Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Yocwa, ma oleyo kaka Moses, bene oneno jami me aura ma Jehovah otimogi i Ejipt ki dok i dye tim.
Adangme[ada]
7 Yoshua nɛ ba ye Mose se ɔ hu na gbeye níhi nɛ Yehowa pee ngɛ Egipt kɛ nga a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
7 Moses se opvolger, Josua, was ook ’n ooggetuie van Jehovah se vreesinboesemende dade in Egipte en in die wildernis.
Amharic[am]
7 በሙሴ እግር የተተካው ኢያሱም ቢሆን ይሖዋ በግብፅና በምድረ በዳ ያከናወናቸውን እጅግ አስደናቂ የሆኑ ነገሮች ተመልክቷል።
Arabic[ar]
٧ شَهِدَ يَشُوعُ خَلِيفَةُ مُوسَى أَيْضًا ٱلْمَخَاوِفَ وَٱلْعَظَائِمَ ٱلَّتِي صَنَعَهَا يَهْوَهُ فِي مِصْرَ وَفِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
7 Musanın xələfi olan Yeşua da Yehovanın Misirdə və səhrada göstərdiyi möhtəşəm işlərinin şahidi olmuşdu.
Baoulé[bci]
7 Zozie m’ɔ sinnin Moizi ja nun’n, ɔ wunnin sa sroesroe mɔ Zoova yoli be Ezipti lɔ nin aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
7 An makangingirhat na mga ginibo ni Jehova sa Ehipto asin sa kaawagan nahiling man kan nagin kasalida ni Moises na si Josue.
Bemba[bem]
7 Yoshua, uwapyene Mose na o alimwene imilimo iikalamba iyo Yehova acitiile abena Israele mu Egupti na mu matololo.
Bulgarian[bg]
7 Приемникът на Моисей, Исус Навиев, също бил свидетел на вдъхващите страх дела на Йехова в Египет и в пустинята.
Bangla[bn]
৭ মোশির উত্তরসূরি যিহোশূয়ও মিশরে এবং প্রান্তরে যিহোবার ভয় উদ্রেককারী কাজ দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
7 Josuè, el successor de Moisès, també va ser testimoni dels actes meravellosos de Jehovà a Egipte i al desert.
Garifuna[cab]
7 Hosué, le leweñeguabei Moisesi, ariha lumuti giñe lanarime larufuduni Heowá lubafu Ehiptu luma lidan fulasu mageirawati.
Cebuano[ceb]
7 Ang misunod nga lider sa mga Israelinhon nga si Josue nakakita usab sa gamhanang mga buhat ni Jehova didto sa Ehipto ug sa kamingawan.
Chuukese[chk]
7 Josua, ewe a siwili Moses le wisen emmweni chón Israel, a pwal kúna án Jiowa kewe manaman a féri lón Isip me lón ewe fénúpéén.
Hakha Chin[cnh]
7 Moses rian a chaangtu Joshua zong nih Izipt ram le thetse ram ah Jehovah nih a tuahmi khuaruahhar thil kha a rak hmuh ve.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zozye ki ti siksed Moiz ti osi temwanny tou sa bann aksyon efreyan ki Zeova ti fer Lezip e dan dezer.
Czech[cs]
7 Svědkem všech Jehovových podivuhodných skutků v Egyptě a v pustině byl také Mojžíšův nástupce Jozue.
Chuvash[cv]
7 Иисус Навин та, Моисей хыҫҫӑнхи Израиль ертӳҫи, Иегова Египетра тата пушхирте тунӑ хӑватлӑ ӗҫсене курнӑ.
