Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането трябва да се извършва във възможно най-кратък срок непосредствено след това, без никаква преработка и без добавяне на други вещества.
Czech[cs]
Balení se musí uskutečnit co nejdříve bez jakéhokoli ošetření a bez přidání dalších látek.
Danish[da]
Emballering skal finde sted hurtigst muligt og umiddelbart uden nogen behandling og uden tilsætning af andre stoffer.
German[de]
Das Verpacken muss so bald wie möglich direkt, ohne jegliche Behandlung und ohne Zusatz anderer Stoffe erfolgen.
Greek[el]
Η συσκευασία πρέπει να εκτελείται το συντομότερο δυνατό, χωρίς καμία επεξεργασία και χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών.
English[en]
Packaging must take place as soon as possible immediately, without any treatment and without the addition of other substances.
Spanish[es]
El envasado debe realizarse lo antes posible, sin tratar ni añadir otras sustancias.
Estonian[et]
Pakendamine peab toimuma võimalikult kiiresti ilma töötlemiseta ja muid aineid lisamata.
Finnish[fi]
Pakkaamisen on tapahduttava mahdollisimman pian ilman käsittelyä ja lisäämättä muita aineita.
French[fr]
Le conditionnement doit avoir lieu le plus rapidement possible, sans traitement et sans ajout d’autres substances.
Croatian[hr]
Pakiranje se mora odviti odmah, u najkraćem mogućem roku, bez ikakve obrade i bez dodavanja drugih tvari.
Hungarian[hu]
A csomagolást minden további kezelés vagy más anyagok hozzáadása nélkül azonnal, a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Italian[it]
Il confezionamento deve avvenire nel più breve tempo possibile immediatamente, senza nessun trattamento e senza aggiunta di altre sostanze.
Lithuanian[lt]
Sūris turi būti pakuojamas nedelsiant ir kuo greičiau, jo neapdorojant ir nepridedant kitų medžiagų.
Latvian[lv]
Fasēšana jāveic pēc iespējas drīzāk, proti, nekavējoties, kā arī neveicot nekādu apstrādi un nepievienojot citas vielas.
Maltese[mt]
L-ippakkjar għandu jsir mill-aktar fis possibbli, mingħajr ebda trattament u mingħajr ma jiżdiedu sustanzi oħra.
Dutch[nl]
De kaas moet zo snel mogelijk worden verpakt, zonder enige behandeling en zonder toevoeging van andere stoffen.
Polish[pl]
Pakowanie musi odbywać się tak szybko, jak to możliwe, bez żadnego przetwarzania ani dodawania jakichkolwiek innych substancji.
Portuguese[pt]
O acondicionamento deve ter lugar o mais rapidamente possível, sem tratamento e sem adição de quaisquer outras substâncias.
Romanian[ro]
Ambalarea trebuie să se efectueze în cel mai scurt timp posibil, fără tratare și fără adăugarea altor substanțe.
Slovak[sk]
Balenie sa musí uskutočniť čo najskôr, bez akéhokoľvek ošetrenia či pridania ďalších látok.
Slovenian[sl]
Sir je treba zapakirati čim prej, ne da bi se obdelal in ne da bi se dodale druge snovi.
Swedish[sv]
Förpackning ska ske så snart som möjligt utan någon behandling och utan tillsats av andra ämnen.