Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe goed is dit wanneer ouer mense die krag van jongeres waardeer en die ervaring wat hulle met die jare opgedoen het geduldig aan hulle oordra—en as jongmense voorstelle nederig aanvaar!
Arabic[ar]
ولكن كم يكون جيدا عندما يقدِّر الكبار السن قوة الاصغر سنا ويشتركون معهم بصبر في الخبرة التي اكتسبوها طوال سنين — وعندما يقبل الاحداث بتواضع الاقتراحات!
Central Bikol[bcl]
Alagad marahayon kun inaapresyar nin mga gurang an kosog nin mga hoben asin mapasensiang ihinihiras sainda an kabatidan na nakamtan sa laog nin mga taon —asin an mga hobenes man mapakumbabang nag-aako nin mga suhestion!
Bemba[bem]
Lelo fintu ciba icisuma lintu abakote batesekesha ubukose bwa bacaice kabili mu kutekanya ukwakana na bo ukubelesha kwanonkwa pa myaka—ne misepela mu kuicefya bapokelela imitubululo!
Bislama[bi]
Be i gud tumas taem ol olfala oli luksave paoa blong ol yangfala mo oli soem sam ekspiryens we oli kasem long plante yia finis long ol yangfala —! mo ol yangfala oli gat tingting daon blong akseptem ol advaes!
Cebuano[ceb]
Apan pagkamaayo kon pabilhan sa mga tigulang ang kusog sa mga batan-on ug mapailobong ipaambit kanila ang kasinatiang nakuha sa daghang katuigan —ug ang mga batan-on mapaubsanong modawat sa mga sugyot!
Czech[cs]
Je však velmi dobré, když starší lidé projevují ocenění pro sílu mladých a trpělivě se s nimi dělí o své zkušenosti, kterých nabyli během let — a když mladí lidé jejich návrhy pokorně přijímají!
Danish[da]
Men hvor er det godt når ældre værdsætter de unges styrke og tålmodigt deler deres erfaringer med dem — og unge ydmygt følger deres forslag!
German[de]
Wie gut ist es doch, wenn ältere Menschen die Kraft der Jungen schätzen und sie geduldig an der Erfahrung teilhaben lassen, die sie über die Jahre gesammelt haben — und wenn die Jungen Empfehlungen demütig annehmen!
Efik[efi]
Edi esifọn didie ntem edieke ikpọ owo ẹwụtde esịtekọm ke odudu n̄kparawa owo ẹnyụn̄ ẹbuanade ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke uwak isua ye mmọ ke ime—ndien n̄kparawa oro ke nsụhọdeidem ẹnyịme ndibọ mme ekikere!
Greek[el]
Αλλά πόσο καλό είναι όταν τα ηλικιωμένα άτομα εκτιμούν τη δύναμη των νεοτέρων και τους μεταδίδουν υπομονετικά την πείρα που έχουν αποκτήσει με τα χρόνια—και όταν οι νέοι δέχονται ταπεινά τις υποδείξεις!
English[en]
But how good it is when older people appreciate the strength of younger ones and patiently share with them experience acquired over the years —and youths humbly accept suggestions!
Spanish[es]
Qué conveniente es que los mayores reconozcan la fortaleza de los jóvenes y compartan pacientemente con ellos su experiencia de años, y que los jóvenes acepten con humildad sus consejos.
Estonian[et]
Aga kui hea on see, kui vanemad inimesed nooremate jõudu hindavad ning kannatlikult nendega aastate jooksul soetatud kogemusi jagavad — ja kui noored ettepanekuid alandlikult vastu võtavad!
Finnish[fi]
Mutta kuinka hyvä onkaan, että iäkkäät arvostavat nuorempien voimaa ja kärsivällisesti välittävät heille iän myötä hankkimaansa kokemusta ja että nuoret ottavat nöyrästi vastaan ehdotuksia!
