Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se ryk seën op Israel wanneer hulle getrou was, het vir die nasies om hulle as ’n getuienis gedien.
Amharic[am]
12 እስራኤላውያን ታማኝ በነበሩበት ወቅት ይሖዋ የሰጣቸው ከፍተኛ በረከት በአካባቢያቸው ለነበሩት ብሔራት ምሥክር ሆኗል።
Arabic[ar]
١٢ ان بركة يهوه السخية على اسرائيل عندما كانت امينة خدمت كشهادة للامم المجاورة.
Central Bikol[bcl]
12 An mayaman na bendisyon ni Jehova sa Israel kan iyan maimbod pa nagserbing patotoo sa nakapalibot na mga nasyon.
Bemba[bem]
12 Ipaalo lyafumba ilya kwa Yehova pali Israele lintu aali uwa busumino lyabombele ngo bunte ku nko shashingulwikeko.
Bulgarian[bg]
12 Богатата благословия на Йехова върху Израил, когато той бил верен, служела като свидетелство за околните народи.
Bislama[bi]
12 Olgeta rij blesing we Jeova i givim long Isrel taem oli stap tru long hem, oli olsem wan wetnes long olgeta nesen raonabaot.
Bangla[bn]
১২ ইস্রায়েল যখন বিশ্বস্ত ছিল ইস্রায়েলের উপর যিহোবার মহৎ আশীর্বাদ পার্শ্ববর্তী জাতিগুলির কাছে এক সাক্ষ্যস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang tugob nga panalangin ni Jehova sa Israel sa dihang matinumanon pa kini nagsilbing usa ka pagsaksi ngadto sa mga nasod sa palibot.
Czech[cs]
12 Když byl Izrael věrný, sloužilo jako svědectví pro okolní národy hojné požehnání, které měl od Jehovy.
Danish[da]
12 Når israelitterne var trofaste mod Jehova, velsignede han dem rigt, hvilket var et stort vidnesbyrd for de omboende nationer.
German[de]
12 Der reiche Segen Jehovas, der auf Israel ruhte, solange es treu war, diente als Zeugnis für die umliegenden Nationen.
Ewe[ee]
12 Alesi Yehowa yra Israel le ɣeyiɣi si me wowɔ nuteƒe la nye ɖaseɖiɖi na dukɔ siwo ƒo xlã wo.
Efik[efi]
12 Uwak edidiọn̄ oro Jehovah ọkọnọde Israel ke ini enye akanamde akpanikọ ekedi n̄kpọ ntiense ọnọ mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk.
Greek[el]
12 Η πλούσια ευλογία του Ιεχωβά στον Ισραήλ όταν ο λαός ήταν πιστός χρησίμευε ως μαρτυρία για τα γύρω έθνη.
English[en]
12 Jehovah’s rich blessing on Israel when it was faithful served as a witness to surrounding nations.
Spanish[es]
12 Las abundantes bendiciones que Jehová derramó sobre Israel mientras fue fiel sirvieron de testimonio a las naciones vecinas.
Estonian[et]
12 See, et Jehoova Iisraeli tema ustavuse ajal rikkalikult õnnistas, andis ümberkaudsetele rahvastele tunnistust.
Persian[fa]
۱۲ اسرائیل، هنگام وفاداری، از برکت غنی یَهُوَه برخوردار شد و این خود شهادتی بود بر قومهایی که پیرامون آن قرار داشتند.
Finnish[fi]
12 Se miten ylenpalttisesti Jehova siunasi Israelia sen ollessa uskollinen, oli todistus ympäröiville kansakunnille.
French[fr]
12 L’abondante bénédiction que Jéhovah accordait à la nation d’Israël quand elle était fidèle était un témoignage pour les peuples voisins.
Ga[gaa]
12 Yehowa jɔɔmɔi babaoo ni ba Israel nɔ beni eyeɔ anɔkwa lɛ bafee odaseyeli kɛha jeŋmaji ni ebɔle amɛ kɛkpe lɛ.
Hebrew[he]
12 שפע הברכות שהרעיף יהוה על עם־ישראל כשהיה נאמן לו, היווה עדות לעמים השכנים.
