Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በመሆኑም ፈርዖን በሁለቱ ሹማምንቱ ማለትም በመጠጥ አሳላፊዎቹ አለቃና በዳቦ ጋጋሪዎቹ አለቃ ላይ እጅግ ተቆጣ፤+ 3 እሱም በዘቦች አለቃ+ ቤት በሚገኘው ወህኒ ቤት ይኸውም ዮሴፍ በታሰረበት እስር ቤት+ ውስጥ እንዲታሰሩ አደረገ።
Cebuano[ceb]
2 Busa ang Paraon nasuko sa iyang duha ka opisyal, ang pangulong tig-ipis sa hari ug ang pangulong panadero,+ 3 ug gipadala niya sila sa bilanggoan nga gidumala sa pangulo sa mga bantay,+ diin gibilanggo si Jose.
Danish[da]
2 Farao blev vred på sine to hofmænd, overmundskænken og overbageren,+ 3 og han satte dem i det fængsel som chefen for vagtstyrken stod for,+ samme sted som Josef var fange.
Ewe[ee]
2 Eya ta Farao do dziku ɖe eƒe dɔwɔla eve siwo nye ahakulawo ƒe amegã kple abolomelawo ƒe amegã la ŋu,+ 3 eye wòtsɔ wo de gaxɔ si le fiaŋudzɔlawo ƒe amegã+ la ƒe aƒe me la me, le afi si Yosef nye gamenɔla le.
Greek[el]
2 Ο Φαραώ λοιπόν αγανάκτησε με τους δύο αξιωματούχους του, τον αρχιοινοχόο και τον αρχιαρτοποιό,+ 3 και τους έβαλε στο δεσμωτήριο που υπήρχε στην κατοικία του αρχηγού της σωματοφυλακής,+ εκεί που ήταν φυλακισμένος και ο Ιωσήφ.
English[en]
2 So Pharʹaoh grew indignant at his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,+ 3 and he committed them to the jail of the house of the chief of the guard,+ to the place where Joseph was a prisoner.
Finnish[fi]
2 Niin farao vihastui näihin kahteen virkamieheensä, ylijuomanlaskijaan ja ylileipuriin,+ 3 ja pani heidät vartioston päällikön+ talossa olevaan vankilaan, paikkaan, jossa Joosef oli vankina.
Fijian[fj]
2 E katakatataki rau na nona dauveiqaravi o Fero, oya na nodra iliuliu na dau kauta na mena kei na nodra iliuliu na dauvavavi,+ 3 qai lewa me rau vesu ena nona vale na nodra iliuliu na matayadra,+ na vanua e vesu tale tiko ga kina o Josefa.
French[fr]
2 Pharaon se mit en colère contre ses deux fonctionnaires, le chef des échansons et le chef des boulangers+. 3 Il les fit alors enfermer dans la prison du chef de la garde royale+, là où Joseph était détenu+.
Ga[gaa]
2 No hewɔ lɛ, Farao mli fu etsuji-nukpai enyɔ lɛ, ni ji dãawolɔnukpa lɛ kɛ nishãlɔnukpa lɛ waa,+ 3 ni eyawo amɛ tsuŋ yɛ tsuŋwoohe ni yɔɔ bulɔi lɛ anɔ onukpa+ lɛ shĩa lɛ, he ni Yosef hu yɔɔ akɛ gboklɛfonyo lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia are e a un Barao irouia ana tia mwakuri aika uoman aikai, ae mataniwia taan uouota ana mwangko ao mataniwia taan umum,+ 3 ao e kaakiia n ana karabuuti mataniwia taan tantani,+ are te tabo are e kabureaki+ iai Ioteba.
Gun[guw]
2 Enẹwutu, Falo gblehomẹ do azọ́nwatọ etọn awe he yin ahànjinọtọ-gán po akladatọ-gán po go,+ 3 e sọ ze yé do gànpamẹ to owhé ogán nuhọ́tọ lẹ tọn gbè,+ yèdọ fihe Josẹfu yin gàntọ te.
