Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkondigers het gevind dat net ’n woordjie van opregte lof dikwels help om ’n horende oor in die bediening te kry.
Arabic[ar]
وقد وجد العديد من الناشرين ان تقديم المدح الصادق اثناء الخدمة، ولو بكلمات قليلة، غالبا ما يجعل الناس اكثر استعدادا للاصغاء الى الرسالة.
Azerbaijani[az]
Bir çox təbliğçilər fikir vermişlər ki, xidmət zamanı ürəkdən söylənilən tə’rif sözləri insanlarda xoş xəbərə qulaq asmağa həvəs oyadır.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin dakol na parahayag na maski an halipot sanang pagpahayag nin sinserong komendasyon sa parate nakakatabang na maghinanyog an mga tawo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ico bakasabankanya abengi basanga ca kuti nga batasha umuntu uo basanga mwi bala mu bufumacumi mu mashiwi fye ayanono, alafwaya ukukutika ku bukombe.
Bulgarian[bg]
Много вестители са открили, че една малка искрена похвала по време на служба може да предразположи даден човек да ни изслуша.
Bislama[bi]
Long wok blong prij, plante pablisa oli faenem se taem oli talem wan smol tok olsem long ol man, oli glad moa blong lesin. ?
Bangla[bn]
অনেক প্রকাশক দেখেছে যে, কেবল সংক্ষেপে এক আন্তরিক প্রশংসার বাক্য বলা প্রায়ই পরিচর্যার সময়ে লোকেদের শুনতে ইচ্ছুক হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa daghang magmamantala nga ang mga tawo mamati sa atong pagsangyaw ingong resulta sa bisan gamay nga sinserong pagdayeg.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou proklanmater in trouve ki zis en pti parol felisitasyon i souvan fer dimoun anvi ekoute dan predikasyon.
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé zjistili, že i malá, ale upřímná pochvala pomáhá, aby lidé ve službě naslouchali.
Danish[da]
Mange forkyndere har erfaret at der ofte blot skal lidt ros til for at åbne menneskers hjerte så de lytter til budskabet.
German[de]
Viele von uns haben festgestellt, dass häufig schon einige aufrichtig lobende Worte jemand veranlassen können, uns im Predigtdienst zuzuhören.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela geɖe kpɔe be zi geɖe la, kafukafunya ʋɛ aɖewo gbɔgblɔ tso dzime ɖeɖe dzaa te ŋu wɔnɛ be amewo lɔ̃na ɖoa to nyanyuia.
Efik[efi]
Ediwak mme asuanetop ẹmekụt nte ke nditịn̄ ekpri ikọ itoro ofụri esịt esin̄wam ndinam mme owo ẹkpan̄ utọn̄ ke an̄wautom.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν διαπιστώσει ότι απλώς και μόνο δυο λόγια ειλικρινούς επαίνου συμβάλλουν συνήθως ώστε να είναι οι άνθρωποι που συναντούμε στη διακονία πρόθυμοι να μας ακούσουν.
English[en]
Many publishers have found that just a brief word of sincere commendation often helps in gaining a listening ear in the ministry.
Spanish[es]
Muchos publicadores han comprobado que a menudo bastan unas pocas palabras de encomio para que las personas nos escuchen en el ministerio.
Estonian[et]
Mitmed kuulutajad on märganud, et isegi lühike siiras kiitus võib sageli aidata inimesega kuulutustööl vestlust alustada.
Finnish[fi]
Monet julistajat ovat huomanneet, että pienikin vilpitön kiitos saa ihmiset usein kuuntelemaan heitä palveluksessa.
Faroese[fo]
Nógvir boðarir eru komnir eftir, at eitt lítið sindur av rósi ofta kann opna hjørtuni hjá menniskjum, so tey lurta eftir boðskapinum.
French[fr]
Nombre de proclamateurs ont constaté qu’une simple félicitation permet souvent de trouver une oreille attentive dans le ministère.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi babaoo eyoo akɛ bei pii kɛ́ ajɛ tsuiŋ ajie mɛi ayi lɛ, no haa amɛboɔ wiemɔ lɛ toi.
