Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nie die mense in onkunde hou nie, maar laat ons die waarheid verkondig sonder om apologeties of geheimsinnig te wees.”
Amharic[am]
ሕዝቡ ያለ እውቀት እንዲቀር ማድረግ የለብንም። ከዚህ ይልቅ ምንም ማስተዛዘኛ ወይም መሸፋፈኛ ሳንጠቀም እውነቱን በግልጽ እንናገር።”
Arabic[ar]
لا نُبقِ الناس في جهل، بل لنعلن الحق دون تبريرات او تستر».
Central Bikol[bcl]
Dai ta papagdanayon na ignorante an mga tawo, kundi ibalangibog ta an katotoohan sa paaging dai naghahagad nin dispensasyon o natatago.”
Bemba[bem]
Twileka abantu bakaane ukwishibe cine, lelo natubilishe ku bantu bonse ukuti beshibe ukwabula ukufisa.”
Bulgarian[bg]
Нека не държим хората в неведение, а нека им кажем истината, без да се оправдаваме или крием.“
Bislama[bi]
I nogud yumi letem ol man oli stap long tudak, be i gud yumi talemaot trutok long wan fasin we yumi no sore mo yumi no haedem wan samting.”
Bangla[bn]
তাহলে বলতে লজ্জা কোথায়? সত্য তো সবসময়ই লোকেদের কাছে খোলাখুলি বলার মতো বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Dili nato pasagdang magpabiling walay-alamag ang mga tawo, kondili atong imantala ang kamatuoran nga maisogon ug dayag.”
Czech[cs]
Neponechávejme lidi v nevědomosti, ale ohlašujme pravdu bez omluvného postoje a nepokrytě.“
Danish[da]
Lad os ikke holde folk i uvidenhed, men lad os forkynde sandheden uden undskyldninger og omsvøb.“
German[de]
Lassen wir die Menschen nicht in Unwissenheit, sondern machen wir die Wahrheit bekannt — nicht aber auf entschuldigende oder versteckte Weise.“
Ewe[ee]
Migana míagbe nyateƒea gbɔgblɔ na ameawo o, eye nyateƒea gbɔgblɔ nagate ɖe mía dzi alo be míagblɔe le bebeme o.”
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûmụm mme owo unịm ke unana ifiọk, edi ẹyak nnyịn itan̄a akpanikọ an̄wan̄wa ye unana mbubịk.”
Greek[el]
Ας μην κρατάμε τους ανθρώπους σε άγνοια, αλλά ας διακηρύττουμε την αλήθεια, όχι με απολογητικό ή συγκαλυμμένο τρόπο».
English[en]
Let us not keep the people in ignorance, but let us proclaim the truth in no apologetic or hidden manner.”
Spanish[es]
No mantengamos a la gente en la ignorancia, más bien proclamemos la verdad sin ofrecer disculpas ni ocultar los hechos.”
Estonian[et]
Ärgem hoidkem inimesi teadmatuses, vaid kuulutagem tõde ning ärgem tehkem seda mingil vabandaval või varjatud moel.”
Finnish[fi]
Älkäämme jättäkö ihmisiä tietämättömiksi, vaan julistakaamme totuutta anteeksi pyytelemättä ja salailematta.”
Fijian[fj]
Meda kakua ni laivi ira tu na tamata ena butobuto, ia meda tukuna yani na ka dina ena matanalevu ena yalodoudou.”
French[fr]
Ne maintenons pas les gens dans l’ignorance, mais proclamons plutôt la vérité sans crainte ni honte. ”
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔshĩaa gbɔmɛi lɛ ni amɛleee nɔ ko, shi nyɛhaa wɔjajea anɔkwale lɛ, jeee yɛ heshwamɔ gbɛ nɔ loo yɛ teemɔŋ.”
Gujarati[gu]
આપણે લોકોને અજાણ ન રાખતા સત્ય બાબતો જણાવીએ.”
