 91-97).
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ രാജാവായിരുന്ന നെബുഖദ്നേസർ ദൂരാസമഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ച പ്രതിമയ്ക്കു മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ച, ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കൾ സ്വീകരിച്ച നിലപാടിനു സമാനമായ ഒന്നായിട്ടാണ് അവർ അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबल काळातील तीन हिब्रू तरुणांनी घेतलेल्या भूमिकेप्रमाणे आपली भूमिका आहे, असे साक्षीदार समजतात; बॅबिलोनी राजा, नबुखद्नेस्सर याने दूरा नामक मैदानात स्थापन केलेल्या मूर्तीला दंडवत करण्यास या तरुणांनी नकार दिला होता.
Norwegian[nb]
Dette sammenligner de med det standpunktet som tre unge hebreere tok i bibelsk tid. De nektet å bøye seg ned for en statue som babylonerkongen Nebukadnesar hadde reist i Duradalen.
Northern Sotho[nso]
Di go lebelela go swana le boemo bja ka Beibeleng bjo bo ilego bja tšewa ke masogana a mararo a ba-Hebere ao a ilego a gana go khunama pele ga seswantšho seo kgoši Nebukadinetsara wa Babele a bego a se tsemile molaleng wa Dura.
Nyanja[ny]
Zimaona zimenezo mofanana ndi kaimidwe kamene anyamata atatu Achihebri anakatenga m’nthaŵi za Baibulo amene anakana kugwadira fano loikidwa m’chigwa cha Dura ndi Mfumu Nebukadinezara ya Babulo.
Nzima[nzi]
Bɛbu ye kɛ gyinlabelɛ ne le kɛ kpɔkɛ mɔɔ Hibuluma mgbavolɛ nsa ne mɔɔ Baebolo mekɛ nu bɛangoto ananze ne mɔɔ Babelɔn belemgbunli Nɛbukadenɛza vale ziele Dula azɛlɛ fɛɛnye ne azo bɔle la.
Oromo[om]
Ejjennoo kana, ejjennoo dargaggoonni Ibrootaa sadan bara durii bifa fakkeenyaa mootichi Baabilon Nebukadnezaar bakkee Duraatti dhaabeef hin sagannu jechuun fudhatanii wajjin wal fakkaatu godhanii ilaalu.
Papiamento[pap]
Nan ta consider’é similar n’e posicion tumá den tempu bíblico dor di tres homber hebreo hóben kende a nenga di buig dilanti e estatua trahá riba e sabana di Dura dor dje rey babilónico Nabucodonosor.
Polish[pl]
Ich zdaniem przypomina to stanowisko, jakie w czasach biblijnych zajęli trzej młodzi Hebrajczycy, którzy nie pokłonili się posągowi wzniesionemu na równinie Dura przez babilońskiego króla Nabuchodonozora (Daniela 3:1-30).
Portuguese[pt]
Consideram isso como similar à posição adotada nos tempos bíblicos por três jovens hebreus, que se negaram a se curvar diante da estátua erguida na planície de Dura pelo rei babilônio Nabucodonosor.
Romanian[ro]
Ei consideră această atitudine similară poziţiei luate în timpurile biblice de trei tineri evrei care au refuzat să se încline în faţa statuii ridicate de regele babilonean Nebucadneţar în câmpia Dura (Daniel capitolul 3).
Russian[ru]
Они считают, что занимают такую же позицию, как и жившие в библейские времена три молодых еврея, которые отказались пасть ниц перед истуканом, воздвигнутым вавилонским царем Навуходоносором на поле Деир (Даниил, глава 3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babona bisa n’ibyabaye ku basore batatu b’Abaheburayo bavugwa muri Bibiliya, banze kunamira igishushanyo cyari cyashyizwe mu kibaya cya Dura na Nebukadinezari umwami w’i Babuloni (Daniyeli, igice cya 3).
Slovak[sk]
Pokladajú svoj postoj za podobný postoju, aký zaujali v biblických časoch traja mladí hebrejskí muži, ktorí odmietli pokloniť sa pred sochou, ktorú vztýčil babylonský kráľ Nabuchodonozor na rovine Dúra.
Slovenian[sl]
Njihovo stališče je podobno stališču treh mladih Hebrejcev iz biblijskih časov, ki se niso hoteli prikloniti pred kipom, ki ga je dal v ravnini Dura postaviti babilonski kralj Nebukadnezar.
Samoan[sm]
Latou te manatu i ai e tutusa ma le tulaga na uia e taulelea Eperu e toatolu, o ē na mumusu e ifo i le tupua na faatuina e le tupu Papelonia o Nepukanesa i le laugatasi o Turu, i le vaitaimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvinokurangarira sokwakafanana nechimiro chakatorwa munguva dzeBhaibheri navarume vaduku vatatu vechiHebheru avo vakaramba kupfugama pamberi pechifananidzo chakamiswa pabani reDhura namambo weBhabhironi Nebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tyre është i ngjashëm me atë të tre të rinjve hebrenj, të cilët nuk pranuan të përkuleshin përpara statujës së ngritur në fushën e Durës nga mbreti i Babilonisë, Nabukodonosori.
