Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at bidrage til at forsyne privatpersoner, erhvervsdrivende og regeringer med oplysninger om gældende lovgivning og procedurer i medlemsstaterne kan Kommissionens forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager blive et nyttigt og effektivt instrument til bilæggelse af grænseoverskridende tvister, forudsat at det oprettes som et supplement til de eksisterende mekanismer og netop dækker de områder, som ikke falder ind under de mekanismer, der er oprettet i medfør af de forskellige internationale konventioner på det civil- og handelsretlige område.
German[de]
Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes für Zivil- und Handelssachen, das zur Information von Privatpersonen, Unternehmern, Institutionen und Verwaltungen über die in den Mitgliedstaaten anwendbaren Vorschriften und Verfahren beiträgt, kann ein nützliches und wirksames Instrument im Hinblick auf die Beilegung grenzüberschreitender Streitsachen darstellen, sofern es auf Komplementarität angelegt ist und die Bereiche mit abdeckt, die von den Mechanismen der zahlreichen internationalen Übereinkünfte in Zivil- und Handelssachen nicht erfasst werden.
Greek[el]
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο θα συμβάλλει στην πληροφόρηση των ιδιωτών, των επαγγελματιών, των δημοσίων αρχών και των οργάνων σχετικά με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, μπορεί, αν υλοποιηθεί με πνεύμα συμπληρωματικότητας και με σκοπό να καλύψει τους τομείς που δεν εμπίπτουν στους μηχανισμούς που έχουν θεσπισθεί από τις πολυάριθμες υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις για αστικά και εμπορικά θέματα, να αποτελέσει χρήσιμη και αποτελεσματική βοήθεια στη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών.
English[en]
By helping to provide individuals, professionals, institutions and governments with information on the law and procedures applicable in the Member States, the proposed network could be a useful and effective tool for resolving cross-border disputes, providing it is established in a spirit of complementarity and designed to cover the areas that escape the mechanisms set up by the various international conventions in the civil and commercial field.
Spanish[es]
Si la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la creación de una Red Judicial Europea en Materia Civil y Mercantil, que contribuye a la información de los particulares, los profesionales, las instituciones y las administraciones sobre el derecho y los procedimientos aplicables en los Estados miembros, se realiza con un espíritu de complementariedad y con el fin de cubrir los ámbitos en los que no se aplican los mecanismos creados por los numerosos convenios internacionales vigentes en materia civil y mercantil, puede resultar una ayuda útil y eficaz para la resolución de litigios transfronterizos.
Finnish[fi]
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä siviili- ja kauppaoikeutta koskevasta Euroopan oikeudellisesta verkostosta edistetään yksityishenkilöiden, ammattihenkilöiden, laitosten ja hallinnon tiedonsaantia jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja jäsenvaltioissa sovellettavista menettelyistä. Päätöksellä voidaan tukea käytännönläheisesti ja tehokkaasti rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemista, jos se pannaan täytäntöön siten, että täydennetään lukuisien voimassa olevien siviili- ja kauppaoikeuden alan kansainvälisten yleissopimusten mukaisia järjestelyjä ja katetaan niiden soveltamisalan ulkopuolelle jäävät alat.
Italian[it]
Se realizzata in uno spirito di complementarità e estesa ai settori non coperti dai meccanismi creati dai numerosi accordi internazionali in vigore nel campo civile e commerciale, la proposta di decisione del Consiglio relativa ad una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale, in quanto contribuisce all'informazione dei singoli, degli operatori del settore e delle istituzioni ed amministrazioni sul diritto e sulle procedure applicabili negli Stati membri, può costituire uno strumento utile ed efficace per la risoluzione delle controversie con risvolti transnazionali.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel van de Commissie, waarmee wordt bijgedragen tot de voorlichting van burgers, bedrijven, instellingen en administraties over het recht en de procedures die in de lidstaten van toepassing zijn, kan een nuttig en efficiënt hulpmiddel zijn voor de beslechting van grensoverschrijdende geschillen, mits ten uitvoer gelegd in een geest van complementariteit en met de intentie om onderwerpen te bestrijken die buiten de reikwijdte van talloze bestaande internationale verdragen betreffende burgerlijke en handelszaken vallen.
Swedish[sv]
Förslaget till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten, som syftar till att bidra till informationsspridningen bland privatpersoner, fackmän samt institutioner och förvaltningar om de rättsliga regler och förfaranden som gäller i medlemsländerna, kan bli ett ändamålsenligt och effektivt verktyg för hanteringen av gränsöverskridande tvister. En förutsättning är dock att förslaget genomförs så att nätverket blir ett komplement och så att det täcker in de områden som inte faller under de mekanismer som har inrättats genom de många internationella konventioner som rör privaträtt.