Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
De Vaux sê: “Wanneer ’n mens hierdie gedigte lees, kan jy die weersin verstaan wat ware aanbidders van Jahweh en die groot profete in hierdie aanbidding gehad het.”
Amharic[am]
ደ ቮ “እነዚህን ግጥሞች ያነበበ ሰው የያህዌህ እውነተኛ አምላኪዎችና ታላላቆቹ ነቢያት ለእንዲህ ዓይነቱ አምልኮ የነበራቸውን ጥላቻ በግልጽ ይገነዘባል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويذكر دو ڤو: «عندما يقرأ الشخص هذه القصائد، يفهم النفور الذي شعر به عبّاد يهوه الحقيقيون والانبياء العظماء حيال هذه العبادة».
Bemba[bem]
De Vaux atila: “Ilyo umo abelenga iyi mishikakulo, kuti aumfwikisha umulandu abatetekele Yawe na bashimapepo bakalamba baleselaushiwa pali iyi mipepele.”
Bulgarian[bg]
Дьо Во отбелязва: „Когато чете тези поеми, човек разбира отвращението, което са изпитвали истинските последователи на яхвизма и великите пророци към това поклонение.“
Bislama[bi]
De Vaux i talem se: “Taem yu ridim ol vas ya, yu kasem save from wanem ol man blong mekem wosip long trufala God, no skul Yahwism, mo ol bigfala profet blong bifo, oli no laekem nating giaman wosip ya.”
Bangla[bn]
ডি ভো বলেন: “এই কবিতাগুলো পড়ে, ইয়াওয়ের সত্য বিশ্বাসীরা এবং মহান ভাববাদীরা এই উপাসনার প্রতি যে-ঘৃণা বোধ করেছিল, একজন ব্যক্তি তা বুঝতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Si de Vaux nag-ingon: “Sa pagbasa sa maong mga balak, ang usa makasabot kon nganong gidumtan sa matuod nga mga magtutuo ni Yahweh ug sa dagkong mga manalagna ang maong pagsimba.”
Czech[cs]
Profesor de Vaux k tomu říká: „Při čtení těchto básní lze pochopit, jak odporné muselo toto uctívání být v očích skutečných vyznavačů jahvismu a v očích velkých proroků.“
Danish[da]
De Vaux bemærker: „Når man læser disse digte, forstår man den væmmelse som jahvismens sande tilhængere og de store profeter følte mod denne gudsdyrkelse.“
German[de]
Und de Vaux bemerkt: „Liest man diese Hymnen, versteht man, warum die wahren Jahwegläubigen und die großen Propheten so große Abscheu vor diesem Kult empfanden.“
Ewe[ee]
De Vaux gblɔ be: “Ne ame nya xlẽ nyakpakpa siawo ko la, esea alesi gbegbe Yahweh subɔlawo kple nyagblɔɖila gãwo se le wo ɖokui me ku ɖe tadedeagu sia ŋu la gɔme.”
Efik[efi]
De Vaux ọdọhọ ete: “Ke owo okotde mme uto emi, enye oyokụt ntak emi ata mme andinịm Yahweh ke akpanikọ ye mme akwa prọfet ẹkekopde itekesịt ẹban̄a utuakibuot emi.”
Greek[el]
Ο ντε Βο παρατηρεί: «Καθώς διαβάζει κάποιος αυτά τα ποιήματα, κατανοεί την απέχθεια που ένιωθαν για αυτή τη λατρεία οι αληθινοί πιστοί του Γιαχβέ και οι μεγάλοι προφήτες».
English[en]
De Vaux observes: “On reading these poems, one understands the repulsion that true believers in Yahwism and the great prophets felt for this worship.”
Spanish[es]
De Vaux observa: “Al leer estos poemas, comprendemos lo repulsiva que les resultaba esta adoración a los fieles de Yavé y a los grandes profetas”.
Estonian[et]
De Vaux täheldab: „Neid poeeme lugedes võib mõista tõemeelsete Jahve kummardajate ja suurte prohvetite vastikust sellise kummardamisviisi suhtes.”
Finnish[fi]
De Vaux toteaa: ”Näitä runoja lukiessa ymmärtää, millaista vastenmielisyyttä jahvismin tosi kannattajat ja suuret profeetat tunsivat tätä palvontaa kohtaan.”