Hebrew[he]
אל נותיר את הציבורבחשכת הבערות. הבה נכריז את האמת בגאון ובפומבי”.
Hiligaynon[hil]
Indi naton paghuptan ang mga tawo nga walay hinalung-ong, kundi ipahayag naton ang kamatuoran sa paagi nga wala nagadepensa ukon nagatago.”
Hiri Motu[ho]
Mani taunimanima ita hadibaia namonamo, to hereva momokani be mai hemarai ida eiava hunia dalanai ita harorolaia lasi.”
Croatian[hr]
Nemojmo narod držati u neznanju, već objavimo istinu bez ispričavanja ili skrivanja.”
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy az emberek tudatlanságban maradjanak, hanem hirdessük az igazságot; ez nem szégyellni vagy rejtegetni való dolog.”
Armenian[hy]
Եկեք մարդկանց տգիտության մեջ չպահենք, այլ ճշմարտությունը ազդարարենք առանց ներողություն խնդրելու, առանց ծածուկ պահելու»։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը տգիտութեան մէջ չպահենք, այլ ճշմարտութիւնը ծանուցանենք առանց պատրուակներ գտնելու կամ զայն պահելու»։
Indonesian[id]
Jangan sampai kita terus membodohi orang-orang, tetapi marilah kita memberitakan kebenaran secara terang-terangan tanpa bermaksud membela diri.”
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ịhapụ ndị mmadụ n’amaghị ihe, kama ka anyị kpọsaa eziokwu ahụ n’agọpụrụghị ma ọ bụ zochie ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ditay koma baybay-an nga ignorante lattan dagiti tattao, no di ket iwaragawagtayo ti kinapudno a situtured wenno sipapanayag.”
Italian[it]
Non teniamo il popolo nell’ignoranza, ma proclamiamo la verità in maniera non apologetica né nascosta”.
Japanese[ja]
人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。
Georgian[ka]
მოდი არ დავტოვოთ ხალხი უმეცრებაში და თამამად ვამცნოთ ჭეშმარიტება“.
Kalaallisut[kl]
Inuilli ilisimatinnaveersaarnagit, sallusuissut utoqqatsissutissarsiornata erseqqissumillu oqaluussissutigitigu.“
Kannada[kn]
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಇಡದೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಘೋಷಿಸೋಣ.”
Korean[ko]
사람들을 무지 속에 가두어 두지 맙시다. 변명하거나 숨기는 식이 아닌 분명한 방식으로 진리를 선포하도록 합시다.”
Lingala[ln]
Tólongola bato na molili, tósakola solo polelepolele.”
Lithuanian[lt]
Nelaikykime kitų nežinioje, bet nesiteisindami ir nesislapstydami skelbkime tiesą.“
Luba-Lulua[lua]
Katushiyi bantu mu dipanga nansha, kadi tuyishayi bulelela katuyi bu bantu balomba luse anyi bayisha mu musokoko to.”
Latvian[lv]
Neturēsim ļaudis neziņā, bet sludināsim patiesību droši un neslēpjoties!”
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy hihazona ny olona ao anatin’ny tsy fahalalana, fa hanambara ny fahamarinana, tsy amin’ny fialan-tsiny na an-kinafinafina.”
Macedonian[mk]
Да не ги држиме луѓето во незнаење, туку да ја објавуваме вистината, но не на апологетски ниту на прикриен начин.“
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ആളുകളെ അജ്ഞതയിൽ വിടാതിരിക്കാം, പകരം സത്യം തുറന്നു പറയാം.”
Maltese[mt]
Ħa ma nżommux lin- nies fl- injoranza, imma ejja nħabbru l- verità bla m’għandna xejn minn xiex nistħu jew x’naħbu.”
Norwegian[nb]
La oss ikke holde folk i uvitenhet, men la oss fortelle sannheten uten å unnskylde oss eller fortie noe.»
