Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle aan Jehovah God toegewy en beskou alles wat hulle het—hulle lewe, hulle fisiese krag, hulle materiële besittings—as vrugte van “God se onverdiende goedhartigheid wat op verskillende maniere tot uiting gebring word”.
Arabic[ar]
فقد نذروا انفسهم ليهوه الله، ويعتبرون كل ما يملكونه — حياتهم، قوتهم الجسدية، وممتلكاتهم المادية — ثمارَ «نعمة الله المتنوعة».
Central Bikol[bcl]
Sinda nagdusay ki Jehova Dios asin minamansay an gabos na yaon sa sainda —an saindang buhay, saindang pisikal na kosog, saindang materyal na mga rogaring— bilang mga bunga kan “dai na kutana maninigong kabootan nin Dios na ipinahahayag sa manlaenlaen na paagi.”
Bemba[bem]
Baliipeela kuli Yehova Lesa kabili bamona fyonse ifyo bakwata—ubumi bwabo, amaka yabo, ne fyuma fyabo nge fisabo fya “cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa ica misango misango.”
Bulgarian[bg]
Те се отдават на Йехова Бог и гледат на всичко, което имат — живота си, физическата си сила, материалните си притежания, — като на плодове от „божията незаслужена милост, изразена по различни начини“.
Bislama[bi]
Oli givim laef blong olgeta i go long Jeova God, mo oli tingbaot olgeta samting we oli gat —laef, helt, mo ol sas samting blong olgeta —olsem ol frut blong ‘gladhat we God i soemaot long ol defdefren fasin.’
Cebuano[ceb]
Gipahinungod nila ang ilang kaugalingon ngadto kang Jehova nga Diyos ug giisip ang tanan nilang nabatonan —ang ilang mga kinabuhi, ilang pisikal nga kusog, ilang materyal nga mga kabtangan —ingong mga bunga sa “dili-takos nga kalulot sa Diyos nga gipahayag sa nagkadaiyang paagi.”
Czech[cs]
Zasvětili se Jehovovi Bohu a vše, co mají — svůj život, tělesnou sílu a hmotné statky —, považují za ovoce „Boží nezasloužené laskavosti vyjádřené různými způsoby“.
Danish[da]
De har indviet sig til Jehova Gud, og de betragter alt hvad de har — deres liv, kræfter og materielle ejendele — som frugter af „Guds ufortjente godhed, der kommer til udtryk på forskellige måder“.
German[de]
Sie haben sich Jehova Gott hingegeben und schreiben alles, was sie besitzen — ihr Leben, ihre Körperkraft und ihre materielle Habe —, „der unverdienten Güte Gottes [zu], die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“.
Ewe[ee]
Wotsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu eye wobua nusianu si le wo si—woƒe agbe, woƒe lãmesẽ, woƒe ŋutilãmenunɔamesiwo—be wonye ‘Mawu ƒe amenuveve si wòɖe fia le mɔ vovovowo nu’ la me tsonuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyak idemmọ ẹnọ Jehovah Abasi ẹnyụn̄ ẹse kpukpru se mmọ ẹnyenede—uwem mmọ, ukeme mmọ, inyene mmọ—nte utịp “nsio-nsio ufọn Abasi.”
Greek[el]
Έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά Θεό και θεωρούν όλα όσα έχουν—τη ζωή τους, τη σωματική τους δύναμη, τα υλικά τους υπάρχοντα—καρπούς της «παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού η οποία εκδηλώνεται με ποικίλους τρόπους».
English[en]
They have dedicated themselves to Jehovah God and view all they have —their lives, their physical strength, their material belongings— as fruits of “God’s undeserved kindness expressed in various ways.”
Spanish[es]
Se han dedicado a Jehová Dios y consideran que todo cuanto poseen —su vida, su fuerza física, sus bienes materiales— es fruto de “la bondad inmerecida de Dios expresada de diversas maneras”.
Estonian[et]
Nad on pühendunud Jehoova Jumalale ning vaatavad kõigele, mis neil on — elu, kehaline jõud, materiaalne vara —, kui ”Jumala mõnesuguse armu” viljadele.
Finnish[fi]
He ovat vihkiytyneet Jehova Jumalalle ja pitävät kaikkea, mitä heillä on – elämäänsä, fyysisiä voimiaan, aineellista omaisuuttaan – ”Jumalan monenlaisilla tavoilla ilmaistun ansaitsemattoman hyvyyden” ilmauksena.
French[fr]
S’étant voués à Jéhovah Dieu, ils considèrent tout ce qu’ils possèdent — leur vie, leurs forces physiques, leurs biens — comme autant de fruits de “ la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses ”.