Hindi[hi]
१२ जब इस्राएल विश्वासी था तब उस पर यहोवा की आशिष ने आस-पास की जातियों के लिए एक साक्षी का कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
12 Ang bugana nga pagpakamaayo ni Jehova sa Israel sang matutom ini nangin isa ka panaksi sa mga pungsod sa palibot.
Croatian[hr]
12 Bogati blagoslov koji je Izrael dobivao od Jehove dok mu je bio vjeran služio je kao svjedočanstvo okolnim nacijama.
Hungarian[hu]
12 Jehovának azok a gazdag áldásai, melyeket akkor árasztott Izráelre, mikor az hűséges volt, tanúságul szolgáltak a környező nemzeteknek.
Indonesian[id]
12 Berkat limpah dari Yehuwa atas bangsa Israel pada waktu bangsa itu setia menjadi suatu kesaksian bagi bangsa-bangsa di sekitarnya.
Iloko[ilo]
12 Ti nabaknang a pammendision ni Jehova iti Israel idi a matalek pay ti nagserbi kas pangsaksi kadagiti kabangibang a nasion.
Italian[it]
12 La ricca benedizione di Geova su Israele finché fu fedele servì di testimonianza alle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
12 イスラエルが忠実であった時にエホバが彼らに豊かな祝福をお与えになったことは,周囲の諸国民に対する証しとなりました。
Korean[ko]
12 이스라엘이 충실할 때 여호와께서 내리신 풍성한 축복은 주위 나라들에게 증거 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
12 Ebele ya mapamboli ya Yehova oyo apesaki na Yisalaele wana batikalaki sembo ezalaki bongo litatoli epai na mabota ya zingazinga.
Lozi[loz]
12 Limbuyoti ze tuna za Jehova kwa sicaba sa Isilaele ha ne si sepahala ne li sebeza sina bupaki kwa macaba a n’a ba potolohile.
Lithuanian[lt]
12 Gausios Jehovos palaimos Izraeliui, kai jis buvo ištikimas, buvo liudijimas aplinkinėms tautoms.
Latvian[lv]
12 Bagātīgās svētības, ar ko Jehova apveltīja Izraēlu, kad tas bija uzticīgs, bija liecība apkārtējām tautām.
Malagasy[mg]
12 Ireo fitahiana manana amby ampy nomen’i Jehovah ny Isiraely fony izy io nahatoky dia niasa ho toy ny vavolombelona iray teo amin’ireo firenena manodidina.
Macedonian[mk]
12 Јеховиниот богат благослов врз Израел, додека тој бил верен, служел како сведоштво за околните народи.
Malayalam[ml]
12 ഇസ്രായേല്യർ വിശ്വസ്തരായിരുന്നപ്പോൾ, യഹോവയിൽനിന്ന് അവർക്കു ലഭിച്ച സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ജനതകൾക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യമായി ഉതകി.
Marathi[mr]
१२ इस्राएल राष्ट्र विश्वासू असताना त्यावरील यहोवाचा समृद्ध आशीर्वाद सभोवतालच्या राष्ट्रांकरता साक्ष ठरला.
Burmese[my]
၁၂ ဣသရေလလူမျိုးသည် သစ္စာရှိစဉ် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများကို ကြွယ်ဝစွာခံစားခဲ့ရခြင်းက ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးများအတွက် သက်သေခံချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 De rike velsignelsene Jehova gav israelittene når de var trofaste, tjente som et vitnesbyrd overfor nasjonene omkring dem.
Niuean[niu]
12 Ko e fakamonuinaaga lahi a Iehova ki a Isaraela he magaaho ne tua fakamoli ai kua eke mo fakamoli ke he tau motu ne viko takai.
Dutch[nl]
12 Jehovah’s rijke zegen die op Israël rustte toen het getrouw was, diende als een getuigenis voor omringende natiën.
Northern Sotho[nso]
12 Tšhegofatšo e humilego ya Jehofa go Isiraele ge e be e botega e be e dira e le bohlatse go ditšhaba tšeo di bego di e dikologile.
Nyanja[ny]
12 Madalitso ochuluka amene Yehova anadzetsa pa Israyeli pamene anali wokhulupirika anakhala umboni kwa mitundu yozungulira.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨ ਬਰਕਤ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇਕ ਗਵਾਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
12 Gdy Izrael pozostawał wierny, Jehowa obficie mu błogosławił, co było świadectwem dla okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
12 A rica bênção de Jeová sobre Israel, quando este era fiel, servia de testemunho para as nações em volta.
Romanian[ro]
12 Binecuvântările bogate pe care Iehova le-a adus israeliţilor când aceştia i-au fost fideli au servit ca mărturie pentru naţiunile înconjurătoare.