Danish[da]
7 Moses’ efterfølger, Josua, var også vidne til Jehovas magtfulde gerninger i Egypten og i ørkenen.
German[de]
7 Josua, der Nachfolger von Moses, hatte die Wunder Jehovas in Ägypten und in der Wildnis mit eigenen Augen gesehen.
Ewe[ee]
7 Yosua, ame si va xɔ ɖe Mose teƒe la, hã kpɔ nu dziŋɔ siwo Yehowa wɔ le Egipte kple gbea dzi la teƒe.
Efik[efi]
7 Joshua, emi akadade itie Moses, ama okụt n̄ko mme enyene-uten̄e edinam Jehovah ke Egypt ye ke wilderness.
Greek[el]
7 Ο διάδοχος του Μωυσή, ο Ιησούς του Ναυή, παρέστη και αυτός μάρτυρας των φοβερών πράξεων του Ιεχωβά στην Αίγυπτο και στην έρημο.
English[en]
7 Moses’ successor, Joshua, also witnessed Jehovah’s fear-inspiring deeds in Egypt and in the wilderness.
Spanish[es]
7 Josué, el sucesor de Moisés, también presenció los impresionantes actos de Jehová en Egipto y en el desierto.
Estonian[et]
7 Moosese ametijärglane Joosua oli samuti tunnistajaks Jehoova kartustsisendavatele tegudele Egiptuses ja kõrbes.
Persian[fa]
۷ یوشَع جانشین موسی نیز شاهد اعمال مهیب یَهُوَه در مصر و بیابان بود.
Finnish[fi]
7 Myös Mooseksen seuraaja Joosua sai todistaa pelkoa herättäviä Jehovan tekoja Egyptissä ja erämaassa.
Fijian[fj]
7 E vakadinadinataka tale ga o Josua na isosomi i Mosese na ka vakatubuqoroqoro a cakava o Jiova mai Ijipita kei na vanualiwa.
French[fr]
7 Josué, le successeur de Moïse, a lui aussi été témoin des actes redoutables de Jéhovah en Égypte et dans le désert.
Ga[gaa]
7 Yoshua, ni ji Mose sɛɛyelɔ lɛ hu na naakpɛɛ nibii ni Yehowa fee yɛ Mizraim kɛ ŋa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E uarongorongoa naba ana mwakuri ni kakamaiu Iehova i aon Aikubita ao n te rereua te tia onea mwini Mote are Iotua.
Guarani[gn]
7 Josué, pe ojeporavo vaʼekue Moisés rekovia, ohecha avei umi mbaʼe porã Jehová ojapóva ipuévlo rehehápe Egíptope ha pe desiértore.
Gujarati[gu]
૭ મુસા પછી આગેવાની લેનાર યહોશુઆએ પણ, ઇજિપ્ત અને અરણ્યમાં યહોવાનાં અદ્ભુત કાર્યો જોયાં હતાં.
Wayuu[guc]
7 Niʼrüin Josué süpüshuaʼa tü kasa naainjakat Jeʼwaa chaa Egipto otta chaa anoouishii.
Gun[guw]
7 Jọṣua—mẹjẹmẹtẹnmẹ Mose tọn—lọsu yí nukun do mọ azọ́njiawu Jehovah tọn lẹ to Egipti podọ to zungbo mẹ.
Ngäbere[gym]
7 Jehovakwe kukwe ñan tuabare nuainbare Egipto yebätä aune nitre Israel nänbare kä nötare yebiti ye Josuekwe tuani.
Hausa[ha]
7 Joshua wanda ya ɗauki matsayin Musa, ya ga ayyuka masu ban al’ajabi da Jehobah ya yi a ƙasar Masar da kuma cikin jeji.
Hebrew[he]
7 יהושע, יורשו של משה, היה גם הוא עד למעשיו מעוררי היראה של יהוה במצרים ובמדבר.
Hindi[hi]
7 मूसा के बाद इसराएलियों की अगुवाई लेनेवाले यहोशू ने भी मिस्र और विराने में यहोवा के शानदार काम देखे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang nagbulos kay Moises nga si Josue nakasaksi man sang makahalawhaw nga ginhimo ni Jehova sa Egipto kag sa kamingawan.
