Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således viser det sig i det mindste underligt at konstatere det paradoks, at man må erkende, at operatørerne alle går ind for et toldkontingent samtidig med, at de vælger løsningen med et system, der består af en enhedstold!
German[de]
So kann man sich nur wundern über den Widerspruch, der darin besteht, einerseits festzustellen, daß alle Wirtschaftsbeteiligten für Zollkontingente sind, dann aber ein reines Zollsystem als Lösung zu wählen!
Greek[el]
Έτσι, φαίνεται τουλάχιστον περίεργο να διαπιστώνουμε το παράδοξο να πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι παραγωγοί τάσσονται στο σύνολό τους υπέρ ενός δασμολογικού συστήματος ποσοστώσεων, ενώ ταυτόχρονα προκρίνεται η λύση ενός αποκλειστικά δασμολογικού συστήματος!
English[en]
It therefore seems curious, to say the least, to note the paradox of acknowledging that operators are all in favour of a tariff quota system, while adopting the solution of a single rate system!
Spanish[es]
De este modo, resulta cuanto menos curioso constatar la paradoja que hay al reconocer que los operadores están todos a favor de una contingentación arancelaria, ¡al mismo tiempo que se opta por la solución de un sistema arancelario único!
Finnish[fi]
Siten olisi vähintäänkin omituista vahvistaa sitä paradoksia, joka syntyy, kun tunnustetaan, että kaikki toimijat puoltavat tariffikiintiötä ja samaan aikaan pitävät kiinni yksinkertaisen tariffijärjestelmän ratkaisusta!
French[fr]
Ainsi, il apparaît pour le moins curieux de constater le paradoxe qu' il y a à reconnaître que les opérateurs sont tous en faveur d' un contingentement tarifaire, tout en retenant la solution d' un système tarifaire unique !
Italian[it]
In questo modo, appare quantomeno strano constatare che vi è un paradosso: si riconosce infatti che gli operatori sono unanimemente a favore del contingentamento tariffario e si mantiene la soluzione del sistema tariffario unico!
Dutch[nl]
Het is paradoxaal dat enerzijds de handelaren voorstander zijn van handhaving van een stelsel van tariefcontingenten, terwijl anderzijds wordt gekozen voor een "tariff only"systeem.
Portuguese[pt]
Assim, parece, no mínimo, curioso constatar o paradoxo que existe em reconhecer que os operadores são todos favoráveis à existência de contingentes pautais, aceitando simultaneamente a solução de um sistema pautal único!
Swedish[sv]
Minst sagt märklig är den paradox som består i att man erkänner att alla aktörer är för tullkvoter, men samtidigt väljer ett system med en enhetlig tullsats!