Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, в природата на нещата е компромисът да не включва всичко, което искаме.
Czech[cs]
Je samozřejmě dáno povahou věcí, že v rámci kompromisu nemůžeme získat vše, co chceme.
Danish[da]
I sagens natur får vi selvfølgelig ikke opfyldt alle vores ønsker i et kompromis. Det, som efter min mening er vigtigt for os, og det, som jeg ønsker at fremhæve, er imidlertid, at vi har udsigt til en mere miljøvenlig fælles landbrugspolitik.
German[de]
Selbstverständlich liegt es in der Natur der Sache, dass wir bei Kompromissen nicht alle mit unseren Anliegen durchgekommen sind.
Greek[el]
Βέβαια, είναι απολύτως φυσικό να μην επιτυγχάνουμε όλους τους επιθυμητούς στόχους μας σε έναν συμβιβασμό.
English[en]
Of course, it is in the nature of things that we do not get everything we want in a compromise.
Spanish[es]
Por supuesto, recae en la naturaleza de las cosas el hecho de que no consigamos todo lo que nos proponemos.
Estonian[et]
Kompromissi puhul on mõistagi nii, et me ei saa kõike, mida soovime.
Finnish[fi]
On tietenkin luonnollista, että emme saa kaikkea haluamaamme kompromississa. Asia, joka on mielestäni tärkeä meille ja jota haluan korostaa, on mahdollisuutemme ympäristöystävällisemmän YMP:n aikaansaamiseen.
French[fr]
Bien sûr, il est dans la nature des choses de ne pas obtenir tout ce que l'on désire dans un compromis.
Hungarian[hu]
Természetesen elkerülhetetlen, hogy egy kompromisszum során nem teljesül minden vágyunk.
Italian[it]
Ovviamente è nella natura delle cose non poter ottenere tutto quello che si vuole in un compromesso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, suprantama, kad negalime visko, ko norime, gauti kompromisu.
Latvian[lv]
Protams, ir pašsaprotami, ka, panākot kompromisu, mēs neiegūstam visu, ko vēlamies.
Dutch[nl]
Het ligt vanzelfsprekend in de aard van de zaak dat wij bij een compromis niet alles krijgen wat we willen. Wat ik echter belangrijk vind voor ons en wat ik wil beklemtonen, is dat er een groener GLB in het verschiet ligt - ik bedoel groen niet alleen in de zin van een duurzaam energiebeleid maar ook in de zin van een duurzaam landbouwbeleid.
Polish[pl]
Oczywiście, natura kompromisu jest taka, że w ramach kompromisu nie otrzymujemy tego wszystkiego, czego chcemy.
Portuguese[pt]
Evidentemente, pela natureza das coisas, não conseguimos tudo o que queremos num compromisso.
Romanian[ro]
Evident, este în firea lucrurilor ca într-un compromis să nu obţinem tot ceea ce dorim.
Slovak[sk]
To, že v rámci kompromisu nedosiahneme všetko, čo chceme, sa stáva.
Slovenian[sl]
Seveda so stvari takšne, da v kompromisu ne dobimo vsega, kar želimo.
Swedish[sv]
Det ligger förstås i sakens natur att vi inte får allt som vi vill ha i en kompromiss.