Hiri Motu[ho]
7 Iosua, Mose ena gabu ia abia tauna, be Iehova ese Aigupito bona tano gagaena ai ia karaia hoa karadia ia itaia danu.
Croatian[hr]
7 I Mojsijev nasljednik Jošua vidio je zadivljujuća djela koja je Jehova učinio u Egiptu i u pustinji.
Haitian[ht]
7 Jozye, moun ki te ranplase Moyiz la, te wè ak je l tou jan aksyon Jewova te fè ann Ejip ak nan dezè a te enpresyone anpil moun.
Hungarian[hu]
7 Mózes utóda, Józsué szintén tanúja volt Jehova félelmet keltő tetteinek Egyiptomban és a pusztában.
Western Armenian[hyw]
7 Մովսէսի յաջորդը՝ Յեսու՝ նաեւ ականատես եղաւ Եհովայի ահեղ արարքներուն Եգիպտոսի ե՛ւ անապատին մէջ։
Indonesian[id]
7 Yosua, penerus Musa, juga menyaksikan perbuatan Yehuwa yang menakjubkan di Mesir dan di padang belantara.
Igbo[ig]
7 Jọshụa, bụ́ onye nọchiri Mozis, jikwa anya ya hụ ihe ndị dị egwu Jehova mere n’Ijipt nakwa n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
7 Ti simmaruno ken Moises a ni Josue nasaksianna met dagiti nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova idiay Egipto ken iti let-ang.
Icelandic[is]
7 Jósúa, arftaki Móse, varð líka vitni að máttarverkum Jehóva í Egyptalandi og eyðimörkinni.
Isoko[iso]
7 Joshua nọ ọ rehọ ẹta Mosis ọ rọ ẹro ruẹ iruo igbunu Jihova evaọ Ijipti gbe okenọ emọ Izrẹl a jọ obọ idhude.
Italian[it]
7 Anche Giosuè, il successore di Mosè, fu testimone dei tremendi atti compiuti da Geova in Egitto e nel deserto.
Japanese[ja]
7 モーセの後継者ヨシュアも,エジプトと荒野におけるエホバの畏怖の念を抱かせる行動を目撃しました。
Georgian[ka]
7 ისრაელის მომდევნო წინამძღოლი იესო ნავეს ძეც იყო იეჰოვას შიშისმომგვრელი საქმეების თვითმხილველი ეგვიპტესა და უდაბნოში.
Kongo[kg]
7 Yozue, muntu yina yingaka Moize taka kimbangi ya mambu ya nene mpi ya boma yina Yehowa salaka na Ezipte mpi na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
7 Joshua, ũrĩa wacokire ithenya rĩa Musa, o nake nĩ eeyoneire maũndũ ma kũmakania marĩa Jehova eekire kũu Misiri o na werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
7 Josua oo a li a ninga omupangeli wOvaisrael a landula Moses naye okwa li a mona oilonganghono yaJehova muEgipti nosho yo mombuwa.
Kazakh[kk]
7 Мұсаның орынбасары Ешуа да Ехобаның Мысырда және шөл далада жасаған үрей туғызатын істерінің куәсі болған.
Kalaallisut[kl]
7 Josva, Mosesip kingoraartaa, Jehovap Egyptenimi inoqajuitsumilu tupinnangaartuliaanut aamma takunnittuuvoq.
Kimbundu[kmb]
7 Josuué ua bhinganene Mozé, ua mono ué o kutena kua Jihova mu Ijitu ni mu kikangalakata.
Kannada[kn]
7 ಮೋಶೆಯ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಾಯಕನಾದ ಯೆಹೋಶುವನು ಸಹ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಯಪ್ರೇರಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
7 모세의 후계자인 여호수아도 여호와께서 이집트와 광야에서 두려움을 불러일으키는 일을 행하시는 것을 목격했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Waswaine Mosesa aye Yoshua, naye wimwenejile mingilo ikatampe ya Yehoba mu Ijipita ne mu kiselebwa.
Kwangali[kwn]
7 Josuwa ogu ga ya kweme Mosesa, nage kwa mwene yirugana yononkondo yaJehova eyi ga rugene moEgipite nomomburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O Yosua, ona wavinga vana fulu kia Mose, wamona mpe mavangu ma nkuma ma Yave muna Engipito ye muna makanga.