Hindi[hi]
2 इसलिए फिरौन अपने उन दोनों अधिकारियों यानी प्रधान साकी और प्रधान रसोइए पर भड़क उठा। + 3 उसने उन्हें जेल में डाल दिया, उसी जेल में जो पहरेदारों के सरदार+ के अधिकार में थी और जहाँ यूसुफ भी कैद था।
Hiligaynon[hil]
2 Naakig ang Paraon sa iya duha ka alagad, ang pangulo sang mga manugtagay kag ang pangulo sang mga panadero. + 3 Gani ginbilanggo niya sila sa bilangguan nga ginadumalahan sang pangulo sang mga bantay,+ sa prisuhan diin nabilanggo si Jose.
Haitian[ht]
2 Se sa k fè Farawon te vin fache anpil kont de sèvitè sa yo, anpalan de mesye ki te alatèt moun ki te konn sèvi l bwason yo ak chèf boulanje a+. 3 Li te fè fèmen yo nan kacho lakay chèf sekirite a+, kote Jozèf te nan prizon an+.
Hungarian[hu]
2 A fáraó megharagudott erre a két tisztviselőjére, a főpohárnokára és a fősütőmesterére+. 3 Ezért börtönbe vetette őket az őrök parancsnokának a házába,+ oda, ahol József is raboskodott.
Indonesian[id]
2 Firaun marah kepada kedua pejabatnya itu, yaitu pengurus minuman dan pengurus roti,+ 3 lalu menjebloskan mereka ke penjara di rumah kepala pengawal,+ tempat Yusuf ditahan.
Iloko[ilo]
2 Nakapungtot ni Faraon iti dua nga opisialna, ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa ken ti panguluen dagiti panadero.+ 3 ket impaibaludna ida iti balay ti panguluen dagiti guardia,+ iti nakaibaludan ni Jose.
Isoko[iso]
2 Fikiere eva e tẹ dha Fẹro kpahe idibo ivẹ riẹ na, ọwọ-egho nọ o wuzou na avọ othere-ebrẹdi* nọ o wuzou na,+ 3 o te fi ai họ uwou-odi orọ uwou oletu iroiro na,+ uwou-odi nọ Josẹf ọ jọ.
Italian[it]
2 Perciò il faraone si arrabbiò con i suoi due funzionari, il capo dei coppieri e il capo dei panettieri,+ 3 e li fece mettere in prigione nella casa del capo della guardia,+ dove era prigioniero anche Giuseppe.
Kongo[kg]
2 Yo yina Farao wilaka bansadi na yandi yina zole makasi, kapita ya bantu ya ke pesaka malafu mpi kapita ya bantu ya ke salaka mampa,+ 3 ebuna yandi tulaka bo na boloko ya nzo ya mfumu ya bantu yina ke kengilaka yandi,+ kisika yina Yozefi vandaka.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ũndũ ũcio Firauni akĩrakario nĩ anene acio ake erĩ, mũnene wa arĩa maatwaraga gĩa kũnyua na mũnene wa arĩa maarugaga mĩgate,+ 3 na akĩmaikia njera ya nyũmba ya mũnene wa arangĩri,+ kũrĩa Jusufu oohetwo.
Korean[ko]
2 파라오는 그의 두 관원 곧 술잔 올리는 시종장과 빵 굽는 시종장에게+ 분노하여 3 그들을 호위대장의+ 집에 있는 감옥에, 요셉이 갇혀 있는 곳에 가두었다.
Kaonde[kqn]
2 Onkao mambo, Felo wazhingijile ba mingilo banji babiji, mukulumpe wa bakaseya ne mukulumpe wa bateeka,+ 3 kabiji wibatayile mu kaleya ka ku nzubo ya mukulumpe wa bakasopa,+ monka mwajinga Yosefwa kaili.
Ganda[lg]
2 Bw’atyo Falaawo n’asunguwalira abakungu be bano ababiri: omusenero omukulu n’omufumbiro omukulu,+ 3 n’abateeka mu kkomera ery’ennyumba y’omukulu w’abakuumi,+ Yusufu gye yali asibiddwa.
Lozi[loz]
2 Cwale Faro anyemela manduna bahae bababeli, ili nduna wa balwali ba likomoki ni nduna wa baapei,+ 3 mi abakenya mwa tolongo ya mwa ndu ya nduna wa balibeleli,+ mwa sibaka mwanaatamezwi Josefa.
