Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy lees, merk enige woorde wat jy nie heeltemal verstaan nie en slaan dit in ’n woordeboek na as daar een in jou taal beskikbaar is.
Amharic[am]
በምታነብበት ጊዜ የማታውቃቸው ቃላት ካጋጠሙህ ምልክት አድርግባቸውና ትርጉማቸውን ከመዝገበ ቃላት ተመልከት።
Arabic[ar]
عندما تقرأون شيئا، علِّموا الكلمات التي لم تفهموها جيدا وابحثوا عنها في القاموس، اذا كانت القواميس متوفرة بلغتكم.
Azerbaijani[az]
Oxuyarkən mənasını tam başa düşmədiyin sözləri işarələ və ana dilində lüğət varsa, ora bax.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa, markahan an arin man na tataramon na dai nindo lubos na nasasabotan, asin helingon an mga ini sa diksionaryo kun igwa sa lenguahe nindo.
Bemba[bem]
Pa kubelenga, shileni amashiwi ayali yonse ayo mushumfwikishe, kabili moneni muli dikishonari nga mwalikwata mu lulimi lwenu.
Bulgarian[bg]
Когато четеш, си отбелязвай думите, които не разбираш напълно, и ги потърси в някой речник, ако разполагаш с такъв на твоя език.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa, markahi ang bisan unsang mga pulong nga wala nimo masabti sa bug-os, ug tan-awa kini sa diksiyonaryo kon aduna sa inyong pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe lir, not tou bann mo ki ou pa vreman byen konpran e get zot dan en diksyonner si i disponib.
Czech[cs]
Při čtení si podtrhávej všechna slova, kterým plně nerozumíš, a vyhledávej si je ve slovníku, pokud máš nějaký ve svém jazyce k dispozici.
Danish[da]
Når du læser, kan du lægge mærke til ord du ikke helt forstår, og slå dem efter i en ordbog.
German[de]
Kennzeichne dir beim Lesen alle Wörter, die du nicht völlig verstehst, und schlage diese in einem Wörterbuch nach, sofern ein solches in deiner Sprache verfügbar ist.
Ewe[ee]
Ne èle nu xlẽm la, te fli ɖe nya siwo gɔme mèse o la te, eye nàdi wo me ɖeɖe le nyagɔmeɖegbalẽ me nenye be ele mia degbe me.
Efik[efi]
Ke ini okotde n̄wed, sịn idiọn̄ọ ke ikọ ekededi oro mûtịmke ufiọk se ọwọrọde nyụn̄ se se mmọ ẹwọrọde ke n̄wed ukabadeikọ edieke odude ke usem mbufo.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε, να σημειώνετε όσες λέξεις δεν καταλαβαίνετε πλήρως και να τις βρίσκετε σε ένα λεξικό, αν υπάρχει λεξικό στη γλώσσα σας.
English[en]
When reading, mark any words that you do not fully understand, and look these up in a dictionary if one is available in your language.
Spanish[es]
Al leer, marque las palabras que no entienda bien y búsquelas en el diccionario.
Estonian[et]
Lugedes märgi ära sõnad, mille täpset tähendust sa ei tea, ning otsi need sõnaraamatust üles.
Persian[fa]
هنگام خواندن مطلبی، کلماتی را که بهدرستی درک نمیکنید، علامتگذاری کنید و معنای آن را در لغتنامه بیابید.
Finnish[fi]
Merkitse lukiessasi sanat, joita et täysin ymmärrä, ja katso niiden merkitys sanakirjasta.
Fijian[fj]
Ni o wilivola, makataka na vosa o sega ni kila vinaka, ke tiko na ivolavosa, raica kina na kena ibalebale.
French[fr]
Lorsque vous lisez quelque chose, notez les mots que vous ne comprenez pas bien et cherchez- les dans le dictionnaire si un tel ouvrage existe dans votre langue.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane nii lɛ, kadimɔ wiemɔi fɛɛ ni onuuu shishi jogbaŋŋ lɛ ni otao yɛ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo mli kɛji eko yɛ omaŋ wiemɔ mli.
Guarani[gn]
Relee jave peteĩ informasión remarka vaʼerã umi palávra ndereikuaáiva mbaʼépa heʼise reheka hag̃ua diksionáriope.
Gun[guw]
Eyin a to wehia, nọ dohiagona hogbe depope he hiẹ ma jẹakọ hẹ, bo nọ pọ́n yé to wezẹhomẹ de mẹ eyin e tin to ogbè towe mẹ.
