Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de to medlemsstater, der direkte forfølger et inflationsmål, er det vigtigt, at penge- og finanspolitikken klart tager sigte på at opfylde dette mål og samtidig på at undgå en alt for stor valutakursvolatilitet.
German[de]
Bei den beiden Mitgliedstaaten mit direktem Inflationsziel kommt es darauf an, daß die Geld- und Finanzpolitik mit der Erreichung dieses Ziels zu vereinbaren ist, damit die Voraussetzungen für Wechselkursstabilität geschaffen werden.
Greek[el]
Στα δύο κράτη μέλη που έχουν καθορίσει ένα άμεσο στόχο για τον πληθωρισμό, οι νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να είναι συνεπείς με την επίτευξη του στόχου αυτού και να επιτρέπουν παράλληλα να αποφευχθούν οι υπερβολικές διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
English[en]
For the two Member States with a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
Spanish[es]
Para los dos Estados miembros con sendos objetivos directos de inflación, era importante que las políticas, monetaria y fiscal, fueran coherentes con el logro de dichos objetivos, creando así las condiciones para la estabilidad de los tipos de cambio.
Finnish[fi]
Niiden kahden jäsenvaltion osalta, joilla on suora inflaatiotavoite, on tärkeää harjoittaa sellaista raha- ja finanssipolitiikkaa, joka on sopusoinnussa tavoitteen saavuttamisen kanssa, jolloin luodaan valuuttakurssivakauden edellyttämät olosuhteet.
French[fr]
Pour les deux États membres qui poursuivent un objectif direct en matière d'inflation, il y avait lieu de veiller à ce que la conduite des politiques monétaires et budgétaires soit compatible avec la réalisation de cet objectif, en créant ainsi les conditions nécessaires à la stabilité des taux de change.
Italian[it]
Nei due Stati membri che si sono prefissi un obiettivo diretto in materia di inflazione, è importante che la condotta della politica monetaria e di bilancio sia coerente con il conseguimento di tale obiettivo, creando così le condizioni per la stabilità del tasso di cambio.
Portuguese[pt]
Para os restantes dois Estados-Membros que prosseguem um objectivo directo em termos de inflação, é importante que as políticas monetárias e orçamentais prosseguidas sejam compatíveis com a realização desse objectivo, criando assim as condições necessárias à estabilidade das taxas de câmbio.
Swedish[sv]
I de två medlemsstater som har ett direkt inflationsmål är det viktigt att penning- och finanspolitiken är förenlig med det målet så att det på så sätt skapas förutsättningar för stabila växelkurser.