Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg beeld die Bybel die wolf in verskeie profetiese tonele uit, wat ons die wolf uit verskillende oogpunte laat sien.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكتاب المقدس يصوِّر الذئب في أُطُر نبوية متنوعة، مما يتيح لنا النظر الى هذا الحيوان من زاويتين متقابلتين.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Bibliya naghulagway sa lobo sa lainlaing matagnaong mga kahimtang, nga nagtugot kanato sa pagtan-aw niini sa magkaatbang nga mga lamdag.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Bible výstižně vlka popisuje v různých proroctvích a umožňuje nám, abychom jej viděli ze dvou opačných stran.
Danish[da]
Interessant nok optræder ulven i forskellige bibelprofetier, i både positivt og negativt skær.
German[de]
Interessanterweise beschreibt die Bibel den Wolf in verschiedenen Prophezeiungen aus unterschiedlichen Blickwinkeln.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Αγία Γραφή διαγράφει το χαρακτήρα του λύκου στο φόντο διαφόρων προφητειών, επιτρέποντάς μας να τον δούμε από διαφορετικές πλευρές.
English[en]
Interestingly, the Bible characterizes the wolf in various prophetic settings, allowing us to see it in opposing lights.
Spanish[es]
Es interesante notar que la Biblia presenta al lobo en diversos marcos proféticos, lo que nos permite verlo desde perspectivas opuestas.
Finnish[fi]
Raamatussa sutta kuvaillaan kiinnostavasti monissa profeetallisissa yhteyksissä päinvastaisessa valossa.
French[fr]
Dans divers passages prophétiques, la Bible parle du loup, le présentant sous des éclairages totalement différents selon les cas.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da Biblija prikazuje vuka u različitim proročanskim okvirima, dopuštajući nam da ga promotrimo u oprečnim svjetlima.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Biblia a farkast különböző prófétai képekben jellemzi, amely láttatja velünk az ellentétes véleményeket.
Iloko[ilo]
Makapainteres, deskribiren ti Biblia ti lobo iti nadumaduma a naimpadtuan a pagsaadan, isu a mangipalubos kadatayo a mangkita iti dayta iti agsusupadi a kasasaad.
Italian[it]
È interessante notare che la Bibbia usa il lupo in vari quadri profetici, presentandolo sotto aspetti diversi.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書はさまざまな預言的場面でオオカミの特性を描き,わたしたちがオオカミを反対の角度から見ることができるようにしています。
Korean[ko]
흥미롭게도 성서에서 예언과 관련된 여러 경우에 이리의 특성을 묘사하기 때문에, 이리에 대해 상충하는 견해를 갖게 될 여지가 있다.
Malayalam[ml]
രസാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, ചെന്നായെ നേർ വിപരീത മനോഭാവത്തോടെ വീക്ഷിക്കാൻ ഇടയാക്കുംവിധം ബൈബിൾ അതിനെ പലതരം പ്രാവചനിക രംഗങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver interessant nok ulven i forskjellige profetiske sammenhenger, slik at vi får se den i forskjellig lys.
Dutch[nl]
Interessant is dat de bijbel de wolf in verscheidene profetische settings kenschetst, waarin hij vanuit verschillende invalshoeken wordt belicht.
Portuguese[pt]
É interessante que a Bíblia retrata o lobo em vários quadros proféticos, dando-nos oportunidade de vê-lo sob luzes opostas.
Romanian[ro]
În mod interesant, Biblia vorbeşte despre lup în diferite contexte profetice, permiţându-ne să-l vedem într-o lumină total opusă.
Russian[ru]
Интересно, что Библия описывает волка в различных пророческих контекстах и дает нам возможность посмотреть на него с противоположных точек зрения.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Biblia charakterizuje vlka v rôznych prorockých rámcoch, a tak nám umožňuje vidieť ho v protichodnom svetle.
Slovenian[sl]
Biblija volka zanimivo poosebi v različnih preroških uprizoritvah; tako ga lahko vidimo v nasprotnih zornih poljih.
Serbian[sr]
Interesantno je da Biblija karakteriše vuka u različitim proročanskim okvirima, što nam omogućuje da ga vidimo u suprotnim svetlima.
Swedish[sv]
Det är intressant att Bibeln skildrar vargen i olika profetiska inramningar, så att vi får den belyst från olika håll.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Biblia huonyesha tabia za mbwa-mwitu katika vikao mbalimbali vya kiunabii, ikituwezesha tumwone kwa maoni tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய விதமாக, பைபிள் ஓநாயை வெவ்வேறான தீர்க்கதரிசன சூழல்களில் விவரித்துக் காட்டுகிறது; இப்படியாக நாம் அதை நேரெதிரான நோக்குநிலைகளில் காணும்படி செய்கிறது.
Thai[th]
น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ลักษณะ ของ สุนัข ป่า หลาก หลาย แบบ ใน คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ทํา ให้ เรา ได้ เห็น มัน ใน แง่ มุม ที่ ตรง ข้าม กัน.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ipinakikilala ng Bibliya ang lobo sa iba’t ibang makahulang kalagayan, hinayaang makita natin ito sa kakaibang pagkaunawa.
Turkish[tr]
İlginç olarak Mukaddes Kitap kurdu değişik peygamberane tasvirlerde kullanarak, birbirine karşıt yönlerden görmemizi sağlar.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Біблія згадує вовка у різних пророчих картинах, дозволяючи нам бачити його по-різному.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,圣经在几处预言性的经文里对豺狼所作的描述,使我们对这种生物没有多大好感。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iBhayibheli libeka i-wolf ezimweni eziningana ezingokwesiprofetho, lenze sikwazi ukuyibona ezimweni ezingafani.