Hindi[hi]
उन्होंने खुद को यहोवा परमेश्वर के लिए समर्पित किया है इसलिए जो भी उनके पास है—उनका जीवन, उनकी शारीरिक शक्ति, उनकी भौतिक चीज़ें—वे उसे “परमेश्वर के नाना प्रकार के अनुग्रह” का फल समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gindedikar nila ang ila kaugalingon kay Jehova nga Dios kag ginkabig ang tanan nga ginapanag-iyahan nila —ang ila kabuhi, ang ila pisikal nga kusog, ang ila materyal nga mga pagkabutang —subong mga bunga sang “dibagay nga kaayo sang Dios nga ginpakita sa lainlain nga paagi.”
Croatian[hr]
Predali su se Jehovi Bogu i sve što imaju — svoj život, svoju fizičku snagu, svoju materijalnu imovinu — smatraju plodom ‘Božje mnogovrsne nezaslužene dobrohotnosti’.
Hungarian[hu]
Átadták önmagukat Jehova Istennek, és mindenüket — az életüket, testi erejüket, anyagi vagyonukat — úgy tekintik, mint ’Isten sokféle kegyelmének’ gyümölcsét.
Indonesian[id]
Mereka telah membaktikan diri kpd Allah Yehuwa dan memandang segala sesuatu yg mereka miliki—kehidupan mereka, kekuatan fisik mereka, harta materi mereka—sbg buah-buah ”kebaikan hati Allah yg tidak layak diterima yg dinyatakan dng berbagai cara”.
Iloko[ilo]
Indedikarda ti bagbagida ken Jehova a Dios ket amin nga ik-ikutanda—ti biagda, pisikal a pigsada, dagiti material a sanikuada—ibilangda kas bungbunga ti “di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios a naiyebkas iti nadumaduma a pamay-an.”
Icelandic[is]
Þeir hafa vígt sig Jehóva Guði og líta á allt sem þeir eiga — líf sitt, líkamskrafta og efnislegar eigur — sem ávöxt „margvíslegrar náðar Guðs.“
Italian[it]
Si sono dedicati a Geova Dio e considerano tutto ciò che hanno — la vita, la forza fisica e i beni materiali — come frutti dell’“immeritata benignità di Dio espressa in vari modi”.
Japanese[ja]
自分自身をエホバ神に献げており,命,体力,持ち物など自分の持っているものすべてを,「さまざまな仕方で表わされる神の過分のご親切」の実とみなします。
Georgian[ka]
მათ თავი მიუძღვნეს იეჰოვას და ყოველივეს — ცხოვრებას, ფიზიკურ სიძლიერეს, მატერიალურ საბადებელს უყურებენ, როგორც ნაყოფს „ღვთის მრავალგვარი მადლისა“.
Korean[ko]
그들은 여호와 하느님께 헌신하였고 그들이 가지고 있는 모든 것—그들의 생명과 신체적인 힘과 물질적 소유물—을 “여러 가지로 나타나는 하느님의 과분한 친절”의 열매로 여깁니다.
Lingala[ln]
Lokola bamipesi na Yehova Nzambe, batalelaka nyonso oyo bazali na yango —bomoi na bango, makasi na bango, biloko na bango —lokola mbuma ya ‘ngɔlu ya Nzambe, oyo emonanaka na mitindo mingi.’
Lithuanian[lt]
Jie yra pasiaukoję Jehovai Dievui ir visa, ką turi, — savo gyvenimą, fizines jėgas, materialinį turtą, — laiko „visokeriopos Dievo malonės“ vaisiais.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra izy ireo ary mihevitra ny zavatra rehetra ananany — ny fiainany, ny tanjany ara-batana, ny fananany ara-nofo — ho vokatry ny “hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory miseho amin’ny fomba maro samihafa”.
Marshallese[mh]
Rar wujleplok air mour ñõn Jehovah Anij im rej watõk aolep men ko ibbeir —mour ko air, kajur in enbwiniir, mweiuk ko air —einwõt leen ko an “joij an Anij, elõñ wãwen.”
Macedonian[mk]
Тие му се предале на Јехова Бог и сметаат дека сѐ што имаат — своите животи, физичка сила, материјални поседи — е плод на „разнообразната Божја благодат“.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवा देवाला स्वतःचे समर्पण केले आहे आणि त्यांच्यापाशी असलेले सर्वकाही—त्यांचे जीवन, त्यांचे शक्तिसामर्थ्य, त्यांची भौतिक मालमत्ता—‘देवाच्या नानाविध कृपेचे’ अनेक प्रतिफळ असल्याचे ते समजतात.
Burmese[my]
ခွန်အား၊ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများ—ကို “နည်းမျိုးစုံဖြင့်ပြသသော ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်” ၏အကျိုးရလဒ်များအဖြစ် ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har innviet seg til Jehova Gud og betrakter alt de har — sitt liv, sin fysiske styrke og de tingene de eier — som frukter av «Guds ufortjente godhet, som kommer til uttrykk på forskjellige måter».