Fijian[fj]
Kaya kina o De Vaux: “Nida wilika na nodra serekali, eda raica rawa sara ga na vu ni nodra catacata ni mate na mataqali sokalou vaka oqo o ira na vakabauti Yahweh kei ira na parofita rogo.”
Ga[gaa]
De Vaux tsɔɔ mli akɛ: “Kɛji akane nɛkɛ lalafoo wiemɔi nɛɛ lɛ, anaa nyaŋemɔ ni anɔkwa heyelilɔi ni ja Yahweh lɛ kɛ gbalɔi wuji lɛ nyaŋe nɛkɛ jamɔ nɛɛ.”
Gun[guw]
De Vaux doayi e go dọmọ: “To ohó-milomilo ehelẹ hihia mẹ, e bọawu nado mọnukunnujẹ wangbẹna sinsinyẹn he yisenọ nugbo Yahwhe-sẹ̀ntọ lẹ po yẹwhegán daho lẹ po tindo na sinsẹ̀n-bibasi ehe mẹ.”
Hebrew[he]
דה וו אומר: ”מתוך קריאת השירים הללו אפשר להבין את מידת הדחייה שחשו חסידי יהוה והנביאים הגדולים לנוכח פולחן זה”.
Hiligaynon[hil]
Si De Vaux nagatalupangod: “Sa pagbasa sining mga binalaybay, mahangpan sang isa ang pagkangil-ad nga nabatyagan sa sini nga pagsimba sang Hebreo nga mga sumilimba ni Yahweh sang una kag sang bantog nga mga propeta.”
Croatian[hr]
De Vaux zapaža: “Dok čovjek čita ove pjesme, počinje shvaćati zašto su pravi vjernici jahvizma i veliki proroci osjećali takvu odbojnost prema ovakvoj religiji.”
Indonesian[id]
De Vaux mengamati, ”Sewaktu membaca puisi-puisi ini, seseorang akan mengerti rasa jijik yang dirasakan penyembah Yahweh dan nabi-nabi besar terhadap ibadat ini.”
Igbo[ig]
De Vaux na-ekwu, sị: “Mgbe mmadụ gụrụ uri ndị a, ọ na-achọpụta otú ndị kweere na Yahweh n’ezie na ndị amụma ukwu ahụ si sọọ ofufe a oyi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni De Vaux: “No basaen dagitoy a daniw, matarusan ti maysa ti pannakarimon a narikna dagiti pudno a manamati ken ni Yahweh ken dagiti mararaem a propeta maipapan iti daytoy a panagdayaw.”
Italian[it]
(The Illustrated Bible Dictionary) De Vaux ha osservato: “Leggendo questi poemi si capisce la repulsione che i veri seguaci di Yahweh e i grandi profeti provavano per questo culto”.
Japanese[ja]
デ・ボーはこう述べています。「 これらの詩を読むと,この崇拝に対してヤハイズムの真の信者および偉大な預言者たちが感じた嫌悪を理解できる」。
Kannada[kn]
ಡ ವೋ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಯಾಹ್ವೆ ಮತದ ನಿಜ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಈ ಆರಾಧನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಇದ್ದ ಹೇವರಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
Lingala[ln]
De Vaux alobi boye: “Soki otángi banzembo yango, okomona ntina oyo basambeli ya Yawe mpe basakoli minene bazalaki koyina mpenza losambo yango.”
Lozi[loz]
De Vaux u li: “Mutu ha ka bala litoko zeo, u ka utwisisa libaka balapeli ba niti ba Yahweh ni bapolofita ba batuna ha ne ba nyenyize bulapeli b’o.”
Lithuanian[lt]
De Vo pažymi: „Skaitant šias poemas galima suprasti, kodėl tikrieji Jahvės sekėjai bei didieji pranašai taip bjaurėjosi šiuo garbinimu.“
Luba-Lulua[lua]
(The Illustrated Bible Dictionary) De Vaux udi wamba ne: “Padi muntu ubala tusala etu, udi umvua muendi uvua bena Yuda batendeledi balelela ba Yawe ba kale ne baprofete banene bumvue bua ntendelelu eu.”
Luvale[lue]
De Vaux ngwenyi: “Nge mutu mwatanga evi vishimo, hakiko mwevwishisa kupihya chapwile mukwitava kanechi, chize vakanyine nakuli vaka-kwitava vamuchano vakushikulu navapolofweto vavalemu vaze vafwelelele muli Yahweh.”