Lithuanian[lt]
2 Faraonas užsirūstino ant tų dviejų tarnų – vyriausiojo taurininko ir vyriausiojo duonkepio+ – 3 ir įkalino juos sargybos viršininko+ namų kalėjime, ten pat, kur kalėjo ir Juozapas.
Luba-Katanga[lu]
2 Penepo Felo wāfītyilwa bano bemaniji bandi babidi mutyima, mukata wa batuseya ne mukata wa basōkanga mikate,+ 3 wākebela mu kifungo kya ku njibo ya mukata wa basola balami,+ mwādi mukutyilwe Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
2 Nunku Palô wakakuatshila bena mudimu bende babidi abu tshiji, mfumu wa bafidi ba maluvu ne mfumu wa benji ba mampa,+ 3 yeye kubelesha mu buloko bua nzubu wa mfumu wa balami,+ mu buloko muvuabu bele Jozefe.
Luvale[lue]
2 Ngocho Fwalo apihililile navaze vangamba jenyi vavakulwane vavali, mukulwane wavaka-kuhana lupasa, namukulwane wavaka-kwocha jimbolo. 3 Kaha avatwalile muzuvo yakuvalamina yamukulwane wavaka-kulama mwangana, mukamenga muze vahakile Yosefwe.
Malayalam[ml]
2 അതുകൊണ്ട് ഈ രണ്ട് ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാരോ ടും—പാനപാത്ര വാ ഹ ക രു ടെ പ്രമാ ണിയോ ടും അപ്പക്കാ രു ടെ പ്രമാണിയോടും+—ഫറവോൻ കോപി ച്ചു. 3 അവരെ കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാവിയുടെ+ വീട്ടിലെ ജയിലിൽ, യോ സേഫ് തടവു കാ ര നാ യി കഴിഞ്ഞി രുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത്,+ ഏൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
2 Farao ble sint på de to hoffmennene sine, overmunnskjenken og sjefbakeren,+ 3 og satte dem i fengsel i huset til sjefen for vaktstyrken,+ der hvor Josef var fange.
Dutch[nl]
2 De farao werd kwaad op zijn twee dienaren, de opperschenker en de opperbakker. + 3 Hij liet ze opsluiten in het huis van het hoofd van de wachters,+ in de gevangenis waar ook Jozef zat.
Pangasinan[pag]
2 Kanian sinmanok so Faraon ed duaran opisyal to, say manunan managserbi na iinumen tan say manunan panadero,+ 3 tan impaiyakar to ra ed prisoan diad abung na pangulo na saray guardia,+ diad pasen ya angiprisoan ed si Jose.
Polish[pl]
2 Faraon rozgniewał się na obu tych dworzan+ 3 i kazał ich wtrącić do więzienia w domu dowódcy straży przybocznej+, gdzie był zamknięty Józef+.
Portuguese[pt]
2 Então Faraó ficou indignado com os seus dois funcionários, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,+ 3 e ele mandou prendê-los na cadeia da casa do chefe da guarda,+ no lugar onde José estava preso.
Sango[sg]
2 Ni la bê ti Pharaon ason na terê ti akota zo use so: mokonzi ti azo ti mungo ye ti nyongo ni na lo nga na mokonzi ti azo ti sarango mapa+ na lo. 3 Tongaso, lo zia ala na da ti kanga ti mokonzi ti agarde,+ ndo so a kanga Joseph dä.
Swedish[sv]
2 Farao blev arg på sina två hovmän, chefen för munskänkarna och chefen för bagarna,+ 3 och han satte dem i häkte hos chefen för livvakten,+ där även Josef var fånge.
Swahili[sw]
2 Kwa hiyo Farao akawakasirikia vikali maofisa hao wawili, msimamizi mkuu wa vinywaji na mwokaji mkuu,+ 3 akawatupa katika gereza lililokuwa katika nyumba ya mkuu wa walinzi,+ mahali ambapo Yosefu alikuwa amefungwa.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa hiyo Farao akakasirikia wale maofisa wawili, mukubwa wa wanyweshaji na mukubwa wa watengenezaji wa mikate,+ 3 na akawatia katika gereza la nyumba ya mukubwa wa walinzi,+ kwenye Yosefu alikuwa amefungwa.