Niuean[niu]
Ne tukulele e lautolu a lautolu ki a Iehova ko e Atua mo e tau mena ne ha ha ia lautolu —ko e tau momoui ha lautolu, ko e tau malolo ha lautolu, tau koloa fakatino ha lautolu —ko e tau fua he “tau mena fakaalofa kehekehe he Atua.”
Dutch[nl]
Zij hebben zich aan Jehovah God opgedragen en bezien alles wat zij hebben — hun leven, hun fysieke kracht, hun materiële bezittingen — als vruchten van „Gods onverdiende goedheid, die op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht”.
Northern Sotho[nso]
Di ineetše go Jehofa Modimo gomme di lebelela tšohle tšeo di nago le tšona—e lego maphelo a tšona, matla a tšona a mmele le dilo tše di bonagalago—e le dienywa tša “botho bjo bo sa swanelago bja Modimo bjo bo bontšhwago ka ditsela tše di fapanego.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਸੰਪਤੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਹੁਰੰਗੀ ਕਿਰਪਾ” ਦਾ ਫਲ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a dedicá nan mes na Jehova Dios i ta considerá tur loke nan tin—nan bida, nan fortalesa físico, nan pertenencianan material—como fruta “dje bondad inmerecí di Dios expresá den vários manera.”
Polish[pl]
Oddali się Jehowie Bogu, więc wszystko, co mają — życie, siły fizyczne, mienie — uważają za owoc „niezasłużonej życzliwości Bożej, która się rozmaicie przejawia”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin inoukihong Siohwa Koht pein irail oh kin kilangwong soahng koaros me re ahneki —arail mour, arail kehl, arail kepwe kan —me iei wahn “sapwellimen Koht mahk kalahngan me sansalda ni soangsoangen ahl akan.”
Portuguese[pt]
Dedicaram-se a Jeová Deus e consideram tudo o que possuem — sua vida, sua energia física, seus bens materiais — como frutos “da benignidade imerecida de Deus, expressa de vários modos”.
Romanian[ro]
Ei s-au dedicat lui Iehova Dumnezeu şi consideră că tot ce au — viaţa, puterea fizică şi bunurile lor materiale — se datorează „harului felurit al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Посвятившись Иегове, они считают плодами «многоразличной благодати Божией» все, что у них есть — свою жизнь, свое физическое здоровье, свое имущество.
Kinyarwanda[rw]
Biyeguriye Yehova Imana kandi babona ko ibyo bafite byose —ni ukuvuga ubuzima bwabo, imbaraga zo mu buryo bw’umubiri, ubutunzi bwabo —ari imbuto z’ “ubuntu bw’Imana bw’uburyo bwinshi.”
Slovak[sk]
Oddali sa Jehovovi Bohu a na všetko, čo majú — na život, telesnú silu, hmotný majetok — sa pozerajú ako na ovocie „Božej nezaslúženej láskavosti, ktorá je vyjadrená rôznymi spôsobmi“.
Samoan[sm]
Ua uma ona tuuina atu i latou lava ia Ieova le Atua ma manatu ai i mea uma o ia i latou—o o latou ola, lo latou malosi faaletino, o a latou mea faitino e faapea—o fua o le ‘alofa tunoa o le Atua ua faaalia i auala eseese.’
Shona[sn]
Zvakazvitsaurira kuna Jehovha Mwari uye zvinorangarira zvose zvazvinazvo—upenyu hwazvo, simba razvo romuviri, zvinhu zvazvo zvokunyama—sezvibereko zve“nyasha zhinji dzaMwari.”
Albanian[sq]
Ata ia kanë dedikuar veten Perëndisë Jehova dhe e shohin gjithçka që kanë: jetën, forcën fizike dhe pasurinë e tyre materiale, si fryte të «dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë të shprehur në mënyra të ndryshme».
Serbian[sr]
Oni su se predali Jehovi Bogu, i sve što imaju — svoj život, fizičku snagu, materijalne stvari — smatraju ’darovima... raznih milosti Božijih‘.
Sranan Tongo[srn]
Den gi densrefi abra na Jehovah Gado èn ala sani san den abi — den libi, den krakti na skinfasi, den materia sani di den abi — den e si den leki froktoe foe „a no-froedini boen-atifasi foe Gado di sori na difrenti sortoe fasi”.
Southern Sotho[st]
Li inehetse ho Jehova Molimo ’me li talima lintho tseo li nang le tsona—bophelo ba tsona, matla a tsona a ’mele, matlotlo a lintho tse bonahalang—e le litholoana tsa “mosa o sa tšoanelang oa Molimo o bontšitsoeng ka litsela tse sa tšoaneng.”
