Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang “mga gaway sa Pag-alima sa Dios” nga gihulagway ni Elder Whitney mahimong makonsiderar nga usa ka matang sa espirituhanong gahum, usa ka langitnong impluwensya nga sa katapusan modani sa nahisalaag nga anak sa pagbalik ngadto sa panon.
Danish[da]
»Det guddommelige forsyns arme«, som ældste Whitney beskrev, kan betragtes som en form for åndelig kraft, en himmelsk trækken og rykken, der tilskynder et vildfarent barn til med tiden at vende tilbage til folden.
German[de]
Die von Elder Whitney so genannten „Greifarme der göttlichen Vorsehung“ könnte man als eine Art geistige Macht betrachten, ein Ziehen und Zerren vom Himmel, das ein abgeirrtes Kind dazu verlockt, eines Tages wieder in die Herde zurückzukehren.
English[en]
The “tentacles of Divine Providence” described by Elder Whitney may be considered a type of spiritual power, a heavenly pull or tug that entices a wandering child to return to the fold eventually.
Spanish[es]
Los “brazos de la Divina Providencia” que describió el élder Whitney se pueden considerar como una especie de poder espiritual, una inspiración celestial que, con el tiempo, lleva a un hijo descarriado a volver al rebaño.
Finnish[fi]
Vanhin Whitneyn kuvailemaa ”jumalallisen sallimuksen käsivartta” voidaan pitää eräänlaisena hengellisenä voimana, taivaallisena vetovoimana, joka houkuttelee harhaan joutunutta lasta palaamaan lopulta laumaan.
French[fr]
On peut considérer la « main de la Providence » décrite par Whitney comme un genre de pouvoir spirituel, qui attire ou qui pousse l’enfant errant à revenir enfin vers le troupeau.
Italian[it]
La “mano della Divina Provvidenza” descritta dall’anziano Whitney può essere considerata un tipo di potere spirituale, un richiamo o uno sprone celeste che spinge un figlio errante a ritornare alla fine nel gregge.
Norwegian[nb]
“Det guddommelige forsyns armer” som beskrives av eldste Whitney, kan betraktes som en form for åndelig kraft, en himmelsk dragning som påvirker et villfarent barn til å vende tilbake til fellesskapet før eller siden.
Dutch[nl]
De ‘voeldraden van de goddelijke voorzienigheid’, genoemd door ouderling Whitney, kunnen als een soort geestelijke kracht gezien worden, een hemelse trekkracht die het opstandige kind ertoe overhaalt om uiteindelijk naar de kudde terug te keren.
Portuguese[pt]
Os “tentáculos da Divina Providência” descritos pelo Élder Whitney podem ser considerados um tipo de poder espiritual, uma força de atração celeste que incentiva o filho errante a retornar ao redil no final.
Russian[ru]
«Прикосновение Божественного Провидения», описанное старейшиной Уитни, можно рассматривать как некий вид духовной силы, Небесное влияние, которое побуждает сбившегося с истинного пути ребенка со временем вернуться в паству.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Elder Whitney e faapea, e mafai ona manatu i “Aao o le Tausiga Faalelagi” o se ituaiga o mana faaleagaga, o se toso po o se uunaiga faalelagi lea e faatosinaina ai se tamaitiiti ua se ese ia toefoi atu i le lafu i se taimi mulimuli.
Swedish[sv]
Den ”gudomliga försynens långa arm” som äldste Whitney beskriver kan ses som en form av andlig kraft, en himmelsk dragningskraft, som inbjuder ett vilsekommet barn att till sist återvända till fållan.
Tagalog[tl]
Ang “mga galamay ng Banal na Maykapal” na inilarawan ni Elder Whitney ay maituturing na isang uri ng espirituwal na kapangyarihan, isang paghila o paghatak ng langit na humihikayat sa anak na nalilihis ng landas na bumalik sa kawan.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakamatalaʻi e “ngaahi toʻukupu ʻo e Māfimafi Fakalangí” ne fai ʻe ʻEletā Uiteneí, ko ha faʻahinga mālohi fakalaumālie ia ʻokú ne tohoakiʻi fakalangi mai ha tamasiʻi ke fāifai pē peá ne toe foki mai ki he lotoʻā sipí.
Ukrainian[uk]
“Руки Божественного провидіння”, описані старійшиною Уітні, можна вважати видом духовної сили, небесної тяги чи буксиру, які заохочують дитину, яка заблукала, зрештою повернутися до отари.