Kyrgyz[ky]
7 Ысрайыл элинин Муса пайгамбардан кийинки жол башчысы Жашыя да Жахабанын Мисирдеги жана чөлдөгү улуу иштерине күбө болгон.
Ganda[lg]
7 Yoswa, oyo eyaddira Musa mu bigere, naye yalaba ebintu eby’ekitalo Yakuwa bye yakola mu Misiri ne mu ddungu.
Lingala[ln]
7 Yosua, mokitani ya Moize apesaki mpe litatoli na oyo etali misala ya nsɔmɔ oyo Yehova asalaki na Ezipito mpe na kati ya esobe.
Lozi[loz]
7 Joshua, ya naa li mueteleli wa bubeli wa Maisilaele ni yena naa iponezi misebezi ye maata ya naa ezize Jehova mwa Egepita ni mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
7 Mozės įpėdinis Jozuė buvo vienas tų, kurie matė didžius Jehovos stebuklus Egipte ir dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
7 Yoshua mpingakani wa Mosesa wēmwenine bilongwa bilenga moyo byālongele Yehova mu Edipito ne mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
7 Yoshua uvua mupingane Mose wakadimuena ne ende abidi malu a kukema avua Yehowa muenze mu Ejipitu ne mu tshipela.
Luvale[lue]
7 Yoshuwa uze apwile nawa muka-kutetekela vaIsalele, nayikiye amwene vilinga vyakukomwesa vize Yehova alingile muEjipitu namupambo.
Lunda[lun]
7 Yoshuwa wasinsili mudi Mosi, niyena wadimweneni namesu kapu yuma yakutiyisha woma yakoñeliyi Yehova muEjipitu nimuchinkalampata.
Luo[luo]
7 Joshua ma nokawo kar Musa, bende noneno tije madongo miwuoro ma Jehova notimo e piny Misri koda e thim.
Lushai[lus]
7 Mosia thlâktu Josua pawhin Pathian Jehova’n Aigupta ramah leh thlalêra thil ropui tak a tihte chu a mit ngeiin a hmu a.
Latvian[lv]
7 Jozua, kas vēlāk stājās Mozus vietā, arī bija pieredzējis Jehovas apbrīnojamos darbus Ēģiptē un tuksnesī.
Huautla Mazatec[mau]
7 Kʼoa je Josué xi tsakʼejnayangajaole Moisés nga koanskanni kʼoati tsabe josʼin tsakakó nganʼiole Jeobá ya Egipto kao ya ʼndekixí.
Coatlán Mixe[mco]
7 Josué, diˈib wyingudëgatsˈäjtë Moisés, nan yˈijx wiˈixë Jyobaa ttuuny tijaty mëjwiin kajaa Egipto ets mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë.
Morisyen[mfe]
7 Josué, prochain chef bann Israélite, li aussi li ti trouve bann kitsoz extraordinaire ki Jéhovah ti faire en Égypte ek dan desert.
Malagasy[mg]
7 Anisan’ireo nahita ny asa mahagaga nataon’i Jehovah tany Ejipta sy tany an-tany efitra i Josoa, izay nandimby an’i Mosesy.
Marshallese[mh]
7 Joshua, eo ear tõl Ri Israel ro ãlikin Moses, ear bar lo jerbal ko rekabwilõñlõñ me Jeova ear kõm̦m̦ani ilo Ijipt im ilo ãne jem̦aden.
Macedonian[mk]
7 Исус Навин, кој го наследил Мојсеј, со свои очи ги видел чудата што Јехова ги направил во Египет и во пустината.
Malayalam[ml]
7 മോശയുടെ പിൻഗാമിയായ യോശുവ ഈജിപ്തിലും മരുഭൂമിയിലും വെച്ച് യഹോവയുടെ ഭയങ്കരവും അതിശയകരവുമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ദൃക്സാക്ഷിയായവനാണ്.
