Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да обсъждам семейното й положение, защото ще ми се спука панкреасът.
German[de]
Nein, aber ich kann ihren Familien - und Beziehungsstand nicht diskutieren, denn wenn ich es täte, würde mir die Bauchspeicheldrüse platzen.
Greek[el]
Όχι, αλλά δεν μπορώ να συζητήσω την κατάστασή της από άποψη γονέα ή σύζύγου γιατί αν το κάνω, θα εκραγεί το πάνκρεας μου.
English[en]
No, but I can't discuss her marital or parental status because if I do, my pancreas will explode.
Spanish[es]
No, pero no puedo discutir su estado civil o paternal porque si lo hago, mi páncreas va a explotar.
Hebrew[he]
מצבה משפחתי או הורים כי אם אני עושה, הלבלב שלי יתפוצץ.
Croatian[hr]
Ne, ali ne mogu da raspravljam o njenom bračnom i roditeljskom stanju jer, ako to uradim, eksplodirat ću.
Hungarian[hu]
Nem, de nem tudom megvitatni veled sem a házastársi sem a szülői státuszát, mert ha megtenném a hasnyálmirigyem felrobbanna.
Indonesian[id]
Tidak, tapi aku tidak bisa berdiskusi tentang status perkawinan atau orang tuanya karena jika membicarakannya, pankreasku akan meledak.
Italian[it]
No, ma non posso parlare del suo stato civile o parentale, perche'se lo faccio mi esplodera'il pancreas.
Lithuanian[lt]
Ne, bet aš negaliu kalbėti apie jos vedybinį ar tėvystės statusą, nes jei pradėsiu, mano kasa sprogs.
Dutch[nl]
Ik kan niet praten over haar status als getrouwde moeder zonder te ontploffen.
Polish[pl]
Nie mogę rozmawiać o jej stanie cywilnym, bo trzustka mi eksploduje.
Portuguese[pt]
Não, mas não posso falar sobre o estado civil ou parental dela, porque se o fizer, o meu pâncreas explode.
Romanian[ro]
Nu, însă nu pot discuta despre statutul ei marital sau parental, pentru că dacă as face asta, mi-ar exploda fierea.
Slovenian[sl]
Ne, ampak ne morem razpravljati o njenem zakonu ali otrocih, ker če bom, mi bo počila slinavka.
Turkish[tr]
Yok, ben onun evlilik ve ebeveynlik durumunu tartışamam çünkü tartışırsam pankreasım infilak eder.