Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الصيغة العبرانية، التي يجب منطقيا ان يكون لها القول الفصل، يبدو انها تعني «امتلاك (اساس) سلام مزدوج».
Cebuano[ceb]
Apan ang Hebreohanong porma, nga angayng maoy mopatigbabaw, dayag nga nagkahulogang “Pagpanag-iya (Pundasyon) sa Duha-ka-Pilong Pakigdait.”
Czech[cs]
Ale hebrejský tvar, který by měl být logicky rozhodující, podle všeho znamená „vlastnictví (základ) dvojnásobného pokoje“.
Danish[da]
Men navnets hebraiske form, som må være den afgørende, betyder efter al sandsynlighed „dobbeltfreds eje (grundvold)“.
German[de]
Wie es scheint, bedeutet die Namensform im Hebräischen aber — und davon sollte man sich logischerweise leiten lassen — „Besitz[tum] (Gründung) zweifachen Friedens“.
Greek[el]
Αλλά ο εβραϊκός τύπος, στον οποίο πρέπει λογικά να προσδοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα, σημαίνει προφανώς «Κατοχή (Θεμέλιο) Διπλής Ειρήνης».
English[en]
But the Hebrew form, which logically ought to govern, apparently means “Possession (Foundation) of Twofold Peace.”
Spanish[es]
Pero la forma hebrea, que es la que lógicamente debería contar, parece significar “Posesión (o: Fundamento) de Paz Doble”.
Finnish[fi]
Mutta heprealainen muoto, jonka johdonmukaisesti pitäisi olla ratkaiseva, tarkoittaa ilmeisesti ’kaksinkertaisen rauhan omistusta (perustusta)’.
French[fr]
Cependant, sa forme hébraïque, qui doit logiquement primer, semble signifier “ Possession [Fondation] de Double Paix ”.
Hungarian[hu]
De a héber forma, amelynek logikus módon meghatározó szerepe van, nyilvánvalóan ezt jelenti: ’kétszeres béke birtoklása (megalapítása)’.
Indonesian[id]
Tetapi bentuk Ibraninya, yang secara logis seharusnya menjadi patokan, tampaknya berarti ”Pemilik (Fondasi) Kedamaian Ganda”.
Iloko[ilo]
Ngem ti Hebreo a porma, a mayanatup laeng a pagibasaran, nalawag a kaipapananna ti “Kaadda (Pamuon) ti Dua a Talna.”
Italian[it]
Ma la forma ebraica, che logicamente dovrebbe essere determinante, significa “Possesso (fondamento) di duplice pace”.
Japanese[ja]
しかし,この点で当然決定の基準となるべきヘブライ語の語形は,「二重の平和の所有(土台)」を意味しているようです。
Korean[ko]
그러나 의당 결정적인 기준이 되어야 하는 히브리어의 어형으로 보아서는 “두 겹 평화의 소유(기초)”를 의미하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo anefa no tokony horaisina, ka “Manana (Miorina eo Ambonin’ny) Fiadanana Roa Sosona” no toa dikan’izy io.
Norwegian[nb]
Men den hebraiske formen av navnet, som det logisk nok bør legges størst vekt på, betyr etter alt å dømme «i besittelse av dobbelt fred; dobbelt freds grunnvoll».
Dutch[nl]
Maar naar het schijnt betekent de Hebreeuwse vorm — en daardoor moet men zich logischerwijs laten leiden — „Bezit(ting) (Fundament) van tweevoudige vrede”.
Polish[pl]
Jednakże hebrajska forma tego słowa, której siłą rzeczy powinno się dawać pierwszeństwo, najwyraźniej oznacza „posiadłość (podwalina) podwójnego pokoju”.
Portuguese[pt]
Mas a forma hebraica, que logicamente deve prevalecer, aparentemente significa “Posse (Alicerce) da Paz Dupla”.
Romanian[ro]
Însă forma ebraică a numelui – la care e logic să ne raportăm – înseamnă, din câte se pare, „Posesiunea (temelia) unei păci duble”.
Russian[ru]
Однако еврейская форма, на которую стоит ориентироваться, по-видимому, означает «обладание двойным миром [основание двойного мира]».
Albanian[sq]
Por forma hebraike, që logjikisht duhet të jetë kryesorja, duket se ka kuptimin «me paqe të dyfishtë; themel i paqes së dyfishtë».
Swedish[sv]
Men namnets hebreiska form, som borde vara den avgörande, betyder av allt att döma ”besittning av (grundval för) dubbel frid”.
Tagalog[tl]
Ngunit lumilitaw na ang anyong Hebreo nito, na makatuwirang dapat sundin, ay nangangahulugang “Pagtataglay (Pundasyon) ng Dobleng Kapayapaan.”
Chinese[zh]
但按理来说,这个名称的意思应该取决于其希伯来语形态,因此“耶路撒冷”的意思显然是“拥有双重和平(双重和平的根基)”。