Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критикува тенденцията към повишаване на ДДС в Европейския съюз, тъй като има регресивен ефект и води до намаляване на потребителското търсене; подчертава, че опитът на определени държави-членки доказва, че се постигат най-големи приходи, когато се разширява данъчната основа, когато нарастването на заетостта увеличава потреблението и когато се създават условия за узаконяване на сивата икономика, процес, който би бил застрашен при увеличаване на ставките на ДДС;
Czech[cs]
staví se kriticky vůči trendu zvyšování sazeb daně z přidané hodnoty v Evropské unii, protože tento krok působí regresivně a snižuje poptávku; zdůrazňuje, že zkušenosti v některých členských státech ukázaly, že rozšíření daňového základu vede k vyšším příjmům, že díky růstu zaměstnanosti dochází k růstu spotřeby a že vytvoření vhodných podmínek vede k regulaci činností v rámci šedé ekonomiky, což je proces, který by zvýšení sazeb daně z přidané hodnoty mohlo narušit;
Danish[da]
kritiserer tendensen til at øge momssatserne i Den Europæiske Union, da den virker regressivt og mindsker efterspørgslen; understreger, at erfaringerne i en række medlemsstater har vist, at provenuet bliver større, når skattegrundlaget gøres bredere, når vækst i beskæftigelsen giver vækst i forbruget, og når de rigtige betingelser er til stede for at legalisere for aktiviteterne i den sorte økonomi, en proces som vil blive bragt i fare, hvis momsen sættes op;
German[de]
kritisiert den Trend zur Erhöhung der Mehrwertsteuersätze in der Europäischen Union, da er regressiv wirkt und die Verbrauchernachfrage vermindert; unterstreicht, dass die Erfahrung in einigen Mitgliedstaaten gezeigt hat, dass mehr Einnahmen erzielt werden, wenn die Steuerbemessungsgrundlage erweitert wird, wenn die Zunahme der Beschäftigung zu einem Anstieg des Konsums führt und wenn die richtigen Voraussetzungen dafür gegeben sind, dass die Schattenwirtschaft in die reguläre Wirtschaft überführt wird, und weist darauf hin, dass eine Anhebung der MwSt-Sätze diesem Prozess abträglich wäre;
Greek[el]
επικρίνει την τάση αύξησης των συντελεστών ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία επιδρά αρνητικά και περιορίζει την καταναλωτική ζήτηση· τονίζει ότι η εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη έχει δείξει ότι παράγονται περισσότερα έσοδα όταν διευρύνεται η φορολογική βάση, όταν η αύξηση της απασχόλησης προκαλεί αύξηση στην κατανάλωση και όταν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες για τη νομοθετική ρύθμιση των δραστηριοτήτων της μαύρης οικονομίας, διαδικασία η οποία θα υφίστατο ζημία από μια αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ·
English[en]
Criticises the upward trend of VAT rates in the European Union, which has a regressive effect and reduces consumer demand; stresses that experience in some Member States has shown that greater revenue is generated when the tax base is widened, when employment growth causes an increase in consumption and when the conditions are right for black economy activities to become regularised, a process that would be endangered by an increase in VAT rates;
Spanish[es]
Critica la tendencia a elevar los tipos de IVA en la Unión Europea, ya que ello tiene efectos regresivos y reduce la demanda de los conumidores; destaca que la experiencia de algunos Estados miembros ha demostrado que se obtienen ingresos más importantes cuando se amplía la base imponible fiscal, cuando el aumento del empleo conlleva un incremento del consumo y cuando se dan las condiciones para regularizar la economía sumergida, proceso para el que sería perjudicial un aumento de los tipos de IVA;
Estonian[et]