French[fr]
Mais qu’il est agréable de voir une personne âgée apprécier la force des jeunes et partager patiemment avec eux l’expérience acquise au fil des années, et les jeunes accepter humblement les suggestions!
Ga[gaa]
Shi kwɛ bɔ ni ehi kɛ onukpai lɛ ahiɛ sɔ obalahii ahewalɛ ni amɛtsɔ tsuishitoo nɔ amɛkɛ nilee kɛ niiashikpamɔ ni amɛna yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ ha amɛ —ni obalaŋtai hu kɛ heshibaa kpɛlɛ ŋaawoi anɔ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano kaayo kon ginaapresyar sang mga may edad ang kusog sang mga pamatan-on kag mapailubon nga ginapaambit sa ila ang eksperiensia nga natigayon sa mga tinuig —kag ang mga pamatan-on mapainubuson nga nagabaton sing mga panugda!
Croatian[hr]
Kako je dobro kad stariji ljudi cijene snagu mlađih i strpljivo s njima dijele iskustvo koje su sakupili tokom godina — i kad mladi ponizno prihvaćaju savjete!
Hungarian[hu]
Milyen jó, ha az idősebbek értékelik a fiatalabbak erejét, és türelmesen megosztják velük az évek során szerzett tapasztalatot — a fiatalok pedig alázatosan elfogadják a javaslatokat!
Indonesian[id]
Namun, alangkah baiknya apabila orang-orang lanjut usia menghargai kekuatan anak-anak muda dan dengan sabar membagikan pengalaman yang mereka peroleh selama bertahun-tahun—dan anak-anak muda dengan rendah hati menerima saran-saran!
Iloko[ilo]
Ngem nagsayaat ketdin no apresiaren dagiti natataengan ti pigsa dagiti agkabanuag ken siaanus nga iranudda dagiti kapadasan a nagun-odda iti adu a tawen —ken sipapakumbaba nga awaten dagiti agtutubo dagiti singasing!
Italian[it]
Ma com’è bello quando le persone anziane apprezzano il vigore dei giovani e trasmettono pazientemente loro l’esperienza acquisita nel corso degli anni, e quando i giovani accettano umilmente i suggerimenti!
Japanese[ja]
しかし,年配の人が若者の力を正しく評価し,長年積み上げてきた経験を辛抱強く教えるなら,また,若者が謙虚に提案を受け入れるなら,どんなに良いことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ რა კარგია, როდესაც ხანდაზმული ადამიანები აფასებენ ახალგაზრდების ძალას და მოთმინებით უზიარებენ მათ მრავალი წლის მანძილზე შეძენილ გამოცდილებას, ხოლო ახალგაზრდობა კი თავმდაბლურად იღებს ხნიერი ხალხის მიერ შემოთავაზებულ წინადადებებს!
Korean[ko]
하지만 노인이 젊은이의 힘을 인정해 주고 참을성 있게 여러 해 동안 쌓은 경험을 나누어 준다면—그리고 젊은이는 겸손하게 그 제안을 받아들인다면 얼마나 좋겠는가!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo soki mibange bakomonisa botondi mpo na nguya na bilenge mpe soki na motema petee bakopesa bango mayele oyo bazwi na boumeli ya mibu mingi mpe soki bilenge bakondima toli na komikitisa nyonso!
Malagasy[mg]
Nefa tsara toy inona moa rehefa mankasitraka ny tanjaky ny tanora kokoa ny efa zokinjokiny ka mizara amin’izy ireny amim-paharetana ny fanandraman-javatra azony nandritra ny taona maro — ary ireo tanora indray, manaiky fanoloran-kevitra amim-panetren-tena!
Macedonian[mk]
Но, колку е добро кога постарите луѓе ја ценат силата на помладите и трпеливо го делат со нив искуството што го стекнале низ годините — а младите понизно прифаќаат предлози!