Tamil[ta]
2 அதனால், அந்த இரண்டு அதிகாரிகள்மேலும் பார்வோனுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது. + 3 அவர்களைக் காவலர்களுடைய தலைவரின்+ பொறுப்பிலிருந்த சிறைச்சாலையில்* தள்ளினார். அங்குதான் யோசேப்பும் கைதியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Entaun Faraó, liurai Ejitu, sai hirus ba ninia atan naʼin-rua neʼe, katak xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu no xefe ba padeiru,+ 3 no nia hatama sira iha komarka, neʼebé xefe ba guarda sira+ mak tau matan. José mós dadur iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
2 ፈርኦን ድማ በቶም ክልተ ሰበ ስልጣኑ፡ ማለት በቲ ሓለቓ ኣሰለፍቲ መስተን+ በቲ ሓለቓ ሰንከትትን ተቘጥዐ፣ 3 ኣብ ቤት እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ኪእሰሩ፡+ ናብታ ዮሴፍ ተኣሲሩላ ዝነበረ ቦታ ኣእተዎም።
Tagalog[tl]
2 Kaya nagalit ang Paraon sa dalawang opisyal niya, sa punong katiwala ng kopa at sa punong panadero,+ 3 at ipinakulong niya sila sa bilangguan na nasa pangangasiwa ng pinuno ng mga bantay,+ kung saan nakabilanggo rin si Jose.
Tetela[tll]
2 Ko Farawɔ akomalɛ ekambi ande 2 ɛsɔ, mbuta ate kapita kakawodjɛka wanu lo dikɔhɔ nde la kapita k’okatshi wa mapa,+ 3 ndo nde akaakimɔ le owandji w’alami+ wa lokanu dia nde towadja lo lokanu+ lɛnɛ aki Yɔsɛfu.
Tongan[to]
2 Ko ia na‘e houhau ‘a Felo ‘i he‘ene ongo ‘ōfisá, ‘a e pule tauhi-inú pea mo e pule ta‘o-maá,+ 3 pea na‘á ne tuku kinaua ki he pilīsone ‘i he fale ‘o e pule ka‘até,+ ki he feitu‘u ‘a ia na‘e tuku pōpula ai ‘a Siosifá.
Tatar[tt]
2 Шуңа күрә фиргавеннең үз хезмәтчеләре баш шәрабчы белән баш икмәкчегә бик каты ачуы чыкты. + 3 Һәм ул аларны сакчылар башлыгының+ төрмәсенә — Йосыф утырган зинданга япты.
Tumbuka[tum]
2 Ntheura Farawo wakakwiyira ŵateŵeti ŵake ŵaŵiri aŵa, mulara wa ŵakupelekera vyakumwa na mulara wa ŵakuphika. + 3 Wakaŵanjizga mu gadi, mu nyumba ya mulara wa awo ŵakavikiliranga themba,+ mu jele umo mukaŵa Yosefe.
Tuvalu[tvl]
2 Ne kaitaua a te Falao ki ana ofisa e tokolua, te pule o tāgata ave ipu uaina mo te pule o tāgata faka‵fete falaoa,+ 3 kae ne ‵pei ne ia lāua ki te falepuipui i loto i te fale o te pule o leoleo,+ ko te koga telā e ‵loka i ei a Iosefa.
Ukrainian[uk]
2 І фараон розгнівався на цих двох слуг — головного чашника і головного пекаря+ — 3 та кинув їх до в’язниці, що була в домі начальника охоронців. + У тій в’язниці сидів і Йосип.
Waray (Philippines)[war]
2 Salit nasina an Paraon ha iya duha nga opisyal, ha labaw nga paraserbi hin irimnon ngan ha labaw nga panadero,+ 3 ngan iya iginpapriso hira ha balay han lider han mga gwardya han hadi,+ ha ginprisohan kan Jose.
Yoruba[yo]
2 Fáráò wá bínú sí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ méjèèjì, ìyẹn olórí agbọ́tí àti olórí alásè,+ 3 ó sì jù wọ́n sí ẹ̀wọ̀n ní ilé olórí ẹ̀ṣọ́,+ níbi tí Jósẹ́fù ti ń ṣẹ̀wọ̀n.