Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ngene kene ni kabaka loyo loc.
Afrikaans[af]
8 ’n Koning regeer natuurlik.
Amharic[am]
8 የንጉሥ ተግባር ሕዝቡን ማስተዳደር እንደሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ ٱلْمَلِكَ يَحْكُمُ ٱلشَّعْبَ.
Azerbaijani[az]
8 Padşah hökmranlıq edən kəsə deyilir.
Central Bikol[bcl]
8 Siempre, an sarong hade namamahala.
Bemba[bem]
8 Ico imfumu isontelwa kuteka.
Bulgarian[bg]
8 Царят, разбира се, управлява.
Bislama[bi]
8 I klia se wok blong king i blong rulum ol man. ?
Bangla[bn]
৮ একজন রাজা অবশ্যই শাসন করেন।
Catalan[ca]
8 Tots sabem què fa un rei.
Cebuano[ceb]
8 Siyempre, ang hari magmando.
Chuukese[chk]
8 Pwüngün pwe emön king a wisen nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
8 Normalman, en lerwa i dirize.
Chuvash[cv]
8 Патша, паллах, ертсе пырать.
Dehu[dhv]
8 Ame la hnëqa i joxu, tre, ene la troa mus.
Ewe[ee]
8 Le nyateƒe me la, fia ye ɖua dzi.
Efik[efi]
8 Nte ido edide, edidem esikara ukara.
Greek[el]
8 Ο βασιλιάς, βέβαια, κυβερνάει.
English[en]
8 A king, of course, rules.
Spanish[es]
8 La función obvia de un rey es gobernar.
Estonian[et]
8 Kuninga ülesanne on loomulikult valitseda.
Fijian[fj]
8 Na tui e dodonu ga me veiliutaki.
French[fr]
8 Un roi règne, c’est entendu.
Ga[gaa]
8 Mɔ fɛɛ mɔ le akɛ maŋtsɛ yeɔ mɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
8 Bon te uea ae riai n tautaeka.
Guarani[gn]
8 Jaikuaaháicha, peteĩ rréi oisãmbyhyvaʼerã.
Gun[guw]
8 E họnwun dọ ahọlu de nọ dugán wẹ.
Hebrew[he]
8 תפקידו של מלך הוא לשלוט.
Hindi[hi]
8 ज़ाहिर-सी बात है कि एक राजा राज करता है।
Croatian[hr]
8 Kralj, naravno, vlada.
Haitian[ht]
8 Nòmalman, yon wa se yon moun k ap dirije yon peyi.
Hungarian[hu]
8 Azt tudjuk, hogy a király feladata a kormányzás.
Armenian[hy]
8 Թագավորը ղեկավարում է։
Western Armenian[hyw]
8 Անշուշտ, թագաւոր մը կ’իշխէ։
Indonesian[id]
8 Raja bertugas untuk memerintah.
Iloko[ilo]
8 Siempre, ti ari ti mangituray.
Icelandic[is]
8 Konungar fara auðvitað með stjórnvald.
Isoko[iso]
8 Ma riẹ nọ ovie o re su.
Italian[it]
8 Un re, com’è ovvio, regna.
Kongo[kg]
8 Ya kyeleka, ntotila keyalaka.
Kikuyu[ki]
8 Hatarĩ nganja, wĩra wa mũthamaki nĩ gwathana.
Kuanyama[kj]
8 Ngaashi tu shi shii nawa, oshilonga shohamba osho okupangela.
Kazakh[kk]
8 Патшаның не істейтіні түсінікті.
Kalaallisut[kl]
8 Kunngi soorunami aqutsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
8 Tuejiia kuila o sobha u tumina.
Kannada[kn]
8 ರಾಜನ ಕೆಲಸ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
8 물론 왕은 다스리는 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Byonkatu byo twayuka mfumu ulama.
Kwangali[kwn]
8 Hompa sirugana sendi sokupangera.
Kyrgyz[ky]
8 Падышанын милдети — элди башкаруу.
Ganda[lg]
8 Kya lwatu nti omulimu gwa kabaka kuba kufuga.
Lingala[ln]
8 Toyebi ete mokonzi ayangelaka.
Lozi[loz]
8 Musebezi wa mulena ki ku busa.
Lithuanian[lt]
8 Karalius, aišku, sėdi soste, valdo.
Luba-Katanga[lu]
8 Na bubine, mulopwe ubikalanga.
Luba-Lulua[lua]
8 Bushuwa, mukalenge utu ukokesha.
Luvale[lue]
8 Mwangana eji kuyulanga vatu.
Lunda[lun]
8 Mwanta wayuulaña.
Luo[luo]
8 Ruoth en jal malocho.
Lushai[lus]
8 Lal chuan ro a rêl ṭhîn a.
Malagasy[mg]
8 Mitondra vahoaka no asan’ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
8 Eokwe ealikkar bwe juon kiiñ ej irooj.
Macedonian[mk]
8 Се разбира, царевите владеат над своите поданици.
Malayalam[ml]
8 ഭരിക്കുക എന്നതാണ് രാജാവിന്റെ ധർമം.
Mongolian[mn]
8 Хаан хүн улс орноо удирдан захирдаг.
Mòoré[mos]
8 Yaa vẽeneg tɩ rĩm dɩta naam.
Marathi[mr]
८ राजा अर्थातच राज्य करतो.
