Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pero kon makit-an na ninyo kini––Makapangutana kamo, “unsaon man nato pagkahibalo kon duna bay panagsuod, nga makahimo ninyong komportable sa inyong panag-uban?”
Danish[da]
Men efter at have fundet dem – »hvordan så«, kan du spørge, »kan man finde ud af, om der er nogen tilknytning [eller tæt forbindelse], det, som gør, at I føler jer knyttede i hinandens selskab?«
German[de]
Und wenn Sie diesen Menschen gefunden haben, dann fragen Sie: „Woran kann man denn merken, ob eine Art Seelenverwandtschaft besteht oder nicht, das gewisse Etwas, aufgrund dessen man sich in der Gegenwart des anderen zumindest wohlfühlt?“
English[en]
But after having found them—“How, then,” you ask, “may you tell whether or not there is any consanguinity [or close connection], that something which will make you at least congenial in each other’s company?”
Spanish[es]
Pero aun después de haberlas encontrado, se preguntan: “¿Cómo puedo saber si existe una afinidad, si hay algo que nos haga sentir felices en mutua compañía?”
Finnish[fi]
Mutta löydettyänne ne te kysytte, kuinka voi tietää, onko välillämme mitään hengenheimolaisuutta [kiintymyksen tunteita], sitä jotakin, mikä saa teidät olemaan mielellänne toistenne seurassa.
Fijian[fj]
Ia ni sa laurai, —‘ Ena rawa vakacava, ” ko na taroga, “mo na kila ni rau veivolekati sara se tautauvata e so na ka drau taleitaka vata ka na rawa ni totoka kina na nomudrau bula ni veimaliwai vata kei na nomu itokani?”
French[fr]
« Mais », demanderez-vous, « après vous en être assuré, comment peut-on être certain qu’il existe une affinité [ou un lien profond], ce je ne sais quoi qui vous fera vous sentir bien ensemble ?
Hungarian[hu]
Mikor azonban megtaláljátok ezeket, azt kérdezhetitek: „Honnan lehet tudni, hogy van bármiféle szoros kötelék, valami, ami a legkisebb mértékben is rokonlelkűvé tesz egy férfit és egy nőt egymás társaságában?”
Indonesian[id]
Tetapi setelah menemukan hal-hal itu—“Lalu bagaimana,” Anda bertanya, “Anda dapat mengetahui apakah ada persamaan dalam tujuan, sesuatu yang paling tidak akan membuat Anda dan pasangan Anda merasa cocok satu sama lain?”
Italian[it]
Ma dopo averle trovate, potreste chiedervi: «Come faccio a sapere se vi è fra noi affinità, quel qualcosa che renderà gradevole lo stare in compagnia l’uno dell’altro?
Norwegian[nb]
Men etter at du har funnet disse egenskapene, spør du kanskje: «Hvordan kan man vite om det finnes noe “blodsbånd”, dette noe som vil gjøre en åndsbeslektet i det minste når man skal være i hverandres selskap?»
Dutch[nl]
Maar als je die hebt aangetroffen — ‘Hoe dan’, vraag je je af, ‘kun je vaststellen of er al dan niet gevoelsverwantschap bestaat, iets waardoor je in elkaars gezelschap in ieder geval gelijkgestemd bent?’
Portuguese[pt]
No entanto, depois de tê-las encontrado, vocês poderão perguntar: “Como então podemos saber que existe compatibilidade, aquela sensação de bem-estar quando estamos na presença um do outro?
Russian[ru]
Но вот вы нашли их. “Как теперь узнать, – спросите вы, – есть ли хоть какая-то схожесть, то самое нечто, что сделает вас по меньшей мере подходящими для общества друг друга?”
Samoan[sm]
Ae a maea ona e mauaina—“E faapefea ona e fesili atu pe o i ai pe le o i ai foi se sootaga, o se mea o le a tutusa ai oulua uma?”
Swedish[sv]
Men när ni har funnit dem, frågar ni kanske, ”Hur kan jag veta om det finns eller inte finns tycke mellan oss, detta något som gör oss samstämda i varandras sällskap?”
Tagalog[tl]
Ngunit kapag natagpuan ang mga ito—“Paano ninyo masasabi, ” itatanong ninyo, “kung magkakasundo kayo o hindi, para maging palagay man lang kayo sa isa’t isa?”
Tongan[to]
Ka ʻi he hili hoʻo ʻilo iá—fehuʻi leva “ ʻE anga fēfē haʻate lava ʻo tala ʻoku ʻi ai ha vāvāofi pe faitatau ʻi he meʻa ʻokú ma fakamahuʻingaʻí, pe ʻoku ʻi ai ha faʻahinga meʻa te ne ʻai ke mo vāofi ʻi hoʻomo feohí?”
Tahitian[ty]
Ia itehia mai teie nei mau tapa‘o « Nahea i teie nei » e ui outou, « e nehenehe ta outou e parau e, te vai ra anei te tahi tuatiraa e aore ra aita, oia ho‘i, te tahi mea e au maitai ia parahi ana‘e te tahi i pihai iho i te tahi ?
Ukrainian[uk]
Але знайшовши їх, ви запитуєте: «А як тепер визначити, чи ми підходимо одне одному—чи є щось, що дасть можливість відчувати себе як мінімум приємно удвох?