Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ከዚያ በቃላታቸው ወይም በስራቸው ላይ የክፉ መነሳሻ ለመያዝም ብዙ እርምጃ አይወስድም።
Arabic[ar]
وانطلاقا من ذلك تبقى خطوة صغيرة لالصاق أسوأ الدوافع بكلماتهم وأعمالهم.
Bulgarian[bg]
А от тук нататък е лесно да припишем на думите и делата им най-ужасните мотиви.
Cebuano[ceb]
Ug gikan niana sayon na lang ang pagbutang og pinakabati nga mga motibo sa ilang mga pulong ug mga lihok.
Chuukese[chk]
Iwe seni ena epwe fokkun mecheres an epwene pwan pacheta och mi ngaw ngeni ar kapas me ar fofor.
Czech[cs]
A odtud je jen krůček k tomu, abychom jeho slovům či skutkům přičítali ty nejhorší pohnutky.
Danish[da]
Og derfra er der blot et lille skridt til at påklistre deres ord og adfærd de værste motiver.
German[de]
Von dort aus ist es dann nur noch ein kleiner Schritt, seinen Worten und Taten die schlimmsten Beweggründe zu unterstellen.
Greek[el]
Και από εκεί είναι ένα μικρό βήμα να προσάψουμε τα χειρότερα κίνητρα στα λόγια και τις πράξεις τους.
English[en]
And from there it’s a small step to attach the worst of motives to their words and actions.
Estonian[et]
Ja sealt edasi on vaid väike samm, et seostada tema sõnade ja tegudega halvimad motiivid.
Finnish[fi]
Ja sen jälkeen on hyvin helppo liittää motiiveista pahimmat heidän sanoihinsa ja tekoihinsa.
Fijian[fj]
Mai kea sa na ikalawa lekaleka ga me kabi na ile cala ki na nodra vosa kei na itovo.
French[fr]
Et de là, il n’y a qu’un pas jusqu’à prêter le pire des mobiles à ses paroles et à ses actes.
Gilbertese[gil]
Ao mai ikanne are e a bebete iai karinan taeka ni kaunganano nakon aia taeka ao aia mwakuri.
Guarani[gn]
Ha upégui ñame’ẽ haĝua iñe’ẽme ha ojapóvape motivokuéra ivaivéva oĩ peteĩ paso michĩvante.
Hmong[hmn]
Thiab txij thaum ntawd los yeej yooj yim xav tias lawv muaj hom phiaj phem heev thaum lawv hais lus thiab ua tej yam.
Haitian[ht]
Epi, apati panse sa a, se trè fasil pou n jwenn pi move motif yo nan pawòl yo ak aksyon yo.
Hungarian[hu]
És innen már csak egy kis lépés az, hogy a legrosszabb motivációkat párosítsuk a szavaihoz és a tetteihez.
Armenian[hy]
Իսկ այդ կարծիքից հետո մի փոքր քայլ է մնում՝ ավելացնելու համար վատագույն շարժառիթները նրանց խոսքերին կամ արարքներին։
Indonesian[id]
Dan dari situ, ada langkah kecil untuk melontarkan motif terburuk pada perkataan dan tindakan mereka.
Icelandic[is]
Þaðan eru einungis fá skref í það að tengja hinar verstu tilætlanir við orð þeirra og gerðir.
Italian[it]
Da qui ci vuole poco per attribuire la peggiore delle motivazioni alle loro parole e alle loro azioni.
Japanese[ja]
そうすると,最悪な動機を持って行動するのは,いとも簡単になります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rik’in a’in, tikto naqak’oxla naq sa’ xk’ab’a’ naq ink’a’ useb’ xch’ool naq neke’xye ut neke’xb’aanu chi jo’kan.
Korean[ko]
그렇게 되면, 자칫하면 말과 행위에 가장 나쁜 의도가 담기기 십상입니다.
Kosraean[kos]
Ac insacn na fihsrwacsr in kapsrwacni srihpac koluk nuh ke kahs ac mukwikwi lalos.