Hebrew[he]
כאשר אתה קורא, סמן מילים שאינך ממש מבין וחפש אותן במילון שיצא לאור בשפתך.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa, markahi ang bisan ano nga mga tinaga nga indi mo mahangpan sing maayo, kag tan-awa ini sa diksionaryo kon may yara sa imo lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Hereva oi duahia neganai, oi lalo-pararalaia namonamo lasi herevadia oi makaia, bona bema emu gado ai diksenari ta ia noho unai dekenai oi itaia.
Croatian[hr]
Kad čitaš neki tekst, zabilježi riječi koje ne razumiješ u potpunosti i u rječniku potraži njihovo značenje.
Haitian[ht]
Lè w ap li, souliye tout mo ou pa byen konprann epi chèche yo nan yon diksyonè, si gen youn ki disponib nan lang ou an.
Hungarian[hu]
Olvasás közben jelöld meg azokat a szavakat, amelyeket nem teljesen értesz, és ha van valamilyen szótár a nyelveden, keresd meg őket abban.
Armenian[hy]
Կարդալիս նշիր այն բառերը, որոնք այնքան էլ հասկանալի չեն, եւ բառարանի օգնությամբ պարզիր դրանց բացատրությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը կարդաք, ընդգծեցէք որեւէ բառ որ լիովին չէք հասկնար, եւ եթէ ձեր լեզուով բառարան մը ունիք՝ անոր մէջ փնտռեցէք անոր իմաստը։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca, tandai kata-kata yang tidak Saudara pahami sepenuhnya dan carilah dalam kamus jika itu tersedia dalam bahasa Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ ihe, na-akanye akara n’okwu ọ bụla ị na-aghọtachaghị, chọọkwa ha n’akwụkwọ ọkọwa okwu ma ọ bụrụ na e nwere ya n’asụsụ unu.
Iloko[ilo]
No agbasbasaka, markaam dagiti sao a saanmo unay a matarusan, ket kitaem dagitoy iti diksionario iti lenguahem no adda.
Icelandic[is]
Þegar þú lest skaltu merkja við öll orð sem þú skilur ekki alveg og fletta þeim síðan upp í orðabók ef þú hefur tök á.
Isoko[iso]
Okenọ who te bi se, kpoka họ eme nọ i vẹ owhẹ ẹro tere he, re whọ gwọlọ otofa rai.
Italian[it]
Quando leggete, prendete nota delle parole che non vi sono familiari e cercatele nel vocabolario.
Japanese[ja]
何かを読んでいるとき,よく分からない語があったら,それにしるしを付けておいて,国語辞典があれば,調べましょう。
Georgian[ka]
კითხვის დროს მონიშნე სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობაც ზუსტად არ იცი და, თუ საშუალება გაქვს, ლექსიკონში მოძებნე.
Kongo[kg]
Na ntangu nge ketanga, tenda kikokila na nsi ya konso ngogo ya nge kebakisa mbote ve, mpi sosa ntendula na yo na diksionere kana yo kele na ndinga na beno.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma, kururĩra ciugo iria ũtoĩ wega, na ũcirore ibuku-inĩ rĩa gũtaarĩria ciugo angĩkorũo nĩ kũrĩ rĩa rũthiomi rwanyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha sha, kala ho didilike oitya oyo uhe udite ko nawa nokukonga eityo layo momamboitya.
Kazakh[kk]
Оқып отырғанда онша түсінбеген сөздеріңді белгілеп алып, олардың мағынасын сөздіктен қара.
Kannada[kn]
ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿರುವಂಥ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
읽을 때 온전히 이해되지 않는 단어가 나오면 표시해 두고, 자신의 언어로 된 사전이 있다면 사전에서 그러한 단어들을 찾아보십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kutanga, shabulai pa byambo byonse byo mwabula kumvwisha ne kwibimona mu kipongo kya byambo umvwe muji nakyo mu mulaka wenu.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuresa, didilika nkenye nonkango edi ono kudira kukwata egano, ntani di tara mobuke zononkango nsene mwa kara nazo meraka lyeni.
