Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Podle této argumentace se jedná se původní odrůdu zóny Collio goriziano (oblast Furlánsko – Julské Benátsko), která zde byla odpradávna pěstována.
Danish[da]
54 Det er en oprindelig druesort fra området Collio goriziano (regionen Friuli-Venezia Giulia), der har været dyrket helt fra gammel tid.
German[de]
54 Es handele sich um eine autochtone Rebsorte des Gebietes des Collio goriziano (Region Friaul-Julisch Venetien), die dort von alters her angebaut werde.
Greek[el]
54 Πρόκειται για μια αυτόχθονα ποικιλία της περιοχής Collio goriziano (περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia), η οποία καλλιεργείται στην εν λόγω περιφέρεια εδώ και αιώνες.
English[en]
54 It is, they maintain, a vine variety which is native to the area of Collio goriziano (region of Friuli-Venezia Giulia) and has been grown there since ancient times.
Spanish[es]
54 Se trata de una variedad de vid autóctona de la zona del Collio de Gorizia (región de Friuli-Venezia Giulia), cultivada desde tiempos remotos.
Estonian[et]
54 Väidetavalt on tegemist Collio goriziano paikkonnas (Friuli-Venezia Giulia maakond) ammusest ajast kasvatatud iidse viinamarjasordiga.
Finnish[fi]
54 Kyse on niiden mukaan Collio gorizianon (Friuli-Venezia Giulian alue) alueen alkuperäisestä viiniköynnöslajikkeesta, jota on viljelty siellä ammoisista ajoista lähtien.
French[fr]
54 Il s’agirait d’un cépage autochtone de la zone du Collio goriziano (région de Frioul-Vénétie Julienne) qui y aurait été cultivé depuis des temps reculés.
Hungarian[hu]
54 Ősi szőlőfajtáról van szó, amelyet régtől fogva termesztenek Collio goriziano (Friuli-Venezia Giulia tartomány) térségében.
Italian[it]
54 Si tratterebbe di un vitigno autoctono della zona del Collio goriziano (Friuli‐Venezia Giulia) che vi sarebbe coltivato sin da tempi remoti.
Lithuanian[lt]
54 Kalbama apie Collio goriziano (Friulio‐Venecijos Džulijos regionas) rajono vietinį vynuogyną, auginamą nuo senų laikų.
Latvian[lv]
54 Runa ir par Collio goriziano apvidus (Friuli-Venēcijas Džūlijas reģions) vietējo vīnogulāju šķirni, kura tajā tiekot kultivēta kopš seniem laikiem.
Maltese[mt]
54 Skondhom, din id-denominazzjoni tikkonċerna varjetà ta' għenba li hija indiġena għaż-żona tal-Collio goriziano (reġjun ta' Friuli-Venezia Giulia) li ilha titkabbar hemmhekk minn żminijiet antiki.
Dutch[nl]
54 Het betreft een autochtone wijnstokvariëteit van het gebied Collio goriziano (regio Friuli-Venezia Giulia) die daar sedert onheuglijke tijden is geteeld.
Polish[pl]
54 Ich zdaniem chodzi o autochtoniczną na obszarze Collio goriziano (region Frioul‐Wenecja Julijska) odmianę winorośli, produkowaną tam od zawsze.
Portuguese[pt]
54 Trata‐se de uma casta autóctone da zona de Collio goriziano (Região de Friul‐Venécia Júlia) que aí terá sido cultivada desde tempos remotos.
Slovak[sk]
54 Ide o domorodú odrodu oblasti Collio goriziano (región Friuli–Venezia Giulia), ktorá sa pestuje od dávnej minulosti.
Slovenian[sl]
54 Šlo naj bi za avtohtono sorto vinske trte z območja Collio goriziano (dežela Furlanija - Julijska krajina), ki naj bi jo pridelovali že v davni preteklosti.
Swedish[sv]
54 Det är fråga om en druvsort som härrör från området Collio goriziano (regionen Friuli-Venezia Giulia) och har odlats där sedan urminnes tider.