Mongolian[mn]
7 Ехова Египетэд төдийгүй цөлд ямар сүрдэм үйлс бүтээснийг Мосегийн залгамжлагч Иошуа бас үзсэн.
Mòoré[mos]
7 A Zozue sẽn yɩ a Moiiz lɛdgdã me yãa tʋʋm-kãsems nins a Zeova sẽn tʋm Ezipt la weoogẽ wã.
Marathi[mr]
७ मोशेचा उत्तराधिकारी यहोशवा यानेदेखील इजिप्तमध्ये व अरण्यात यहोवाने केलेली भयप्रेरक कार्ये पाहिली होती.
Malay[ms]
7 Pengganti Musa, iaitu Yosua, juga menyaksikan tindakan Yehuwa yang berkuasa.
Maltese[mt]
7 Ġożwè, is- suċċessur taʼ Mosè, ukoll ra l- għemejjel setgħanin li Ġeħova kien għamel fl- Eġittu u fix- xagħri.
Burmese[my]
၇ မောရှေကိုဆက်ခံတဲ့ ယောရှုလည်း အီဂျစ်ပြည်နဲ့ တောကန္တာရမှာ ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတွေကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 Moses’ etterfølger, Josva, var også vitne til de mektige gjerningene Jehova gjorde i Egypt og i ødemarken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Josué, akin kiixpatak Moisés, no kiitak uejueyi taman tein Jiova kichiuak ompa Egipto uan taluakyan.
Nepali[ne]
७ मोशाका उत्तराधिकारी यहोशूले पनि मिश्र र उजाडस्थानमा यहोवाले गर्नुभएका शक्तिशाली कामहरू देखेका थिए।
Ndonga[ng]
7 Josua ngoka a li a landula Moses, naye wo okwa li a mono iilongankondo mbyoka Jehova a longo muEgipiti nosho wo mombuga.
Niuean[niu]
7 Ko Iosua, ko e takitaki ka matutaki atu a Isaraela, ne kitia foki e tau gahua malolō ne taute e Iehova i Aikupito mo e he tutakale.
Dutch[nl]
7 Mozes’ opvolger, Jozua, was ook getuige van Jehovah’s indrukwekkende daden in Egypte en in de wildernis.
South Ndebele[nr]
7 UJoshuwa, owalandela uMosisi, naye wazibona izenzo zakaJehova ezisabekayo eGibhide nemangweni.
Northern Sotho[nso]
7 Mohlatlami wa Moshe e lego Joshua, le yena o ile a bona ditiro tše di boifišago tša Jehofa kua Egipita le lešokeng.
Nyanja[ny]
7 Nayenso Yoswa, amene analowa m’malo mwa Mose, anaona zinthu zodabwitsa zimene Yehova anachita ku Iguputo ndiponso m’chipululu.
Nyaneka[nyk]
7 Josue wapingile pu Moisesi opo ahongolele ova Isilayeli, tupu wamuene ovilinga ovinene Jeova alingile mo Egitu nomoluhandya.
Nzima[nzi]
7 Dwɔhyua mɔɔ lile Mosisi agya la noko lile nwanwane ninyɛne mɔɔ Gyihova yɛle ye wɔ Yigyibiti nee fienemgbole ne anu la anwo daselɛ.
Oromo[om]
7 Iyaasuun inni Musee bakka buʼes, gocha dinqisiisaa Yihowaan Gibxiifi lafa onaa keessatti raawwate argeera.
Ossetic[os]
7 Йесо Навин, Моисейы фӕстӕ израилӕгты разамонӕг чи сси, уый дӕр федта, Йегъовӕ Египеты ӕмӕ ӕдзӕрӕг быдыры цы хъомысджын хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдон.
Panjabi[pa]
7 ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਆਗੂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵੀ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Naimatonan met nen Josue, say sinmublay ed si Moises, iray makapakelkelaw ya ginawa nen Jehova ed Ehipto tan diad kalawakan.