Serbian[sr]
Oni na to gledaju kao na stav koji su u biblijskim vremenima zauzela trojica jevrejskih mladića koji su odbili da se poklone pred kipom što je kralj Navuhodonosor podigao u dolini Dura (Danilo, 3. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Li tšoantša sena le boemo bo ileng ba nkoa ke bahlankana ba bararo ba Baheberu mehleng ea Bibele ba ileng ba hana ho inama ka pel’a seemahale se neng se emisitsoe lehoatateng la Dura ke morena oa Babylona Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Som de ser det intar de en liknande ståndpunkt som den de tre unga hebréerna på Bibelns tid intog, när de vägrade att falla ner inför den bildstod som den babyloniske kungen Nebukadnessar hade låtit ställa upp på Duraslätten.
Swahili[sw]
Wanaona hilo kuwa sawa na msimamo uliochukuliwa katika nyakati za Biblia na vijana Waebrania watatu waliokataa kuinamia ile sanamu iliyojengwa katika uwanda wa Dura na mfalme Mbabiloni Nebukadreza.
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரால் தூரா சமவெளியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த சிலைக்கு முன்பாக வணங்க மறுத்த மூன்று எபிரெய இளைஞர்கள் பைபிள் காலங்களில் எடுத்த நிலைநிற்கைக்கு ஒத்ததாக இதை அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ถือ ว่า ที่ เขา ทํา เช่น นั้น คล้าย กับ ฐานะ ที่ ชาย หนุ่ม ชาว ฮีบรู สาม คน ยึด มั่น ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พวก เขา ไม่ ยอม ก้ม กราบ เบื้อง หน้า เสา รูป สลัก ที่ ตั้ง ขึ้น บน ที่ ราบ ดู รา โดย กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ชาว บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Itinuturing nila iyon na katulad ng paninindigang pinangatawanan ng tatlong kabataang lalaking Hebreo noong panahon ng Bibliya na tumangging yumukod sa harap ng istatuwa na itinayo ng hari ng Babilonya na si Nabucodonosor sa kapatagan ng Dura.
Tswana[tn]
Ba bona seo se tshwana le kgato e e neng ya tsewa ke makawana a mararo a Bahebera mo metlheng ya Baebele a a neng a gana go khubama fa pele ga sefikantswe se se neng se agilwe kwa lobaleng lwa Dura ke kgosi Nebukatenesare wa Babilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciimo cabo bacilanga mbuli cabasankwa botatwe ba Hebrayo bamumazubaa Bbaibbele, ibakakaka kukotamina cikozyanyo cakaimikizigwa amwami waku Babuloni, Nebukadinezara mugundu lya Dura.
Tsonga[ts]
Sweswo va swi languta swi fana ni xiyimo lexi tekiweke eminkarhini ya Bibele hi majaha manharhu ya Vaheveru lama aleke ku nkhinsamela xifaniso lexi a xi yimisiwe erivaleni ra Dura hi Hosi Nebukadnetsari ya le Babilona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда тасвирланган Деир болынындагы Набуходоносор куйган тораташка йөзтүбән егылудан баш тарткан өч яшь яһүди егете кебек, алар да үзләрен шундый ук позициядә торалар дип саныйлар (Даниел, 3 бүлек).
Twi[tw]
Wobu no sɛ ɛte sɛ Hebrifo mmerante baasa a wɔankotow ohoni a Babilon hene Nebukadnesar de sii Dura asasetaw so wɔ Bible mmere mu no gyinaesi no.
Tahitian[ty]
Hoê â to ratou hi‘oraa i te reira mai te tiaraa i ravehia i te tau bibilia e na ati Hebera e toru o tei patoi i te tipǎpǎ i mua i te hoê tii i hamanihia e te arii ra o Nebukanesa i roto i te vahi papu no Dura.
Ukrainian[uk]
Вони бачать подібність між таким своїм ставленням і позицією, яку в біблійні часи зайняли три молоді євреї, що відмовились поклонитися статуї, поставленій в долині Дура вавилонським царем Навуходоносором (Даниїла, розділ 3).
Xhosa[xh]
Akujonga oko kufana noko kwenziwa ngabafana abathathu abangamaHebhere ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile abangazange bavume ukuqubuda phambi komfanekiso owawukwithafa laseDura owamiswa nguKumkani waseBhabhiloni uNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
Wọ́n kà á sí ohun kan náà pẹ̀lú ìdúró tí àwọn ọ̀dọ́kùnrin Hébérù mẹ́ta dì mú ní àkókò tí a kọ Bíbélì, tí wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba níwájú ère tí Nebukadinésárì ọba Bábílónì gbé kalẹ̀ ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Dúrà.
Chinese[zh]
圣经记载,古巴比伦的国王尼布甲尼撒曾在杜拉平原上立了一个像,下令要人向像下拜,但三个希伯来青年却断然拒绝。(
Zulu[zu]
Bakubheka njengokufana nokuma okwathathwa izinsizwa ezintathu ezingamaHebheru ngezikhathi zeBhayibheli ezenqaba ukukhothama phambi kwesithombe esasakhiwe inkosi yaseBhabhele uNebukadinesari ethafeni laseDura.