Nepali[ne]
आउनुहोस्, हामी मानिसहरूलाई अन्जानमा नराखौं बरु खुल्लमखुल्ला गर्वका साथ जनसमक्ष घोषणा गरौं।”
Dutch[nl]
Laten wij de mensen niet in onwetendheid houden, maar laten wij de waarheid bekendmaken, en dat niet op een verontschuldigende wijze of in het verborgene.”
Northern Sotho[nso]
A nke re se ke ra tlogela batho ba se na tsebo, eupša a re tsebatšeng therešo ka mokgwa wo e sego wa go itšhireletša goba wa go utega.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tisawabisire anthu, komatu tilalikire choonadi mosalakwitsa kapena mosabisa.”
Pangasinan[pag]
Agtayo komon pansiasiansiaen ya ignoranti iray totoo, balet ta iproklama tayo so katuaan diad paraan ya agmabaraan odino agmaamot.”
Papiamento[pap]
Laga nos no tene e pueblo den ignorancia, mas bien laga nos proclamá e berdad i no di un manera scondí of cu actitud di disculpá nos mes.”
Pijin[pis]
Iumi mas no haedem from pipol, bat iumi mas talemaot truth stret.”
Polish[pl]
Nie utrzymujmy ludzi w nieświadomości, lecz otwarcie i bez skrępowania rozgłaszajmy prawdę”.
Portuguese[pt]
Não mantenhamos as pessoas em ignorância, mas proclamemos a verdade aberta e destemidamente.”
Romanian[ro]
Să nu-i ţinem pe oameni în ignoranţă, ci să proclamăm adevărul, dar nu într-o formă apologetică sau ascunsă.“
Russian[ru]
Давайте не будем держать людей в неведении, а будем провозглашать истину, не извиняясь за нее и не таясь».
Kinyarwanda[rw]
Twoye kugumisha abantu mu bujiji, ahubwo nimucyo tubwirize ukuri tutabikora mu buryo bwa nikize cyangwa mu bwihisho.”
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ට දැනුම නොදී ඉන්න එපා. සත්යය නොසඟවා, ර්භීතව එළි කරන්න අපට ඉඩ දෙන්න.”
Slovak[sk]
Nenechávajme ľudí v nevedomosti, ale hlásajme pravdu, nie ospravedlňujúcim ani skrytým spôsobom.“
Slovenian[sl]
Ne pustimo ljudi v nevednosti, temveč oznanjujmo resnico brez opravičevanja ali nejasnosti.«
Samoan[sm]
Aua tatou te tuuina tagata i se tulaga lē malamalama, ae seʻi o tatou faalauiloa atu e aunoa ma le mā, ma ia lē natia le upu moni.”
Shona[sn]
Ngatiregei kusiya vanhu vasingazivi, asi ngatizivisei chokwadi munzira yokusazvidzivirira kana yakavanzika.”
Albanian[sq]
Të mos i mbajmë njerëzit në padije, por le të shpallim të vërtetën, jo në mënyrë shfajësuese ose të fshehur.»
Serbian[sr]
Nemojmo držati ljude u neznanju već objavljujmo istinu, ali ne na apologetički ili tajnoviti način.“
Sranan Tongo[srn]
No meki wi hori a pipel don, ma meki wi fruteri ala sma waarheid sondro fu frede noso sondro taki wi e kibri dati.”
Southern Sotho[st]
A re se keng ra hlokisa batho tsebo, empa a re boleleng ’nete re sa soabe kapa re sa pate.”
Swedish[sv]
Låt oss inte hålla människorna i okunnighet, utan låt oss förkunna sanningen på ett sätt som inte är ursäktande eller fördolt.”
Swahili[sw]
Tusiwaache watu gizani, badala yake tuwatangazie kweli bila radhi wala kuficha.”
Congo Swahili[swc]
Tusiwaache watu gizani, badala yake tuwatangazie kweli bila radhi wala kuficha.”