Lingala[ln]
Mpe uta na yango litambe moke ezali ya kobamba bambeba na bango ya mabe na maloba na bango mpe misala.
Lao[lo]
ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໄປ ມັນ ຈະ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ງ່າຍໆ ໃນ ການ ໂຈມ ຕີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
O taip manant, telieka mažas žingsnelis, kad prie jų žodžių ir veiksmų pridėtume blogiausius motyvus.
Latvian[lv]
Un līdz ar to mums nav grūti piedēvēt to vārdiem un rīcībai pašu sliktāko motivāciju.
Malagasy[mg]
Ary avy eo dia tena mora ny manao izay zavatra lazainy sy ataony ho vokatry ny fikasana ratsy indrindra.
Marshallese[mh]
Im jān ijin ej juon bun̄tōn edik n̄an kobaiktok ikdeleel ko renana n̄an naan ko aer im m̧akūtkūt ko.
Mongolian[mn]
Ингэсэн тохиолдолд тэдний үг, үйлдлийг хамгийн муу сэдэлтэй холбож ойлгоход амархан байдаг.
Malay[ms]
Dan dari sana ia sangat senang untuk melampirkan motif yang paling buruk kepada kata-kata dan tindakan mereka.
Norwegian[nb]
Og derfra er det et lite steg til å tillegge deres ord og handlinger de verste motiver.
Dutch[nl]
En vervolgens is het maar een kleine stap om slechte motieven aan hun woorden en daden toe te dichten.
Papiamento[pap]
I for di einan ta un paso chikitu pa pega e motibunan mas pió na nan palabra i akshonnan.
Palauan[pau]
E seikid eng uchelel a mekngit el moktek el kirel a tekingir ma omerellir.
Polish[pl]
A stąd już mały krok do przypisania jej słowom i działaniom najgorszych intencji.
Pohnpeian[pon]
Oh sang ni mwo e mengei en kasawiada arail koasoi oh wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
E após isso, basta um pequeno passo para que associemos os piores motivos a suas palavras e ações.
Romanian[ro]
Și, odată ce am făcut acest lucru, nu mai este decât un mic pas până când asociem cele mai rele intenții cu acțiunile și cuvintele lor.
Russian[ru]
А отсюда один шаг до того, чтобы приписать их словам и поступкам самые худшие намерения.
Slovenian[sl]
In od tam je majhen korak do tega, da njihovim besedam in dejanjem pridamo najslabše motive.
Samoan[sm]
Ma o iina e faigofie ai lava ona faapipii i ai ni uiga leaga i a latou upu ma amioga.
Swedish[sv]
Och därifrån är steget kort till att tillskriva dem värsta tänkbara motiv för deras ord och handlingar.
Swahili[sw]
Na kutokea hapo, ni hatua ndogo kuunganisha nia mbaya sana katika maneno yao na matendo yao.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து அவர்களுடைய வார்த்தைகளுக்கும் செயல்களுக்கும் மோசமான நோக்கத்தை இணைக்க இது ஒரு சிறு படி.
Telugu[te]
అక్కడనుండి వారి మాటలు, క్రియలకు నీచమైన ఉద్దేశాలను జతచేయడానికి ఒక్కమెట్టు చాలు.
Tagalog[tl]
At mula roon napakadali nang kabitan ng masasamang motibo ang kanilang sinasabi at ginagawa.
Tongan[to]
Pea taimi siʻi pē mei ai kuo nau fakatonuhiaʻi ʻenau ngaahi leá mo e tōʻonga fulikivanu ʻe faí.
Tahitian[ty]
E mai reira atu, e mea ’ōhie roa ’ia tu’u i te tumu ’ino roa i ni’a i tā rātou mau parau ’e te mau ’ohipa.
Ukrainian[uk]
І тоді залишиться лише один маленький крок, щоб приписати їхнім словам і вчинкам найгірші мотиви.
Vietnamese[vi]
Và từ đó sẽ rất dễ dàng để coi những lời nói và hành động của họ với những động cơ tồi tệ nhất.