Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Produkter, der har deres oprindelse i de israelske bosættelser på Vestbredden, Gazastriben, det østlige Jerusalem og Golan-højderne er ikke berettiget til præferenceordninger efter indtrædelse i EU, og eventuelle krav om præferentiel oprindelse fra Israels side til sådanne produkter kan ikke accepteres af toldmyndighederne i Fællesskabet.
German[de]
Deshalb haben aus dem Westjordanland, dem Gazastreifen, aus Ostjerusalem oder von den Golanhöhen stammende Produkte keinen Anspruch auf präferenziellen Zugang in die EU, und jegliche Behauptungen in Bezug auf einen entsprechenden Ursprung durch Israel können von den Zollbehörden der Gemeinschaft nicht akzeptiert werden.
English[en]
Therefore, products originating from Israeli settlements in the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem or the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment upon entry into the EU, and any claims of preferential origin made by Israel for such products cannot be accepted by the Community's customs authorities.
Spanish[es]
Por lo tanto, los productos procedentes de los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza, Cisjordania, Jerusalén Este o los Altos del Golán no tienen derecho a un trato arancelario preferente al entrar en la UE, y las autoridades aduaneras comunitarias no pueden aceptar ninguna reclamación de origen preferencial planteada por Israel para estos productos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Länsirannalla, Gazassa, Itä-Jerusalemissa ja Golanin kukkuloilla sijaitsevien Israelin siirtokuntien alueilta peräisin olevat tuotteet eivät ole oikeutettuja tullietuuskohteluun EU:n alueelle saapuessaan, eivätkä yhteisön tuliviranomaiset voi hyväksyä Israelin väitteitä tällaisten tuotteiden etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä.
French[fr]
Dès lors, les produits provenant des colonies israéliennes de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem Est ou du plateau du Golan ne sont pas éligibles à un traitement tarifaire préférentiel lors de leur entrée dans l’UE, et aucune demande d’origine préférentielle introduite par Israël pour de tels produits ne peut être acceptée par les autorités douanières de la Communauté.
Italian[it]
Pertanto i prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani in Cisgiordania, nella Striscia di Gaza, a Gerusalemme est oppure sulle Alture del Golan non sono ammissibili al trattamento tariffario preferenziale quando sono esportati nell’Unione e qualsiasi rivendicazione di origine preferenziale avanzata da Israele in merito a tali prodotti non può essere accettata dalle autorità doganali della Comunità.
Dutch[nl]
Daarom komen producten uit Israëlische nederzettingen in de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook, Oost-Jeruzalem of de Golan Hoogte bij binnenkomst in de EU niet in aanmerking voor een preferentiële tariefbehandeling. De douanediensten van de Gemeenschap zullen niet accepteren dat Israël zulke producten als van preferentiële oorsprong bestempelt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os produtos originários dos colonatos israelitas na Cisjordânia, na faixa de Gaza, em Jerusalém Oriental e nos Montes Golan não têm direito a tratamento preferencial à entrada na UE, e qualquer pretenção por parte de Israel a um estatuto de origem preferencial para esses produtos não pode ser aceite pelas autoridades alfandegárias da Comunidade.
Swedish[sv]
Därför har produkter från israeliska bosättningar på Västbanken, Gazaremsan, östra Jerusalem och Golanhöjderna inte rätt att förmånsbehandlas i tullhänseende vid inträdet i EU, och alla krav på förmånsursprung som Israel gör för sådana produkter kan inte godkännas av gemenskapens tullmyndigheter.