Burmese[my]
သို့သော် လူကြီးများသည် လူငယ်တို့၏ခွန်အားကို လေးစားကာ နှစ်ပေါင်းတစ်လျှောက် တတ်ကျွမ်းသိရှိခဲ့ရာပညာကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် ဝေမျှပေး၍—လူငယ်များလည်း အကြံပြုချက်များကို စိတ်နှိမ့်ချစွာ လက်ခံယူလျှင် မည်မျှကောင်းမွန်မည်တကား။
Norwegian[nb]
Men så godt det er når eldre mennesker verdsetter de unges styrke og tålmodig deler den erfaring de har tilegnet seg opp gjennom årene, med de unge — og når unge ydmykt tar imot råd!
Dutch[nl]
Maar wat is het goed als oudere mensen de kracht van de jongeren waarderen en geduldig de ervaring met hen delen die zij door de jaren heen hebben opgedaan — en als jongeren nederig suggesties aanvaarden!
Northern Sotho[nso]
Eupja ke mo go botse gakaakang ge batho ba ba tšofetšego ba leboga matla a bafsa, gomme ka go se fele pelo ba ba ngwathela boitemogelo bjo ba bo hweditšego ka nywaga e mentši—gomme bafsa ba amogela dikeletšo ka boikokobetšo!
Nyanja[ny]
Koma nkwabwino chotani nanga pamene okalamba amazindikira nyonga ya achicheperepo ndipo moleza mtima kugaŵana nawo chidziŵitso chimene apeza m’zaka zambirizo —ndipo achicheperewo kuvomereza modzichepetsa malingalirowo!
Polish[pl]
Ale jak to dobrze, kiedy ludzie starsi doceniają siły młodszych i cierpliwie dzielą się z nimi doświadczeniem zdobytym z biegiem lat, a młodzi pokornie przyjmują rady!
Portuguese[pt]
Mas, quão bom é quando os idosos apreciam a força dos mais jovens e pacientemente compartilham com eles a experiência adquirida no decorrer dos anos — e os jovens humildemente aceitam sugestões!
Romanian[ro]
Dar cît de bine este cînd cei vîrstnici apreciază forţa celor tineri şi le împărtăşesc cu răbdare din experienţa pe care au acumulat-o de-a lungul anilor — iar tinerii acceptă cu umilinţă unele sugestii!
Russian[ru]
Но как хорошо, когда пожилые люди ценят силу молодых и терпеливо делятся с ними опытом, приобретенным ими за многие годы,– а молодежь смиренно принимает предложения!
Slovak[sk]
Aké je však dobré, keď si starší cenia silu mladších a trpezlivo sa s nimi delia o skúsenosti získané rokmi — a keď mladí pokorne prijímajú ich návrhy.
Slovenian[sl]
Toda kako dobro je, če starejši cenijo moči mlajših in z njimi potrpežljivo delijo izkušnje, ki so si jih pridobili z leti, mlajši pa te nasvete ponižno poslušajo!
Samoan[sm]
Ae maeu le lelei pe afai e talisapaia e tagata matutua le malosi o talavou ma fetufaʻi ma le onosai ma i latou le poto masani na maua i le tele o tausaga—ma ua talia ma le loto maulalo e talavou fautuaga!
Shona[sn]
Asi kwakanaka sei apo vanhu vakura vanoonga simba ravaduku ndokugoverana navo neshiviriro ruzivo rwokuzviwanira rwakawanwa mumakore apfuura—uye pwere dzichigamuchira nokuzvininipisa zvikarakadzo!
Serbian[sr]
Ali, kako je samo dobro kad stariji cene snagu mlađih i strpljivo im prenose iskustvo koje su stekli kroz godine — i kad mladi ponizno prihvataju predloge!
Southern Sotho[st]
Empa ke ho molemo hakaakang ha batho ba hōlileng ba ananela matla a ba bacha ’me ka mamello ba ba neha phihlelo e fumanoeng lilemong tse ngata—’me bacha ka boikokobetso ba amohela litlhahiso!