Kyrgyz[ky]
Окуп жатканыңда сага анча түшүнүктүү эмес сөздөрдү белгилеп ал да, маанисин сөздүктөн (эгер силердин тилде бар болсо) карап көр.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma, lamba ebigambo byonna by’otategeera bulungi, era okebere amakulu gaabyo mu nkuluze y’olulimi lwo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga, tyá elembo na maloba nyonso oyo ozali mpenza kokanga ntina na yango te mpe luká ndimbola na yango na diksionɛrɛ, soki ezali na monɔkɔ oyo ozali kotánga.
Lozi[loz]
Ha mu bala, mu lale manzwi afi kamba afi e mu sa utwisisi hande mi mu a bone mwa dikishinari haiba i teñi mwa puo ya mina.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas pasižymėk ne visai suprantamus žodžius ir susirask juos žodyne, prieinamame tavo kalba.
Luba-Katanga[lu]
Shi utanga, tūla tuyukeno pa bishima byonso byokwivwanijepo senene, tala’byo mu dibuku dishintulula bishima, shi didi’ko mu ludimi lwenu.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala, enza kamanyinu ku muaku wonso uudi kuyi umvua to, uyebeje muntu anyi uyikebe mu nkonga-miaku.
Luvale[lue]
Hakutanga mikanda, pwakonga nakufunjika mazu aze kawejiva kanawako, nakukawahehwojola mundikishonali nge mwatwama nayo mulilimi lyenu.
Luo[luo]
Sama isomo, inyalo kiewo weche maok ing’eyo tiendgi malong’o, kae to ing’i tiendgi e diksonari.
Latvian[lv]
Kad tu kaut ko lasi, atzīmē vārdus, kuru nozīme tev nav pilnīgi skaidra, un atrodi tos vārdnīcā.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky teny, dia mariho izay teny tsy tena azonao, ary jereo ao amin’ny diksionera misy amin’ny fiteninao izany.
Macedonian[mk]
Кога читаш, означи ги зборовите што не ги разбираш во потполност и побарај ги во речник, ако постои на твојот јазик.
Maltese[mt]
Meta taqra, immarka kwalunkwe kelma li ma tifhimx sew u fittixha f’dizzjunarju.
Burmese[my]
ဖတ်ရှုသည့်အခါ သင်အပြည့်အဝနားမလည်သည့် စကားလုံးများကို မှတ်သားထားပြီး ယင်းတို့ကို သင့်ဘာသာစကားဖြင့်ရရှိနိုင်သည့် အဘိဓာန်ထဲတွင် ရှာဖွေကြည့်ရှုပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser, kan du merke av alle ord som du ikke helt forstår, og slå dem opp i en ordbok.
Nepali[ne]
कुनै सामग्री पढ्दा तपाईंले नबुझेका शब्दमा चिनो लगाउनुहोस् र शब्दकोशमा त्यसको अर्थ खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Markeer bij het lezen woorden die je niet helemaal begrijpt en zoek die in een woordenboek op.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala, swaya mantšu le ge e le afe ao o sa a kwešišego ka botlalo gomme o a lebelele ka pukuntšung ge e ba e le gona ka leleme la geno.
Nyanja[ny]
Poŵerenga, chongani mawu alionse amene simukumvetsa bwino ndipo ayang’aneni mu mtanthauzira mawu ngati muli naye m’chinenero chanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga debie a, yɛ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɛnde ɔ bo la nzonlɛ, na saa ɛlɛ edwɛbohilelɛ buluku wɔ wɔ aneɛ nu a, kpondɛ bɛ ngilebɛbo ne mɔ wɔ nu.
Oromo[om]
Jechoota haaraa utuu dubbistuu argatte, galmeen jechootaa afaan keetiin qophaaʼe jiraannaan, mallattoo itti godhiitii irraa ilaali.
Ossetic[os]
Исты куы фӕкӕсыс, уӕд-иу дзы фӕнысан кӕн, сӕ хъуыды дзӕбӕх кӕмӕн не ’мбарыс, уыцы дзырдтӕ ӕмӕ-иу сӕ стӕй фен дзырдуаты (кӕд де ’взагыл ахӕм дзырдуат ис, уӕд).
Pangasinan[pag]
Sano manbabasa, markaan so antokaman a salitan agmo tanton natalosan, tan saraya so nengnengen ed diksionaryo no wala ed lenguahem.
Papiamento[pap]
Ora bo ta lesa, marka e palabranan ku bo no ta komprondé bon, i buska nan den un dikshonario, si tin den bo idioma, òf puntra un hende ku konosé e idioma bon.