Papiamento[pap]
7 Otro hòmber ku tabata testigu di e obranan poderoso ku Yehova a realisá na Egipto i den desierto tabata Hosue, susesor di Moises.
Pijin[pis]
7 Joshua, wea changem Moses for leadim olketa Israelite, lukim tu olketa nambawan samting wea Jehovah duim long Egypt and long wilderness.
Polish[pl]
7 Następca Mojżesza, Jozue, także był świadkiem zdumiewających poczynań Jehowy w Egipcie i na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
7 Sosua, me uhd kahluwa mehn Israel ko, pil kilang manaman lapalap me Siohwa ketin wiahda nan Isip oh nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
7 O sucessor de Moisés, Josué, também presenciou atos espantosos de Jeová no Egito e no ermo.
Quechua[qu]
7 Jina Josuëpis, Jehoväpa espantakïpaq rurëninkunataqa Egiptochö y desiertochöpis rikarqanmi.
Cusco Quechua[quz]
7 Moisespa rantinpi umalliq Josuepas rikurqanmi Egipto llaqtapipas ch’inneqpipas Diospa hatun ruwasqankunata.
Rundi[rn]
7 Uwasubiriye Musa ari we Yosuwa, na we nyene yariboneye ibikorwa biteye akoba Yehova yakoreye mu Misiri no muri ka gahinga.
Ruund[rnd]
7 Joshua wamuswinkana Moses, walejana ni ndiy piur pa yisal yamushena ya Yehova yasalay mu Idjibit ni mwi mpay.
Romanian[ro]
7 Iosua, succesorul lui Moise, a văzut şi el lucrările de putere pe care Iehova le-a făcut în Egipt şi în pustiu.
Russian[ru]
7 Преемник Моисея Иисус Навин также был свидетелем внушающих страх дел Иеговы в Египте и в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
7 Yosuwa wasimbuye Mose, na we yiboneye ibintu bitangaje Yehova yakoreye muri Egiputa no mu butayu.
Sango[sg]
7 Josué so amû li ni na ndo ti azo ti Israël na peko ti Moïse nga kue abâ akota ye so Jéhovah asara na Égypte nga na yando.
Sinhala[si]
7 දෙවි කරපු ඒ හැම දෙයක්ම දැකපු කෙනෙක් යොෂුවා.
Slovak[sk]
7 Aj Jozua, Mojžišov nástupca, bol v Egypte i v pustatine svedkom Jehovových činov, ktoré vzbudzovali bázeň.
Slovenian[sl]
7 Mojzesov naslednik Jozue je bil prav tako priča Jehovovim strah zbujajočim dejanjem v Egiptu in v pustinji.
Shona[sn]
7 Joshua, uyo akazotsiva Mosesi, akaonawo mabasa anoshamisa aJehovha muIjipiti uye murenje.
Albanian[sq]
7 Edhe Josiu, pasuesi i Moisiut, ishte dëshmitar i bëmave të frikshme të Jehovait në Egjipt dhe në shkretëtirë.
Serbian[sr]
7 Isus Navin, sledeći vođa izraelskog naroda, takođe je video Jehovina moćna dela u Egiptu i u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
7 Yosua, di tron fesiman fu Israel baka Moses, ben si den bigi wondru di Yehovah du na ini Egepte èn na ini a gran sabana.
Swati[ss]
7 Joshuwa lowalandzela Mosi, naye wayibona imisebenti lekhombisa kutsi Jehova unemandla, eGibhithe nasehlane.
Southern Sotho[st]
7 Mohlahlami oa Moshe, e leng Joshua, le eena o ile a bona liketso tsa Jehova tse tšosang Egepeta le lefeelleng.
Swedish[sv]
7 Moses efterträdare, Josua, var också med och såg det fantastiska som Jehova gjorde i Egypten och vildmarken.
Swahili[sw]
7 Yoshua, mrithi wa Musa, alishuhudia pia matendo ya Yehova yenye kuogopesha huko Misri na nyikani.
Congo Swahili[swc]
7 Yoshua, ambaye alichukua nafasi ya Musa, alijionea pia matendo ya ajabu ya Yehova huko Misri na katika jangwa.
Tamil[ta]
7 எகிப்திலும் வனாந்தரத்திலும் யெகோவா செய்த மாபெரும் அற்புதங்களை மோசேக்கு அடுத்துவந்த யோசுவாவும் கண்கூடாகப் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Josué, neʼebé ikusmai troka Moisés nia fatin nuʼudar ulun-naʼin ba ema Israel, nia mós haree Jeová nia milagre oioin iha rai-Egiptu no iha rai-fuik maran.