Hindi[hi]
बहुत-से भाई-बहनों ने पाया है कि जब वे प्रचार में मिलनेवाले लोगों की तारीफ करते हैं, तो लोग उनके संदेश को सुनने के लिए तैयार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga manugbantala nga ang malip-ot apang sinsero nga komendasyon masami nga makabulig agod mamati ang iban sa aton sa ministeryo.
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji primijetili su da iskrena pohvala ljude kojima propovijedaju često potakne da ih saslušaju.
Haitian[ht]
Gen anpil pwoklamatè ki remake, lè yo nan ministè a yo di moun yo yon ti mo pou yo felisite yo sensèman, souvan sa konn ankouraje moun yo koute.
Hungarian[hu]
Sok hírnök azt tapasztalta, hogy már néhány dicsérő szó is elég ahhoz, hogy szívesen meghallgassák őket a szolgálatban.
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ նկատել են, որ հաճախ անկեղծ գովասանքի ընդամենը մի քանի խոսքերը մղում են մարդկանց լսելու մեզ ծառայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Sewaktu berdinas, banyak penyiar mendapati bahwa sekadar memberikan beberapa patah kata pujian yg tulus sering kali membuat orang-orang mau mendengarkan.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu nga agibumbunannag nga uray ababa laeng ti maited a napasnek a komendasion, masansan a makatulong dayta tapno dumngeg dagiti tattao a masarakanda iti ministerio.
Icelandic[is]
Margir boðberar hafa fundið fyrir því í starfinu að smá hrósyrði, sem sagt er í einlægni, verður oft til þess að fólk leggur við hlustir.
Italian[it]
Molti proclamatori hanno riscontrato che spesso anche solo poche parole di lode sincera inducono le persone ad ascoltarci nel ministero.
Japanese[ja]
多くの奉仕者は,野外宣教において,誠実な気持ちで少しでも褒め言葉をかけるなら,相手の人がよく耳を傾けてくれるようになるのを知っています。
Georgian[ka]
მრავალი მაუწყებელი დარწმუნდა იმაში, რომ მსახურებისას მცირეოდენი გულწრფელი შექებაც კი ადამიანებს მოსასმენად განაწყობს.
Kazakh[kk]
Көп жариялаушы бір ауыз мақтау сөздің өзі хабарымызды тыңдауға адамның ықыласын оятатынын байқаған.
Korean[ko]
많은 전도인들은 봉사 중에 진심 어린 칭찬의 말 한마디만 해도 흔히 사람들이 귀를 기울여 잘 듣는다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basakoli mingi bamonaka ete ntango bazali kosakola, soki bapesi moto longonya ata na maloba moke, moto yango asepelaka koyoka bango.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata ba lemuhile kuli ku babaza mutu ha buniti mwa bukombwa nihaiba ka manzwinyana fela hañata ku tahisanga kuli mutu y’o a teeleze.
Lithuanian[lt]
Daugelio skelbėjų nuomone, keletas pagiriamųjų žodžių patraukia pašnekovų dėmesį ir tada šie labiau linkę mūsų klausytis.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu vanawanenga nge kusangejeka vatu namazu amandende kaha, cheji kukafwanga vatu vevwilile kumujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji ir pamanījuši, ka pat pavisam īsi izteikta atzinība bieži noskaņo cilvēkus klausīties.
Morisyen[mfe]
Beaucoup proclamateur finn remarké ki si zot dire enn ti parole sincere pou felicite bann dimoune, souvent bann dimoune-la pli disposé pou ecouté.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpitory maro fa matetika no mihaino antsika ny olona, rehefa midera azy amin’ny fo isika, na dia amin’ny teny kely fotsiny aza.
