Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При спорове с много сложен или технически характер отговорното лице или колегия може по своя преценка да удължи 90-дневния срок.
Danish[da]
Hvis tvisten er af en kompleks eller meget teknisk karakter, kan den ansvarlige person eller det ansvarlige kollegium efter eget skøn vælge at forlænge denne frist på 90 dage.
German[de]
Bei hoch komplexen oder sehr technischen Streitigkeiten kann die zuständige natürliche Person oder das zuständige Kollegium die 90-Tage-Frist nach eigenem Ermessen verlängern.
Greek[el]
Σε περίπτωση εξαιρετικά πολύπλοκων διαφορών ή διαφορών τεχνικής φύσης, το αρμόδιο πρόσωπο ή συλλογικό όργανο έχει τη διακριτική ευχέρεια να παρατείνει ενδεχομένως την προθεσμία των 90 ημερών.
English[en]
In the case of disputes of a highly complex or technical nature, the person or collegial body in charge may, at its own discretion, extend the 90-day timeframe.
Spanish[es]
En caso de litigios de gran complejidad o de carácter técnico, la persona o el órgano colegiado responsable podrá, a su discreción, ampliar este plazo de noventa días.
French[fr]
Dans des cas de litiges très complexes ou de nature technique, la personne ou le collège responsable peut, s'il le souhaite, prolonger le délai de 90 jours.
Hungarian[hu]
Különösen a nagyon összetett vagy technikai jellegű viták esetében az illetékes személy vagy kollegiális testület a 90 napos időkeretet saját belátása szerint meghosszabbíthatja.
Italian[it]
In caso di controversie particolarmente complesse o tecniche, la persona o l'organo collegiale incaricato ha facoltà, a sua esclusiva discrezione, di estendere il periodo di 90 giorni.
Lithuanian[lt]
Itin sudėtingų ar techninio pobūdžio ginčų atveju atsakingas asmuo ar kolegiali institucija savo nuožiūra 90 dienų laikotarpį gali pratęsti.
Latvian[lv]
Ja strīdi ir ļoti sarežģīti vai tehniska rakstura, atbildīgā persona vai koleģiālā iestāde var pēc saviem ieskatiem pagarināt šo 90 dienu termiņu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ tilwim ta’ natura kumplessa jew teknika ħafna, il-persuna jew il-korp kolleġjali inkarigat jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jestendi l-perjodu ta’ żmien ta’ 90 jum.
Dutch[nl]
Bij geschillen van een zeer complexe of technische aard kan de bevoegde persoon of het bevoegde college besluiten de termijn van 90 dagen te verlengen.
Polish[pl]
W przypadku sporów o wysoce złożonym lub technicznym charakterze, odpowiedzialna osoba lub organ kolegialny mogą wedle uznania przedłużyć termin 90-dniowy.
Portuguese[pt]
No caso de litígios extremamente complexos ou de natureza técnica, a pessoa ou o coletivo responsável podem, se o desejarem, prorrogar o prazo de 90 dias.
Romanian[ro]
În cazul în care litigiile au un caracter complex sau foarte tehnic, persona sau colegiul responsabil pot extinde termenul de 90 de zile, dacă consideră de cuviință.
Slovak[sk]
V prípade veľmi zložitých alebo odborných sporov môže poverená osoba alebo kolektívny orgán predĺžiť časový rámec 90 dní podľa vlastného uváženia.
Slovenian[sl]
Odgovorna oseba ali kolegij lahko pri zelo zapletenih sporih ali sporih tehnične narave po lastni presoji podaljša to 90-dnevno obdobje.
Swedish[sv]
Vid mycket komplicerade eller tekniska tvister får den ansvariga personen eller det ansvariga kollegiet fatta ett eget beslut om att förlänga den 90 dagar långa perioden.