Telugu[te]
7 మోషే తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులకు నాయకునిగా ఉన్న యెహోషువ కూడా ఐగుప్తులో, అరణ్యంలో యెహోవా చేసిన గొప్ప కార్యాలను కళ్లారా చూశాడు.
Tajik[tg]
7 Мисли Мусо–пайғамбар, Еҳушаъ корҳои бузургеро мушоҳида намуд, ки Яҳува дар Миср ва дар биёбон карда буд.
Thai[th]
7 ยะโฮซูอะ ซึ่ง เป็น ผู้ นํา ของ ชาว อิสราเอล คน ต่อ มา ก็ เห็น พระ ราชกิจ อัน ทรง ฤทธิ์ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ใน ประเทศ อียิปต์ และ ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ንሙሴ ዝተከኦ እያሱ እውን ነቲ የሆዋ ኣብ ግብጽን ኣብ በረኻን ዝገበሮ ዜፍርህ ተግባራት ርእይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Yosua u kar tile sha ityough ki Mose la kpa yange nenge akaa a kpilighyol a Yehova er ken Igipiti kua ken deserti la.
Turkmen[tk]
7 Musanyň ýerine ýolbaşçy bolan Ýeşuwa-da, Ýehowanyň Müsürde we çölde eden gudratlaryny görüpdi.
Tagalog[tl]
7 Nasaksihan din ng kahalili ni Moises na si Josue ang kagila-gilalas na mga gawa ni Jehova sa Ehipto at sa ilang.
Tetela[tll]
7 Jashua laki ɔhɛna wa Mɔsɛ akɛnyi nde lawɔ etsha wa diambo waki Jehowa l’Edjibito ndo l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
7 Motlhatlhami wa ga Moshe e bong Joshua le ene o ne a bona ditiro tse di boifisang tsa ga Jehofa kwa Egepeto le kwa nageng.
Tongan[to]
7 Ko Siosiua, ‘a e taki hono hoko ‘o e kau ‘Isilelí, na‘á ne toe sio ki he ngaahi ngāue fakaofo kuo fai ‘e Sihova ‘i ‘Isipité pea ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yoswa yo wangusere m’malu mwaku Mosese nayuso wanguwona nchitu zakuziziswa zo Yehova wanguchita ku Egipiti ndipuso mubozwa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Joshua iwakabweza busena bwa Musa, awalo wakalibonena milimo ya Jehova iiyoosya kaicitika mu Egepita alimwi amunkanda.
Papantla Totonac[top]
7 Josué, tiku tawi xlakgxokgo Moisés, na akxilhli tuku Jehová tlawalh kʼEgipto chu kdesierto.
Tok Pisin[tpi]
7 Josua, em man i kisim ples bilong Moses na kamap lida bilong lain Israel, em tu i lukim ol strongpela wok em Jehova i bin mekim long Isip na long ples drai nating.
Turkish[tr]
7 Musa’nın ardılı Yeşu da Yehova’nın Mısır’daki ve çöldeki korku uyandıran işlerine tanık oldu.
Tsonga[ts]
7 Yoxuwa, loyi a tlhandlameke Muxe, na yena u vone mintirho ya matimba leyi Yehovha a yi endleke aEgipta ni le mananga.
Tswa[tsc]
7 Joxua, a muvaleti wa Mosi, yenawu i yi wonile ha yece a mitiro ya Jehova yo hlamalisa le Gipite ni le xiwuleni.
Tatar[tt]
7 Мусага алмашка килгән Йошуа да Йәһвәнең Мисырда һәм чүлдә башкарган курку уята торган эшләрен күргән.
