Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجرى التسليم مع ذلك بضرورة مراقبة الحوالة ووضع ضوابط لها، نظرا لاحتمالات إساءة استعمالها من قِبل غاسلي الأموال ومموّلي الإرهاب.
English[en]
However, the need for control and regulation of hawala was acknowledged, given the potential for its abuse by money-launderers and terrorist financiers.
Spanish[es]
No obstante, se reconoció que era preciso controlar y reglamentar la hawala, ya que cabía la posibilidad de que quienes blanqueaban dinero y quienes financiaban el terrorismo la utilizaran indebidamente.
French[fr]
On a cependant souligné la nécessité de contrôler et de réglementer le Hawala vu qu’il risquait d’être exploité à des fins frauduleuses par des blanchisseurs et des financiers de terroristes.
Russian[ru]
Вместе с тем получила признание необходимость осуществления контроля и регулирования системы "хавала" с учетом потенциальной возможности злоупотребления ею лицами, занимающимися отмыванием денег и финансирующими террористов.
Chinese[zh]
但鉴于洗钱者和从事恐怖活动的金融业者有可能滥用哈瓦拉汇款系统,据承认有必要对这种汇款系统加以控制和监管。