Pijin[pis]
Taem iu read, putim mark long eni word wea iu no minim gud, and chekim insaed dictionary sapos hem stap long languis bilong iu.
Polish[pl]
W trakcie czytania zaznaczaj wszystkie słowa, których nie rozumiesz zbyt dobrze, i w miarę możliwości odszukuj je w słowniku.
Portuguese[pt]
Ao ler, marque as palavras que não conhece bem e procure-as num dicionário.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana rimasqayki palabrakunata leesqaykipi tarispaqa señalay hinaspa diccionariopi maskay otaq tapukuypas.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas leeshaspaykiqa marcay mana entiendesqayki simikunata, hinaspa maskhay diccionariopi.
Rundi[rn]
Igihe usoma, nuze urashira akamenyetso ku majambo udatahura neza, hanyuma uyarondere mu nyizamvugo nimba iriho mu rurimi rwawe.
Romanian[ro]
Când citeşti, notează-ţi toate cuvintele de al căror sens nu eşti absolut sigur şi caută-le într-un dicţionar.
Russian[ru]
Во время чтения помечай слова, которые тебе не совсем понятны и проверяй их значение по словарю (если на твоем языке словарь существует).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma, jya ushyira utumenyetso ku magambo yose utumva neza, hanyuma uyashake mu nkoranyamagambo niba hari iboneka mu rurimi rwawe.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko mbeti, zia marque na tele ti tënë kue so mo gbu nda ni nzoni pëpe, na gi ni na yâ ti mbeni bakari tongana a yeke dä na yanga ti kodoro ti mo.
Sinhala[si]
කියවන විටදී ඔබට නොතේරෙන වචන සලකුණු කොට, ඔබේ භාෂාවේ ශබ්ද කෝෂයක් ඇත්නම් ඒවා පරීක්ෂා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Pri čítaní si poznač všetky slová, ktorým celkom nerozumieš, a vyhľadaj si ich v slovníku.
Slovenian[sl]
Med branjem si označi vse besede, ki jih ne razumeš povsem, in jih poišči v slovarju, če je na voljo v tvojem jeziku.
Samoan[sm]
Pe a e faitau, faailoga so o se upu e te lē malamalama lelei i lona uiga, ona suʻe lea i se lomifefiloi pe afai e maua i lau gagana.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga, tara mashoko ose ausinganyatsonzwisisi, woatarira muduramanzwi kana ririmo mumutauro wako.
Albanian[sq]
Kur lexon, nënvizo fjalët që nuk i kupton plotësisht dhe kërkoji në fjalor në rast se ke një të tillë në gjuhën tënde.
Serbian[sr]
Kada čitaš, označi sve reči koje ne razumeš potpuno i potraži ih u nekom rečniku, ukoliko postoji na tvom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi, dan poti wan strepi na ondro ibri wortu di yu no e frustan so bun, èn suku den wortu dati na ini wan wortubuku efu dati de fu kisi na ini a tongo fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha u bala, tšoaea mantsoe leha e le afe ao u sa a utloisiseng hantle ’me u a shebe dikishinaring haeba e le teng ka puo ea hao.
Swedish[sv]
När du läser, kan du markera ord som du inte riktigt förstår och sedan slå upp dem i en ordbok.
Swahili[sw]
Unaposoma, tia alama maneno ambayo huelewi vizuri kisha uyachunguze katika kamusi.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma, tia alama maneno ambayo huelewi vizuri kisha uyachunguze katika kamusi.
Tamil[ta]
வாசிக்கும்போது நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்ளாத வார்த்தைகள் இருந்தால் அவற்றை குறித்துக்கொண்டு அகராதியில் எடுத்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee livru ruma, marka liafuan sira neʼebé ita ladún komprende, no se ita iha disionáriu ida, haree liafuan sira-neʼe katak sá.