Tumbuka[tum]
7 Joshua, uyo wakanjira m’malo gha Mozesi, nayo wakawona milimo yakofya ya Yehova mu Eguputo ndiposo mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
7 Ne molimau foki ne te sui o Mose ko Iosua, a faifaiga fakama‵taku ne fai ne Ieova i Aikupito mo te koga lavaki.
Twi[tw]
7 Yosua a obesii Mose ananmu no nso huu anwonwade a Yehowa yɛe wɔ Egypt ne sare no so.
Tahitian[ty]
7 Ua ite atoa Iosua, tei mono ia Mose, i te mau haaraa puai mau a Iehova i Aiphiti e i roto i te medebara.
Tzotzil[tzo]
7 Li Josué ti jaʼ xkʼexol li Moisese, laj yil ek li kʼusitik labalik sba la spas ta Egipto li Jeovae xchiʼuk li ta takixokol balumile.
Ukrainian[uk]
7 Ісус Навин, Мойсеїв наступник, теж бачив могутні діла Єгови, які він здійснив в Єгипті та пустині.
Umbundu[umb]
7 Yehosua, una wa kala kapiñala ka Mose, wa ecavo uvangi watiamẽla kovina vi komohisa Yehova a linga ko Egito, kuenda vekalasoko.
Urdu[ur]
۷ موسیٰ نبی کے بعد یشوع نے بنیاسرائیل کی رہنمائی کرنے کی ذمہداری سنبھالی۔
Venda[ve]
7 Yoshua, we a rangaphanḓa nga murahu ha Mushe, na ene o vhona maanḓa a shumaho a Yehova ngei Egipita na sogani.
Vietnamese[vi]
7 Người kế nhiệm Môi-se là Giô-suê cũng chứng kiến những công việc đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va tại Ai Cập và đồng vắng.
Makhuwa[vmw]
7 Yoxuwa, mulipa oomuranttela Moise, aahiirela-tho onamoona sowoopiha Yehova aakumihenrye awe wEgitu ni mutakhwani.
Wolaytta[wal]
7 Muuseppe simmin Israaˈeelata kaalettida Yaasukka, Yihooway Gibxxeeninne bazzuwan oottido gitanne maalaalissiyaabaa ba ayfiyan beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Josue nga sinaliwan kan Moises nakakita liwat han gamhanan nga mga buhat ni Jehova ha Ehipto ngan ha kamingawan.
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe sio ia Sosue, ʼae neʼe ina fetogi ia Moisese ʼi tona ʼuhiga takitaki ki te kau Iselaele, ki te ʼu gaue fakaofoofo ʼae neʼe fakahoko e Sehova ʼi Esipito pea mo ʼae ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
7 NoYoshuwa owangena ezihlangwini zikaMoses, wazibonela izenzo ezimangalisayo zikaYehova eYiputa nasentlango.
Yapese[yap]
7 Maku ke guy Joshua, boch e maang’ang ni ke fal’eg Jehovah u daken e ted.
Yoruba[yo]
7 Jóṣúà tó di aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́yìn ikú Mósè náà rí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu tí Jèhófà ṣe ní ilẹ̀ Íjíbítì àti nígbà tí wọ́n wà ní aginjù.
Yucateco[yua]
7 Josué xaneʼ tu yilaj le baʼax tu beetaj Jéeoba tu kaajil Egipto bey xan teʼ x-tokoy luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Josué, hombre ni biaana de xaíque lugar stiʼ Moisés, laaca biiyaʼ guiráʼ ni biʼniʼ Jiobá Egipto ne lu desiertu que.
Chinese[zh]
7 摩西死后,约书亚接替他带领以色列人。
Zulu[zu]
7 UJoshuwa owalandela uMose naye wayibona imisebenzi kaJehova eyesabekayo eGibhithe nasehlane.