kritiseerib käibemaksumäärade tõususuunda Euroopa Liidus, mis on regressiivse mõjuga ja vähendab tarbijate nõudlust; rõhutab, et mõnede liikmesriikide kogemused on näidanud tulude suurenemist, kui maksubaasi laiendada, kui tööhõive kasv põhjustab tarbimise suurenemist ning kui on õiged tingimused varimajanduse tegevuse seadustamiseks; see on protsess, mida käibemaksumäärade tõstmine kahjustaks;
Finnish[fi]
arvostelee suuntausta, jossa arvonlisäveroastetta ollaan nostamassa Euroopan unionissa, koska tämä vaikuttaa regressiivisesti ja vähentää kuluttajien kysyntää; korostaa, että joissakin jäsenvaltioissa saadut kokemukset osoittavat, että tuloja saadaan lisää, kun laajennetaan veropohjaa, kun työllisyyden kasvu lisää kulutusta ja kun olosuhteet ovat suotuisat pimeän talouden muuttamiselle viralliseksi toiminnaksi, mitä ALVkantojen nostaminen haittaisi;
French[fr]
se montre critique à l'égard de la tendance au relèvement des taux de TVA dans l'Union européenne, sachant que cette tendance produit un effet régressif et comprime la demande des consommateurs; souligne que l'expérience de certains États membres a prouvé que des recettes plus importantes étaient obtenues en élargissant l'assiette fiscale, lorsque l'augmentation de l'emploi entraîne une expansion de la consommation et lorsque l'on se dote des conditions pour régulariser l'économie souterraine, processus auquel une augmentation des taux de TVA serait préjudiciable;
Hungarian[hu]
bírálja az Európai Unióban a hozzáadottérték-adó kulcsának emelkedő tendenciáját, mert ez regreszszív hatású és csökkenti a keresletet; hangsúlyozza, hogy egyes EU-tagállamokban a tapasztalat azt mutatta, hogy akkor keletkezik nagyobb bevétel, amikor az adóalapot kiszélesítik, amikor a foglalkoztatási növekedés a fogyasztás növekedését eredményezi, és amikor a feltételek adottak a feketegazdasági tevékenységek szabályossá tételéhez, ezt folyamatot pedig a héa-kulcsok növelése veszélyezteti;
Italian[it]
critica la tendenza all'innalzamento delle aliquote IVA nell'Unione europea, poiché produce effetti regressivi e comprime la domanda dei consumatori; sottolinea che l'esperienza di alcuni Stati membri ha dimostrato che si ottengono entrate maggiori quando la base imponibile viene ampliata, quando la crescita dell'occupazione porta ad un aumento dei consumi e quando si creano le condizioni per far emergere l'economia sommersa, un processo che sarebbe compromesso da un aumento delle aliquote IVA;
Lithuanian[lt]
kritikuoja tendenciją didinti PVM tarifus Europos Sąjungoje, kadangi tai yra nepažangus ir vartotojų paklausą mažinantis dalykas; pabrėžia, kad tam tikrų ES valstybių narių patirtis rodo, jog daugiau pajamų surenkama tuomet, kai išplečiama mokesčio bazė, dėl užimtumo augimo didėja vartojimas ir susiklosto reikiamos sąlygos šešėlinę ekonomiką perkelti į teisėtą sferą, o didinant PVM tarifus šiam procesui būtų pakenkta;
Latvian[lv]
kritizē tendenci paaugstināt PVN likmi ES, jo tas darbojas regresīvi un samazina patērētāju pieprasījumu;uzsver — dažu ES dalībvalstu pieredze ir apliecinājusi, ka lielāki ieņēmumi tiek gūti, paplašinot nodokļu bāzi situācijā, kad, pateicoties nodarbinātības pieaugumam, pieaug patēriņš un kad pastāv priekšnoteikumi nelikumīgas saimnieciskās darbības noregulēšanai, kas ir process, kuram kaitētu PVN likmju pieaugums;
Maltese[mt]
Jikkritika t-tendenza għaż-żieda fir-rati tal-VAT fl-Unjoni Ewropea, peress li din għandha effett rigressiv u tnaqqas id-domanda; jenfasizza li l-esperjenza f'xi Stati Membri wriet li jiġi ġġenerat dħul akbar meta lbażi fiskali titwessa', meta t-tkabbir ta' l-impjieg jikkawża żieda fil-konsum u meta l-kundizzjonijiet ikunu tajba biex l-attivitajiet tas-suq l-iswed jiġu rregolarizzati, proċess li ji sta' jispiċċa minħabba żieda fir-rati tal-VAT;
