Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الكتّاب يدعوها «الغياب التام للشهوة، اللانهاية غير المحدودة بالزمان للفراغ . . .، السكينة الابدية للموت دون ولادة ثانية.»
Cebuano[ceb]
Gitawag kini sa magsusulat nga “lunlon nga pagkawalay tinguha, walay kinutobang kahaw-ang . . . , walay kataposang kalinaw sa kamatayon nga walay pagkatawo pag-usab.”
Danish[da]
En skribent beskriver det som „begærets fuldstændige fravær, intethedens tidløse uendelighed . . . dødens evigvarende ro i frihed for genfødsel“.
German[de]
Ein Autor bezeichnet es als „völliges Erlöschen der Begierde, Unendlichkeit der Leere, die keinen Zeitbegriff kennt, . . . ewige Todesruhe ohne Wiedergeburt“.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας λέει ότι είναι «η πλήρης απουσία επιθυμίας, η χωρίς χρόνο απεραντοσύνη του κενού . . . , η αιώνια ηρεμία του θανάτου χωρίς αναγέννηση».
English[en]
One writer calls it “the pure absence of desire, the timeless infinity of the void . . . , the everlasting tranquillity of death without rebirth.”
Spanish[es]
Un escritor lo llama “la ausencia absoluta de deseo, la infinidad perpetua del vacío [...], la tranquilidad eterna de la muerte sin renacer”.
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja kutsuu sitä ”halun täydelliseksi puuttumiseksi, tyhjyyden ajattomaksi loppumattomuudeksi – –, kuoleman ikuiseksi rauhaksi ilman jälleensyntymistä”.
French[fr]
Un auteur définit le nirvâna comme “l’absence totale de désir, l’infini éternel du néant (...), la tranquillité sans fin de la mort sans renaissance”.
Indonesian[id]
Seorang penulis menyebutnya ”tidak adanya keinginan sama sekali, kekosongan yang tidak terhingga tanpa batas waktu . . . , ketenangan yang kekal dari kematian tanpa kelahiran kembali”.
Italian[it]
(The Encyclopedia of Religion) Uno scrittore lo definisce “la pura assenza di desiderio, l’infinità senza tempo del vuoto . . . , l’eterna tranquillità della morte senza rinascita”.
Japanese[ja]
一人の著作家はそれを「欲望の全くない状態,時間を超越した無限の空......再生のない,死の永遠の静寂」と呼んでいます。
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അതിനെ “ആഗ്രഹത്തിന്റെ തികഞ്ഞ അഭാവം, ശൂന്യതയുടെ കാലാതീതമായ അനന്തത . . . . പുനർജ്ജനനമില്ലാതെയുള്ള മരണത്തിന്റെ നിത്യ പ്രശാന്തത” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En skribent kaller nirvana «det fullstendige fravær av begjær, tomrommets tidløse uendelighet . . . dødens evige ro uten gjenfødsel».
Dutch[nl]
Eén schrijver noemt het „de pure afwezigheid van begeerte, de tijdloze oneindigheid van de leegte . . ., de eeuwige rust van de dood zonder wedergeboorte”.
Polish[pl]
Pewien autor opisuje nirwanę jako „całkowite wygaśnięcie pragnień, pozaczasowy bezkres nicości (...) wieczysty spokój śmierci bez reinkarnacji”.
Portuguese[pt]
Certo escritor chama-o de “a pura ausência do desejo, a eterna infinidade do vazio. . . , a eterna tranqüilidade da morte sem renascimento”.
Shona[sn]
Mumwe munyori anoiidza kuti “kusavapo chaikoiko kwechishuvo, kusaguma kusina ganhuriro kwokusava namaturo . . . , runyararo rusingaperi rworufu rusina kuberekwa patsva.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ho bitsa “bosieo ba takatso e hloekileng, nako e se nang thuso ..., phomolo ea ka ho sa feleng ea lefu ntle le ho tsoaloa hangata.”
Swedish[sv]
En skribent betecknar nirvana som ”den absoluta frånvaron av begär, tomrummets tidlösa oändlighet ... , den eviga stillhet som är förbunden med en död utan återfödelse”.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng isang manunulat na “ang ganap na kawalan ng pagnanasa, ang walang katapusang kahungkagan . . . , ang walang-hanggang katahimikan ng kamatayan nang walang pagsilang-muli.”
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te hoê taata papai buka i te nirvāṇa mai “te ore-roa-raa te hinaaro, te aramoina-roa-raa te mau mea atoa (...), te hau mure ore o te pohe ma te ore e fanau-faahou-hia”.
Ukrainian[uk]
Один письменник каже, що нірвана це «цілковита відсутність усіх бажань, вічна безмежність пустоти.., вічний абсолютний спокій в смерті без переродження».
Chinese[zh]
一位作家称涅槃为“纯粹的无欲状态,超越时间的无限空虚......,没有再生的永远死寂。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi uyibiza ngokuthi “ukungabibikho ngokuphelele kwesifiso, ukungapheli okungenamingcele kwabangelutho . . . ukuphumula kwaphakade kokufa ngaphandle kokuphindukuzalwa.”