Russian[ru]
12 То, что Иегова щедро благословлял Израиль, когда тот оставался верным ему, было свидетельством для окружающих народов.
Slovak[sk]
12 Jehovovo bohaté žehnanie Izraela v čase, keď bol verný, slúžilo ako svedectvo okolitým národom.
Slovenian[sl]
12 To, da je Jehova obilno blagoslovil Izraelce, kadar so bili zvesti, je bilo pričevanje okoliškim narodom.
Shona[sn]
12 Chikomborero chaJehovha chikuru pana Israeri apo akanga akatendeka chakabatira souchapupu kumarudzi akapoteredza.
Albanian[sq]
12 Bekimi i pasur i Jehovait ra mbi Izraelin, kur ky shërbeu me besnikëri si dëshmitar për kombet përreth.
Serbian[sr]
12 Jehovin bogat blagoslov na Izraelu kada je bio veran, služio je kao svedočanstvo okolnim nacijama.
Sranan Tongo[srn]
12 Den foeroe blesi di Jehovah ben gi Israèl di a ben de getrow, ben de wan kotoigi gi den nâsi na den lontoe.
Southern Sotho[st]
12 Litlhohonolofatso tsa Jehova tse enneng ho Baiseraele ha ba sa ntse ba tšepahala li ile tsa sebeletsa e le bopaki ho lichaba tse ba potolohileng.
Swedish[sv]
12 Att Jehova så rikligen välsignade Israels nation, när nationen var trogen, tjänade som ett vittnesbörd för de omkringliggande nationerna.
Swahili[sw]
12 Baraka nyingi za Yehova kwa Israeli wakati lilipokuwa lenye uaminifu zilitumika zikiwa ushahidi kwa mataifa jirani.
Thai[th]
12 พระ พร อุดม ของ พระ ยะโฮวา ที่ ได้ โปรด แก่ ชาว ยิศราเอล เมื่อ ประพฤติ ซื่อ ตรง นั้น เป็น การ ให้ คํา พยาน แก่ ชาติ อื่น ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
12 Ang saganang pagpapala ni Jehova sa Israel nang ito’y nagtatapat ay nagsilbing patotoo sa mga bansang nakapalibot.
Tswana[tn]
12 Masego a magolo ao Jehofa a neng a a tshololela Iseraele fa a ne a ikanyega e ne e nna bosupi mo ditšhabeng tse di gaufi.
Turkish[tr]
12 İsrail sadıkken, Yehova’nın onlar üzerindeki zengin bereketi çevredeki milletler açısından bir şahitlik oldu.
Tsonga[ts]
12 Mikateko ya Yehovha leyi fuweke eka tiko ra Israyele loko ra ha tshembekile yi nyikele vumbhoni ematikweni lawa a ma ri rhendzerile.
Twi[tw]
12 Sɛnea Yehowa maa Israel nhyira pii bere a na wodi nokware no dii adanse kyerɛɛ aman a na atwa ho ahyia no.
Tahitian[ty]
12 Ua riro te mau haamaitairaa rahi ta Iehova i tuu atu i nia ia Iseraela ei faaiteraa i mua i te mau nunaa e haaati ra.
Ukrainian[uk]
12 Коли ізраїльський народ був вірним, Єгова рясно благословляв його і це було свідченням для довколишніх народів.
Vietnamese[vi]
12 Sự ban phước dồi dào của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên khi dân tộc đó trung thành đã làm chứng cho các nước phụ cận.
Wallisian[wls]
12 Ko te tapuakina lahi ʼa Sehova ki Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe tauhi agatonu age ki ai, neʼe ko he fakamoʼoni ki te ʼu puleʼaga ʼi tona ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
12 Intsikelelo kaYehova etyebileyo kuSirayeli xa wayethembekile yayibubungqina kwiintlanga ezazimngqongile.
Yoruba[yo]
12 Ìbùkún jìngbìnnì ti Jehofa tí ó wà lórí Israeli nígbà tí ó jẹ́ olùṣòtítọ́, jẹ́ ẹ̀rí kan fún àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká.
Zulu[zu]
12 Isibusiso sikaJehova esicebile ku-Israyeli lapho ehlala ekholekile saba ubufakazi ezizweni ezizungezile.