Marshallese[mh]
Elõñ ri kwalok ro rar lo bwe lelok nan in nebar ekkã an jibañ ñan ad lo ro rej mõnõnõ in roñjake ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Многу објавители увиделе дека луѓето се поспремни да нѐ слушаат во службата ако искрено ги пофалиме за нешто.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ ആളുകൾ നമ്മുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആത്മാർഥമായ ഒരു അഭിനന്ദനം പലപ്പോഴും ഇടയാക്കുന്നുവെന്ന് അനേകം പ്രസാധകർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सेवेत आपण लोकांची थोडीजरी प्रामाणिक तारीफ केली तरी, ते आपला संदेश ऐकण्यास उत्सुक असतात, हे अनेक प्रचारकांच्या पाहण्यात आले आहे.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အနည်းငယ်ချီးမွမ်းပေးခြင်းက လူတို့ကိုနားထောင်လာစေရန် အကူအညီဖြစ်စေကြောင်း ကြေညာသူများတွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mange forkynnere har erfart at selv en kort rosende bemerkning ofte gjør folk mer lydhøre for det gode budskap.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata fakailoa ne moua ko e nava mooli fakakū kua fa lagomatai ke fiafia e tau tagata ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Veel verkondigers hebben gemerkt dat iemand door een kort maar oprecht prijzend woord vaak bereid is om naar ons te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši ba lemogile gore go reta batho go tšwa pelong ge ba le bodireding gantši go dira gore ba ba theetše.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri aona kuti pamene ali mu utumiki, kuuza ena mawu ochepa chabe owayamikira, nthawi zambiri kumachititsa kuti anthuwo aziwamvetsera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੋਕ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi publikadó a ripará ku djis un par di palabra di elogio sinsero hopi bes ta hasi personanan ku nos topa den sirbishi mas dispuesto pa skucha.
Polish[pl]
Wielu głosicieli przekonało się, że kilka słów pochwały potrafi zjednać rozmówcę.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk tohto diarada me lokaiahn kaping mehlel ehu, mehnda ma mwotomwot, kin kalapw sewese emen en men rong kitail nan kalohk.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores descobriram que um breve elogio em geral contribui para conseguirmos ouvidos atentos no nosso ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka wawqe-paninchikkunam musyanku runamasinchikkuna uyariwananchikpaqqa as rimaywan kallpanchaykunallatam necesitanku.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi basanze kubwira abantu akajambo ko kubakeza babikuye ku mutima kenshi na kenshi bituma babatega ugutwi mu busuku.
Romanian[ro]
Mulţi vestitori au constatat că deseori câteva cuvinte sincere de laudă sunt suficiente pentru a găsi o ureche ascultătoare în minister.
Russian[ru]
Многие возвещатели отмечают, что простые слова похвалы часто помогают в проповеди привлечь внимание человека.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza benshi babonye ko iyo tubwiye abantu amagambo make gusa yo kubashimira tubikuye ku mutima igihe turi mu murimo, akenshi bishobora gutuma badutega amatwi.
Sango[sg]
Awafango tënë mingi abâ so tongana ala tene mbeni kete tënë ti gonda na azo ni na bê ti ala kue, mingi ni azo ni ayeke nduru ti mä ala.
Slovak[sk]
Mnoho zvestovateľov zo skúseností vie, že i niekoľko slov úprimnej pochvaly vedie v službe často k tomu, že ľudia sú ochotní počúvať.
Slovenian[sl]
Mnogi oznanjevalci so ugotovili, da ljudi že kratka pohvala pogosto pripravi do tega, da prisluhnejo.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toʻatele o le ʻautalaʻi faapea, o sina upu puupuu e avatu ai se faamālō moni, e masani ona fesoasoani e uaʻi mai ai le faalogo a tagata i la tatou faiva.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vakaona kuti kungotaura mashoko mashomanana okurumbidza nomwoyo wose kunowanzobatsira kuti vanhu vateerere muushumiri.
Albanian[sq]
Në shërbim, shumë lajmëtarë kanë parë se, edhe një lëvdatë e vogël e sinqertë, shpesh ndihmon që njerëzit të jenë më të prirur për të dëgjuar.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji su utvrdili da samo jedna kratka, iskrena pohvala često navede ljude da ih saslušaju.