Malay[ms]
8 Sudah tentu, tugas seorang raja adalah untuk memerintah.
Maltese[mt]
8 M’għandniex xi ngħidu, sultan jaħkem.
Burmese[my]
၈ ဘုရင်က အုပ်ချုပ်သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Det er ganske opplagt at en konge regjerer.
Nepali[ne]
८ राजाले अवश्य पनि शासन गर्छन्।
Niuean[niu]
8 Mooli, kua pule e patuiki.
Dutch[nl]
8 Een koning regeert uiteraard.
South Ndebele[nr]
8 Kuliqiniso, umsebenzi wekosi kubusa.
Northern Sotho[nso]
8 Therešo ke gore kgoši e na le bao e ba bušago.
Nyanja[ny]
8 Mfumu imalamulira.
Nyaneka[nyk]
8 Tyotyili, ohamba itumina.
Nzima[nzi]
8 Belemgbunli di ebia.
Oromo[om]
8 Hojiin mootii tokkoo bulchuu akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
8 Алчидӕр ӕй зоны, паддзах адӕмӕн разамынд кӕй дӕтты.
Panjabi[pa]
8 ਰਾਜੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Siempre, say sakey ya ari et manuuley.
Pijin[pis]
8 Waka bilong king hem for rulim pipol.
Polish[pl]
8 Król oczywiście sprawuje władzę.
Pohnpeian[pon]
8 Nanmwarki men uhdahn kin kakaun.
Portuguese[pt]
8 Um rei, naturalmente, governa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kamachiqkunaqa munaychakuqkunam kanku.
Cusco Quechua[quz]
8 Huk reyqa kamachinanmi.
Rundi[rn]
8 Turazi ko umwami aganza.
Ruund[rnd]
8 Chakin kamu, mwant ni anyikel.
Romanian[ro]
8 Ce face un rege?
Russian[ru]
8 Как известно, роль царя — править.
Sango[sg]
8 Tâ tënë, gbia ayeke zo so ayeke komande.
Sinhala[si]
8 රජෙක් පාලනය කළත් පූජකයෙක් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
8 Vieme, že úlohou kráľa je vládnuť.
Slovenian[sl]
8 Kralj seveda vlada.
Samoan[sm]
8 E pulea e se tupu se malo.
Shona[sn]
8 Basa ramambo nderokutonga.
Albanian[sq]
8 Mbreti ka si rol që të sundojë.
Serbian[sr]
8 Kralj je, naravno, vladao.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de fu taki dati wan kownu e tiri.
Swati[ss]
8 Kuliciniso kutsi umsebenti wenkhosi kubusa.
Southern Sotho[st]
8 Ho hlakile hore morena oa busa.
Swahili[sw]
8 Bila shaka, mfalme hutawala.
Congo Swahili[swc]
8 Tunajua kwamba kazi ya mufalme ni kutawala.
Tamil[ta]
8 ராஜாக்கள் ஆட்சி செய்வார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Klaru katak liurai nia knaar mak atu ukun povu.
Telugu[te]
8 సాధారణంగా రాజులు పరిపాలిస్తారు.
Tajik[tg]
8 Кори подшоҳ албатта роҳбарӣ кардан аст.
Thai[th]
8 แน่นอน กษัตริย์ มี หน้า ที่ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
8 ንጉስ ይገዝእ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Er se fe nahan, tor nan hemen tar.
Turkmen[tk]
8 Elbetde, patyşa höküm sürýärdi.
Tagalog[tl]
8 Siyempre, ang isang hari ay namamahala.
Tetela[tll]
8 Nkumekanga aki l’ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla.
Tswana[tn]
8 Gone ke boammaaruri gore, kgosi e a busa.
Tongan[to]
8 Ko ha tu‘i, ko e mo‘oni, ‘okú ne pule.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mulimo wamwami ngwakulela.
Papantla Totonac[top]
8 Chatum mapakgsina mapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
8 King i save mekim wok bilong bosim ol man.
Turkish[tr]
8 Kral halkı yönetir.
Tsonga[ts]
8 Loko munhu a ri hosi wa fuma.
Tswa[tsc]
8 Kota lezi hi zi tivako, a ntiro wa hosi ku fuma.
Tatar[tt]
8 Билгеле, патша җитәкчелек итә.
Tumbuka[tum]
8 Mulimo wa themba nkhuwusa.
Tuvalu[tvl]
8 E tonu, a te tupu ko ia telā e pule atu.
Twi[tw]
8 Ɔhene di tumi.
Tahitian[ty]
8 E faatere iho â ïa te hoê arii.
Tzotzil[tzo]
8 Li yabtel jun ajvalile jaʼ ti tspas mantale.
Ukrainian[uk]
8 Зрозуміло, що цар править народом.
Urdu[ur]
۸ بادشاہ حکمرانی کرتے تھے۔
Venda[ve]
8 Ndi zwone uri khosi i shuma u vhusa.
Vietnamese[vi]
8 Dĩ nhiên vua thì cai trị.
Wolaytta[wal]
8 Kawoy haariyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
8 Syempre, an hadi nagmamando.
Wallisian[wls]
8 Ko he hau ʼe mahino ia ʼe pule.
Xhosa[xh]
8 Kakade ke, ukumkani uyalawula.
Yoruba[yo]
8 Ọba ló máa ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
8 U meyaj juntúul reyeʼ u gobernar.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxiiñaʼ stiʼ ti rey nga guni mandar.
Zande[zne]
8 Nirengo, sunge bakindo ningia zogarago.
Zulu[zu]
8 Yebo, inkosi iyabusa.