Tamil[ta]
இனிமேலும் ஜனங்களை இருளில் வைக்காதிருப்போமாக. சத்தியத்தை ஒளிவுமறைவில்லாமல் அறிவிப்போமாக.”
Telugu[te]
మనం ప్రజలను అజ్ఞానంలో ఉంచకుండా సత్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేద్దాం.”
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ เรา ปล่อย ประชาชน ไว้ ใน ความ โง่ เขลา แต่ ขอ ให้ เรา ประกาศ ความ จริง โดย ไม่ ต้อง แสดง ท่าที เสียใจ หรือ ปิด ๆ ซ่อน ๆ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ህዝቢ መሃይም ኰይኑ ከም ዝቕጽል ኣይንግበር: የግዳስ ነታ ሓቂ ብዘይ ምምኽናይን ብዘይ ምሽፍፋንን ንኣውጅ።”
Tagalog[tl]
Huwag nating panatilihing walang kabatiran ang mga tao, kundi ipahayag natin ang katotohanan nang hindi ikinahihiya o ikinukubli.”
Tswana[tn]
A re se tlogeleng batho fela ba se na kitso, mme re bolele boammaaruri e seng ka tsela ya go itshireletsa kana e e fitlhegileng.”
Tongan[to]
‘Oua te tau tuku ‘a e kakaí ‘i he ta‘e‘iló, kae tuku ke tau fanongonongo ‘a e mo‘oní ‘i ha founga ‘ikai kole fakamolemole pe fufū.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken haitim dispela save long ol man, nogat; yumi mas autim tok i tru na yumi no ken sem long mekim o haitim dispela tok.”
Turkish[tr]
İnsanların bilgisiz kalmasına izin vermeyelim, hakikati gizli ya da özür diler bir tarzda ilan etmeyelim.”
Tsonga[ts]
Hi nga tshiki vanhu va ri emunyameni, kambe a hi twariseni ntiyiso hayi hi ndlela yo tumbeta swin’wana.”
Twi[tw]
Mommma yɛnnnaadaa nkurɔfo a wonnim hwee no, na mmom yɛnka nokware no nkyerɛ wɔn pefee a yɛnto sɛbe anaa yɛmfa biribiara nsie.”
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e vaiiho i te taata i roto i te pouri, e poro ana‘e râ i te parau mau ma te ore e otohe aore ra e huna i te parau.”
Ukrainian[uk]
Не тримаймо людей у незнанні, а проголошуймо правду без винуватого вигляду і нічого не приховуючи».
Urdu[ur]
ہمیں لوگوں کو اندھیرے میں رکھنے کی بجائے کسی بھی عذر یا ابہام کے بغیر سچائی کا اعلان کرنا چاہئے۔“
Venda[ve]
Ri songo litsha vhathu vhe swiswini, fhedzi kha ri huwelele mafhungo-ngoho nga tshivhindi ri sa khou dzumba zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton pabay-an an mga tawo nga ignorante, kondi prangka ngan dayag nga ipasamwak naton an kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tuku te hahaʼi ʼi te fakapōʼuli, kae tou kalagaʼi te moʼoni, ʼo mole tou fai ohage ko he fai fakalelei peʼe tou fai fakafūfū.”
Xhosa[xh]
Masingayeki abantu babe sebumnyameni, kunoko masivakalise inyaniso yaye singalalanisi okanye sikwenze ngokufihlakeleyo oko.”
Yoruba[yo]
Ẹ má wulẹ̀ jẹ́ ká máa fi òtítọ́ pa mọ́ fáwọn èèyàn, ẹ jẹ́ ká pòkìkí rẹ̀, ká la òótọ́ ọ̀rọ̀ mọ́lẹ̀ láìfibọpo bọyọ̀.”
Chinese[zh]
不要再把人蒙在鼓里了,反之,我们要理直气壮、光明正大地向人宣讲真理。”
Zulu[zu]
Masingagcini abantu bengenalwazi, kodwa masimemezele iqiniso ngendlela engabeki zaba noma engafihlekile.”