Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая целта трябва да бъде учредяване и/или развитие на микропредприятия: предоставените на крайните бенефициери микрокредити трябва да бъдат използвани за финансиране на инвестиции, оборотен капитал, включително придобиване на лицензии, и други първоначални разходи за микропредприятията.
Czech[cs]
V obou případech musí být cílem založení a/nebo další rozvoj mikropodniků: mikroúvěry poskytnuté konečným příjemcům musí být použity na financování investic, provozního kapitálu, včetně získání licencí, a jiných počátečních nákladů mikropodniků.
Danish[da]
I begge tilfælde skal formålet være oprettelse og/eller udvidelse af mikrovirksomheder: De mikrolån, der ydes til slutmodtagerne, skal anvendes til at finansiere investeringer og driftskapital, herunder erhvervelse af tilladelser og andre opstartsomkostninger for mikrovirksomheder.
German[de]
Genutzt werden müssen die den Endbegünstigten gewährten Mikrodarlehen zur Finanzierung von Investitionen, Betriebskapital, einschließlich des Erwerbs von Lizenzen, und sonstigen Kosten, die mit der Gründung von Kleinstunternehmen verbunden sind.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, σκοπός είναι η σύσταση και/ή η επέκταση πολύ μικρών επιχειρήσεων: τα μικροδάνεια που χορηγούνται στους τελικούς δικαιούχους πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, κεφαλαίου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης αδειών και άλλων δαπανών για την εκκίνηση πολύ μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
Spanish[es]
En ambos casos, el objetivo es crear o desarrollar microempresas: los micropréstamos concedidos a los beneficiarios finales deberán utilizarse para financiar las inversiones, el capital de explotación, incluida la adquisición de licencias, y otros gastos de establecimiento para las microempresas.
Estonian[et]
Mõlemal juhul peab eesmärk olema mikroettevõtete asutamine ja/või arendamine. Lõplikule toetusesaajale antud mikrolaenu tuleb kasutada selleks, et finantseerida investeeringuid, käibekapitali, sealhulgas litsentside omandamist, ning muid mikroettevõtte alustamise kulusid.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa tavoitteena on oltava mikroyritysten perustaminen ja/tai kehittäminen. Lopullisille edunsaajille myönnetyillä mikroluotoilla on rahoitettava investointeja ja käyttöpääomaa, mm. lupien hankkimista, ja muita mikroyritysten perustamiskustannuksia.
French[fr]
Dans les deux cas, ils doivent avoir pour but la création ou le développement de microentreprises: le microcrédit accordé aux bénéficiaires finaux doit servir à financer des investissements, à constituer un fonds de roulement ou à acquérir des licences, et à couvrir tout autre coût de démarrage.
Hungarian[hu]
A célkitűzés mindkét esetben a mikrovállalkozások létrehozása és/vagy továbbfejlesztése kell, hogy legyen: a végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohiteleket beruházások, forgótőke – ideértve az engedélyek megszerzését és egyéb, a mikrovállalkozások elindításával kapcsolatos költségeket – finanszírozására kell fordítani.
Italian[it]
In ambo i casi, l'obiettivo deve essere la creazione e/o lo sviluppo di microimprese: i microprestiti concessi ai beneficiari finali devono essere usati per finanziare investimenti, capitale circolante, compresa l'acquisizione di licenze, e altri costi di avviamento delle microimprese.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais yra siekiama įsteigti ir (arba) plėsti labai mažas įmones: galutiniams gavėjams suteiktos mažosios paskolos naudojamos investicijoms finansuoti, apyvartiniam kapitalui, įskaitant licencijų gavimą, ir kitoms labai mažų įmonių veiklos pradžios išlaidoms.
Latvian[lv]
Abos gadījumos ir jābūt mērķim izveidot un/vai attīstīt mikrouzņēmumus: galīgajiem saņēmējiem piešķirtie mikroaizdevumi jāizmanto, lai finansētu ieguldījumus, apgrozāmo kapitālu, tostarp licenču iegādi, un citas mikrouzņēmumu izveidošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, l-għan għandu jkun l-istabbilizzazzjoni u/jew l-iżvilupp ta’ mikrointrapriżi: il-mikroself mogħti mill-benefiċjarji aħħarin għandu jintuża biex jiffinanzja l-investiment, il-kapital li jitħaddem (working capital), inkluż l-akkwist ta’ liċenzji, u nfiq ieħor tal-bidu għall-mikrointrapriżi.
Dutch[nl]
In beide gevallen moet het doel zijn micro-ondernemingen op te richten en/of te ontwikkelen: de aan de eindbegunstigden verstrekte microleningen moeten worden gebruikt voor de financiering van investeringen, werkkapitaal, waaronder de verwerving van licenties, en andere opstartkosten voor micro-ondernemingen.
Polish[pl]
W obydwu przypadkach celem musi być założenie lub rozwój mikroprzedsiębiorstw: mikropożyczki udzielane beneficjentom końcowym muszą być przeznaczone na finansowanie inwestycji, kapitał obrotowy, łącznie z nabyciem licencji, oraz inne koszty rozruchu mikroprzedsiebiorstw.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o objectivo deverá ser criar e/ou desenvolver microempresas. Os microempréstimos concedidos aos beneficiários finais devem ser usados para financiar investimentos, fundos de maneio, incluindo a aquisição de licenças, e outros custos inerentes à criação de microempresas.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, obiectivul este de a crea și/sau dezvolta microîntreprinderi: microcreditele acordate beneficiarilor finali trebuie să fie utilizate pentru a finanța investițiile, fondurile de rulment, inclusiv achiziționarea de licențe și alte costuri de înființare pentru microîntreprinderi.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch musí byť cieľom založenie a/alebo rozvoj mikropodnikov: mikroúvery poskytnuté konečným príjemcom sa musia použiť na financovanie investícií, prevádzkového kapitálu vrátane získania licencií a iných nákladov na založenie mikropodniku.
Slovenian[sl]
V obeh primerih mora biti cilj ustanovitev in/ali razvoj mikropodjetij: mikroposojila, ki se dodelijo končnim prejemnikom, je treba uporabiti za financiranje naložb, gibljivih sredstev, vključno s pridobitvijo dovoljenj, in druge stroške za ustanovitev mikropodjetij.
Swedish[sv]
I bägge fallen ska syftet vara att inrätta eller utveckla mikroföretag. De mikrolån som ges till slutmottagarna ska användas för att finansiera investeringar och arbetskapital, inbegripet förvärv av licenser, och andra startkostnader i mikroföretag.