Telugu[te]
చదివేటప్పుడు మీకు ఏ పదాలైనా సరిగా అర్థంకాకపోతే వాటికి ఏదైనా గుర్తు పెట్టుకొని మీ భాషలోని నిఘంటువు అందుబాటులో ఉంటే అందులో ఆ పదాలను చూడండి.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน หนังสือ จง หมาย คํา ใด ๆ ที่ คุณ เข้าใจ ไม่ ชัดเจน และ เปิด ดู คํา เหล่า นั้น ใน พจนานุกรม ถ้า มี ใน ภาษา ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ከተንብብ ከለኻ: ምሉእ ብምሉእ ዘይተረዳእካዮ ዝዀነ ይኹን ቃል ምልክት ግበረሉ: ብቛንቋኻ መዝገበ-ቓላት ዚርከብ እንተ ዀይኑ: ነዚ ኣብኡ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Bir edebiýat okanyňyzda, doly düşünmeýän sözleriňizi belläp, olaryň manysyny sözlükden görüň.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa, markahan ang anumang salita na hindi mo lubos na nauunawaan, at tingnan ang mga ito sa isang diksiyunaryo kung mayroon nito sa iyong wika.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ, dja djembetelo lo tɔtɛkɛta tshɛ tahayoke dimɛna, ndo yangatɔ lo diksiɔnɛrɛ naka dimɔtshi diekɔ l’ɔtɛkɛta anyu.
Tswana[tn]
Fa o bala, tshwaya mafoko ape fela a o sa a tlhaloganyeng sentle mme o lebe bokao jwa one mo dikishinaring fa e le gore e teng ka puo ya gaeno.
Tongan[to]
‘I he lautohí, faka‘ilonga‘i ha ngaahi fo‘i lea pē ‘oku ‘ikai te ke mahino‘i kakató, pea kumi ia ‘i ha tikisinale kapau ‘oku ala ma‘u ha taha ‘i ho‘o leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala, kamweenga mabala ngomutamvwisyi akwaalanga mubbuku lipandulula mabala naa kubuzya kuli umwi waazyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu rit, makim ol wan wan tok yu no klia gut long en, na painim mining bilong ol dispela tok long wanpela dikseneri sapos tok ples bilong yu i gat dikseneri.
Turkish[tr]
Okurken, iyi anlamadığınız sözcükleri işaretleyin ve dilinizde varsa bir sözlükten bunlara bakın.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya, fungha marito lawa u nga ma twisisiki kahle, kutani u ma kamba eka xihlamusela-marito loko xi ri kona.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga, Gwarani muzere kusi kwa mazgu agho mukuleka kughamanya, ndipo laŵiskani ng’anamuro lake mu dikishonare usange muli nalo.
Twi[tw]
Sɛ worekenkan ade a, hyɛ nsɛmfua a wonte ase yiye no nsow, na sɛ mowɔ nsɛm asekyerɛ nhoma wɔ mo kasa mu a, hwehwɛ ne nkyerɛase wom.
Tzotzil[tzo]
Bono li jpʼelantik kʼop ti mu xavaʼibe smelolal kʼalal chakʼel li vunetike xchiʼuk saʼo ta diksionario kʼusi skʼan xal.
Ukrainian[uk]
Коли читаєш, позначай усі малозрозумілі слова, а тоді відшукуй їх у словнику.
Umbundu[umb]
Eci o tanga, kapa ondimbukiso kolondaka viosi o sanga okuti ka via ku lombolokele ño enene ciwa, noke vi sandiliya vo dicionariu, nda yi sangiwa velimi liove.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala, swayani maipfi ane na sa a pfesese nga vhuḓalo, nahone ni a sedze kha ṱhalusamaipfi arali i tshi wanala nga luambo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi đọc, hãy đánh dấu những chữ nào bạn không hiểu rõ, và tra nghĩa từ điển trong ngôn ngữ của bạn, nếu có.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa, bagisi an bisan ano nga mga pulong nga diri mo bug-os nga nasasabtan, ngan kitaa ini ha diksyonaryo kon may-ada hito ha iyo yinaknan.
Xhosa[xh]
Xa ufunda, phawula naliphi na igama ongaliqondi kakuhle uze ulikhangele kwisichazi-magama ukuba sikho ngolwimi lwakho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń kàwé, sàmì sí ọ̀rọ̀ tí o bá sáà ti rí pé kò fi bẹ́ẹ̀ yé ọ, kí o sì wò ó nínú ìwé atúmọ̀ èdè, tó bá wà ní èdè rẹ.
Yucateco[yua]
Ken xooknakecheʼ marcart le tʼaanoʼob maʼ ta jach naʼatkoʼoboʼ yéetel kaxtoʼob teʼ diccionariooʼ.
Zulu[zu]
Lapho ufunda, phawula noma imaphi amagama ongawaqondi kahle, bese uwabheka kusichazamazwi uma sikhona ngolimi lwakho.