Swedish[sv]
De har överlämnat sig åt Jehova Gud och betraktar allt de har — sitt liv, sin fysiska styrka och sina materiella tillgångar — som frukten av ”Guds oförtjänta omtanke, som kommer till uttryck på olika sätt”.
Swahili[sw]
Wamejiweka wakfu kwa Yehova Mungu nao huona yote waliyo nayo, yaani, uhai wao, nguvu zao za kimwili, mali zao za kimwili kuwa matunda ya “fadhili isiyostahiliwa ya Mungu iliyoonyeshwa katika njia mbalimbali.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களை யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதால், தங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும், அதாவது தங்கள் ஜீவன், சக்தி, பொருளாதாரம் ஆகியவற்றை ‘கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவினால் பெற்றுக்கொண்ட தயவு’ என்பதாகவே நோக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికి తమను తాము వాళ్లు సమర్పించుకొన్నారు, తత్ఫలితంగా తమకున్న వాటినన్నింటినీ అంటే తమ జీవితాల్నీ, తమ శారీరక శక్తినీ, తమకున్న ఆస్తుల్నీ “దేవుని నానావిధమైన కృపవిషయమై[న]” ఫలాలుగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ อุทิศ ตน แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ถือ ว่า ทุก สิ่ง ที่ ตน มี คือ ชีวิต, พลัง กาย, ทรัพย์ สมบัติ วัตถุ ว่า เป็น ผล จาก “พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ที่ แสดง ออก ใน วิธี ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Inialay nila ang kanilang sarili sa Diyos na Jehova at minamalas ang lahat ng taglay nila —ang kanilang buhay, ang kanilang pisikal na lakas, ang kanilang materyal na ari-arian —bilang mga bunga ng “di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos na ipinamamalas sa iba’t ibang paraan.”
Tswana[tn]
Ba ineetse mo go Jehofa Modimo e bile ba leba sotlhe se ba nang naso—matshelo a bone, maatla, dithoto—e le dilo tse ba di boneng ka thuso ya “bopelotlhomogi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo jo bo bontshiwang ka ditsela tsa methalethale.”
Turkish[tr]
Kendilerini Yehova Tanrı’ya vakfettiler ve yaşamlarını, fiziksel güçlerini, mallarını, evet, sahip oldukları her şeyi, ‘Tanrı’nın çeşit çeşit yollarla ifade edilen inayetinin’ meyveleri olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Ti tinyiketele eka Yehovha Xikwembu naswona ti languta swilo hinkwaswo leswi ti nga na swona—vutomi bya tona, ntamu wa tona wa miri, swilo swa tona leswi vonakaka—tanihi mihandzu ya “musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lowu kombisiwaka hi tindlela to hambana-hambana.”
Twi[tw]
Wɔahyira wɔn ho so ama Yehowa Nyankopɔn, na wobu nea wɔwɔ nyinaa—wɔn nkwa, wɔn honam fam ahoɔden, ne honam fam nneɛma—sɛ “Onyankopɔn dom ahorow” no aba.
Tahitian[ty]
No te mea ua pûpû ratou ia ratou no te Atua ra o Iehova, te hi‘o nei ratou i te mau mea atoa ta ratou e fana‘o ra—to ratou ora, to ratou puai i te pae tino, ta ratou mau tao‘a—ei mau hotu o “te hamani maitai faito ore huru rau o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Вони присвятили себе Богу Єгові і вважають все, що в них є,— своє життя, фізичну силу, матеріальні речі — плодами «всілякої Божої благодаті».
Vietnamese[vi]
Họ đã hiến dâng chính mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời và xem tất cả những gì họ có—mạng sống, năng lực thể chất, tài sản vật chất—đều là sản phẩm của “các thứ ơn của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kua nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova ʼAtua, pea ko meʼa fuli ʼaē ʼe nātou maʼu —tonatou maʼuli, tonatou mālohi, pea mo tanatou ʼu koloā —ʼe nātou faka ʼuhiga ʼe ko te “ ʼofa makehe ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼe hā ʼi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe.”
Xhosa[xh]
Aye azahlulela kuYehova uThixo yaye zonke izinto anazo—ubomi bawo, amandla anawo, izinto eziphathekayo anazo—azigqala njengeziqhamo ‘zobubele obungasifanelanga bukaThixo obubonakaliswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run, wọ́n sì wo gbogbo ohun tí wọ́n ní—ìgbésí ayé wọn, okun wọn, ohun ìní wọn nípa ti ara—gẹ́gẹ́ bí èso “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run tí a fi hàn ní onírúurú ọ̀nà.”
Zulu[zu]
Baye bazinikezela kuJehova uNkulunkulu futhi babheka konke abanakho—ukuphila kwabo, amandla abo, izinto ezibonakalayo abanazo—njengezithelo ‘zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu obonakaliswe ngezindlela ezihlukahlukene.’