Swedish[sv]
Men hur välgörande är det inte när äldre personer uppskattar de yngres styrka och tålmodigt delar med sig av den erfarenhet som de vunnit under årens lopp — och de unga ödmjukt tar emot de råd de får!
Swahili[sw]
Lakini ni vema kama nini wakati wazee-wazee wathaminipo nguvu za vijana na kushiriki nao kwa saburi ujuzi uliopatikana kwa muda wa miaka mingi iliyopita—na vijana kukubali madokezo kwa unyenyekevu!
Thai[th]
แต่ เป็น การ ดี จริง ๆ เมื่อ ผู้ สูง อายุ หยั่ง รู้ ค่า พลัง ของ คน หนุ่ม สาว และ แบ่ง ปัน ประสบการณ์ ของ ตน ที่ ได้ มา หลาย ปี กับ พวก เขา อย่าง อด ทน—และ คน หนุ่ม สาว ยอม รับ ข้อ แนะ นํา ต่าง ๆ อย่าง ถ่อม ใจ!
Tagalog[tl]
Subalit anong buti nga pagka pinahahalagahan ng mga may edad ang lakas ng mga nakababata at matiyagang ibinabahagi sa kanila ang mga karanasang natamo sa lumipas na mga taon —at ang mga kabataan naman ay mapakumbabang tumatanggap ng mga mungkahi!
Tswana[tn]
Mme abo go le molemo jang ne fa batho ba ba godileng ba anaanela maatla a batho ba basha mme ka bopelotelele ba abelana le bone maitemogelo a ba nnileng le one dingwaga tse dintsi tse di fetileng—mme batho ba basha ka boikokobetso ba amogela dikgakololo tseno!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lapun i mas amamas long strong bilong ol yangpela na wok long lainim ol yangpela long ol save ol i bin kisim pinis.
Turkish[tr]
Fakat yaşlı kişiler, gençlerin güçlerini takdir edip, yıllar boyunca edindikleri kendi deneyimlerini onlarla paylaşır, gençler de bu önerileri alçakgönülülükle kabul ederse ne kadar iyi olur!
Tsonga[ts]
Kambe mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona loko vanhu lava kuleke va tlangela matimba ya vantshwa naswona va va avela ntokoto lowu va nga wu hlengeleta hi ku famba ka malembe—naswona vantshwa va amukela swiringanyeto hi ku titsongahata!
Tahitian[ty]
Teie râ, auê te maitai e ia haafaahiahia te feia paari a‘e i te puai o te mau taurearea e ia tufa ’tu ratou ma te faaoromai i te ite i noaa mai ia ratou i te roaraa o te mau matahiti—e ia farii te mau taurearea i teie mau parau ma te haehaa!
Ukrainian[uk]
Але як добре, коли старші люди цінують силу молодших і терпеливо діляться з ними досвідом, якого вони набули протягом років, а молоді покірно приймають поради!
Xhosa[xh]
Kodwa hayi indlela ekukuhle ngayo xa abantu abakhulu bewaqonda amandla abaselula baze ngomonde babelane nabo ngamava abawazuze kwiminyaka emininzi—luze lona ulutsha ngokuzithoba luwamkele loo macebiso!
Yoruba[yo]
Ṣugbọn yoo ti dara tó nigba ti awọn agbalagba bá mọriri okun awọn ọ̀dọ́ ki wọn sì fi suuru ṣajọpin iriri ti wọn ti jèrè lati ọpọ ọdun wá pẹlu wọn—ki awọn èwe sì fi tirẹlẹtirẹlẹ tẹwọgba awọn idamọran!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kuhle kanjani lapho abantu abadala bewazisa amandla entsha futhi ngesineke behlanganyela nayo okuhlangenwe nakho abaye bakuthola eminyakeni eminingi edlule—nalapho intsha yamukela ngokuzithoba ukusikisela!