Sranan Tongo[srn]
Furu preikiman kon si taki te den e taki wan syatu sani fu prèise wan sma na wan opregti fasi, dan nofo tron dati e meki taki sma de klariklari fu arki den na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba lemohile hore hangata ho babatsa batho ho tsoa pelong ka mantsoe a mabeli kapa a mararo ho etsa hore batho ba ba mamele tšebeletsong.
Swedish[sv]
Många förkunnare har upptäckt att de genom att säga några ord av uppriktigt beröm till människor i tjänsten kan få dem att lyssna.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi wameona kwamba, mara nyingi kuwapongeza wenye nyumba kutoka moyoni huwafanya wakubali kutusikiliza tunapowahubiria.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் மனமார பாராட்டி ஒரு வார்த்தை சொல்வதும்கூட ஆட்களை செவிகொடுக்க வைப்பதற்கு உதவியிருப்பதை அநேக பிரஸ்தாபிகள் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు, యథార్థంగా అనే ప్రశంసాత్మకమైన చిన్న మాటైనా సరే, తరచూ ప్రజలు వినేలా చేస్తుందని చాలామంది ప్రచారకులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน พบ ว่า บ่อย ครั้ง คํา ชมเชย ที่ จริง ใจ แค่ ไม่ กี่ คํา ก็ ทํา ให้ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน เต็ม ใจ รับ ฟัง มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Köp wagyzçylar wagyzda adamlary ýürekden öwseň, olaryň köplenç diňleýändiklerini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng maraming mamamahayag na kadalasang handang makinig ang mga tao sa ministeryo kapag taimtim silang binibigyan ng komendasyon.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba fitlhetse gore go akgola batho go tswa pelong gantsi go dira gore ba batle go re reetsa fa re le mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya banji bacibona kuti majwi aakulumbaizya aambwa camoyo woonse kanji-kanji apa kuti bantu kabaswiilila mumulimo.
Turkish[tr]
Birçok müjdeci, hizmette içten gelen övgülerini dile getirdiler; bu şekilde, insanların genelde dinlemeye daha istekli olduklarını fark ettiler.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va kume leswaku ku bumabumelanyana munhu ensin’wini hakanyingi swi n’wi endla a rhiya ndleve.
Twi[tw]
Adawurubɔfo pii ahu sɛ asɛntiaa bi a wofi komam ka de kamfo nkurɔfo no ma wɔtaa tie wɔn wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata poro tei ite e e tauturu pinepine te hoê haapopouraa poto haavare ore i te taata ia faaroo mai i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Багато вісників вважають, що лише одне слово щирої похвали часто спонукує людей охоче слухати нас у служінні.
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi vha wana uri u khoḓa vhathu zwi tshi bva mbiluni kanzhi zwi ita uri vha ri thetshelese musi ri vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị công bố nhận thấy rằng chỉ một lời khen ngắn gọn nhưng thật lòng thì cũng có thể khiến người ta lắng nghe chúng ta.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai faka mafola, ʼe nātou tokagaʼi ʼi te minisitelio, ka nātou fai he fakavikiviki fakamalotoloto ki te hahaʼi, pea ʼi te agamāhani ʼe tupu ai hanatou fia logo.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi bafumanise ukuba amazwi ambalwa nje okuncoma entsimini ayanceda ukuze uphulaphulwe ngumninimzi.
Yapese[yap]
Ke tamilang u wan’ boor e publisher ni faan yad ra pining e magar ngak e girdi’ ma ma ayuwegrad ngar ted telrad ko machib.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ akéde ti rí i pé àwọn tá à ń bá pàdé lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ máa ń fẹ́ láti tẹ́tí gbọ́ wa nítorí ọ̀rọ̀ ìgbóríyìn ṣókí tá a bá fòótọ́ inú sọ fún wọn.
Chinese[zh]
不少传道员发觉,在传道时给住户一两句衷心赞赏的话,对方通常都会乐于聆听。
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi baye bathola ukuthi amazwi ambalwa okuncoma ngobuqotho avame ukuvula indlela yokuba abantu balalele ensimini.