Dutch[nl]
laakt de trend om BTW-tarieven in de Europese Unie te verhogen, omdat dit een regressief effect heeft en de vraag van de consumenten doet afnemen; onderstreept dat de ervaring in bepaalde lidstaten heeft aangetoond dat er meer inkomsten gegenereerd worden wanneer de belastinggrondslag verruimd wordt, wanneer de groei van de werkgelegenheid een toename van de consumptie veroorzaakt en wanneer de omstandigheden geschikt zijn om zwarte-marktactiviteiten te regulariseren, en dat dit proces geschaad zou worden door een verhoging van de BTW-tarieven;
Polish[pl]
krytycznie odnosi się do tendencji podwyższania stawek podatku VAT w Unii Europejskiej, gdyż działa ona w sposób regresywny i osłabia popyt; podkreśla, że doświadczenie niektórych państw członkowskich pokazuje, że większe wpływy fiskalne można osiągnąć dzięki poszerzeniu podstawy opodatkowania, dzięki wzrostowi zatrudnienia powodującemu wzrost konsumpcji oraz dzięki stworzeniu warunków sprzyjających ujawnieniu szarej strefy, czyli procesom, na które negatywnie wpłynęłoby podwyższenie stawek podatku VAT;
Portuguese[pt]
Critica a tendência no sentido de aumentar as taxas de IVA na União Europeia, já que ela tem um efeito regressivo e reduz a procura de bens de consumo; salienta que a experiência de alguns Estados-Membros comprovou que se obtém o maior volume de receitas quando se amplia a base de tributação, quando o crescimento do emprego provoca o aumento do consumo e quando se criam condições para regularizar a economia subterrânea, processo este que seria prejudicado por um aumento das taxas do IVA;
Romanian[ro]
critică tendinţa de majorare a cotelor de TVA din Uniunea Europeană, întrucât aceasta are efecte regresive şi diminuează cererea; subliniază faptul că experienţele din unele state membre au arătat că se generează venituri mai mari atunci când se extinde baza de impozitare, când creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă creează o creştere a consumului, iar condiţiile sunt adecvate pentru regularizarea activităţilor economiei subterane, proces care ar fi prejudiciat de majorarea cotelor de TVA;
Slovak[sk]
kritizuje trend zvyšovania sadzieb DPH v EÚ, pretože má regresívny účinok a potláča dopyt spotrebiteľov; zdôrazňuje, že skúsenosti z niektorých členských štátov ukazujú, že vyššie príjmy sa dosiahnu rozšírením daňového základu, keď rast zamestnanosti spôsobuje zvýšenie spotreby a vytvoria sa dobré podmienky pre utlmenie aktivít šedej ekonomiky, čo je proces, ktorý by bol zvyšovaním sadzieb DPH ohrozený;
Slovenian[sl]
negativno ocenjuje gibanje v smeri zvišanja stopenj davka na dodano vrednost v Evropski uniji, ker učinkuje regresivno in zmanjšuje povpraševanje potrošnikov; poudarja, da so izkušnje v nekaterih državah članicah pokazale, da pride do ustvarjanja večjega prihodka, če se davčna osnova razširi, če rast zaposlovanja povzroča povečanje potrošnje in če so pravi pogoji za ureditev dejavnosti sive ekonomije, to je proces, ki bi bil s povečanjem davčnih stopenj ogrožen;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kritiserar trenden inom Europeiska unionen med höjd moms eftersom det har en dämpande effekt och minskar konsumenternas efterfrågan. Parlamentet framhåller att erfarenheterna från vissa medlemsländer har visat att man får större inkomster när skattebasen breddas, sysselsättningstillväxten leder till ökad konsumtion och förutsättningarna är de rätta för att verksamheter i den svarta ekonomin skall bli vita, och att detta är en process som skulle komma i fara med en ökning av momssatserna.