Macedonian[mk]
Де Во забележува: „Кога човек ги чита овие поеми, ја сфаќа одвратноста што вистинските верници на јахвизмот и големите пророци ја чувствувале за ова обожавање“.
Malayalam[ml]
ഡെ വോ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഥാർഥ യാഹ്വേ വിശ്വാസികൾക്കും മഹാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ഈ ആരാധനയോട് വെറുപ്പ് തോന്നിയതിന്റെ കാരണം ഈ പദ്യങ്ങൾ വായിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും.”
Marathi[mr]
द वो म्हणतात: “या कविता वाचल्यावर, याव्हेच्या उपासकांना व श्रेष्ठ संदेष्ट्यांना या उपासनेबद्दल किती घृणा वाटत असावी हे लक्षात येते.”
Maltese[mt]
De Vaux josserva: “Meta taqra dawn il- poeżiji, tkun tistaʼ tifhem għala l- kredenti veri tal- Jaħwiżmu u l- profeti l- kbar kienu jistkerrhuha din il- qima.”
Burmese[my]
ဒီ ဗောက ဤသို့ဆိုသည်– “ဤကဗျာများကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ ယာဝေးကိုယုံကြည်ကိုးကွယ်သူ အစစ်အမှန်များနှင့် မြင့်မြတ်သောပရောဖက်များသည် ၎င်းဝတ်ပြုရေးကို အဘယ်ကြောင့်စက်ဆုပ်ရွံရှာကြကြောင်း နားလည်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
(The Illustrated Bible Dictionary) De Vaux bemerker: «Når man leser disse diktene, forstår man den avsky som jahvismens sanne troende og de store profeter følte for denne religionen.»
Nepali[ne]
डे भो यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “यी कविताहरू पढ्दा याहवेका साँचो उपासकहरू तथा महान् अगमवक्ताहरूले यस उपासनालाई कस्तो घृणा गर्थे भनी बुझ्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
De Vaux merkt op: „Bij het lezen van deze gedichten begrijpt men de walging die de ware volgelingen van het Jahwisme en de grote profeten voor deze aanbidding voelden.”
Northern Sotho[nso]
De Vaux o re: “Ge a bala direto tše, motho o kwešiša lehloyo leo badumedi ba therešo ba borapedi bja Yahweh gotee le baporofeta ba bagolo ba bego ba e-na le lona ka borapedi bjo.”
Nyanja[ny]
De Vaux anati: “Munthu akaŵerenga ndakatulo zimenezi, amatha kumvetsa kuipidwa kumene okhulupirira Yahweh enieni ndi aneneri otchuka anali nako pa kulambira kumeneku.”
Panjabi[pa]
ਰੌਲਾਨ ਡ ਵੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਾਹਵੇਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਬਆਲ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
De Vaux a remarká: “Ora bo lesa e poemanan aki, bo ta komprondé pakiko berdadero kreyentenan di Yahweh i e gran profetanan tabatin asko di e adorashon aki.”
Pijin[pis]
De Vaux hem sei: “Taem man readim olketa poem hia, bae hem savve minim why olketa tru worshiper bilong Yahweh and olketa nambawan profet barava heitim diskaen worship.”
Polish[pl]
De Vaux zauważa: „Po zapoznaniu się z tymi utworami nietrudno zrozumieć, dlaczego prawdziwi wyznawcy jahwizmu oraz wielcy prorocy odczuwali taką odrazę do tego kultu”.
Portuguese[pt]
De Vaux observa: “Ao se lerem esses poemas, compreende-se a repugnância que os verdadeiros adeptos do javeísmo e os grandes profetas sentiam por essa adoração.”
Rundi[rn]
De Vaux avuga ati: “Umuntu asomye izo mpinyanyuro, aca atahura ugushishwa abasavyi b’ukuri ba Yahweh be n’abahanuzi bahambaye bagira ku bijanye n’iyo nsengo”.
Romanian[ro]
De Vaux remarcă: „Cine citeşte aceste poeme poate înţelege de ce adevăraţii închinători din yahvism şi marii profeţi aveau repulsie faţă de acest cult“.
Russian[ru]
Де Во отмечает: «Читая эти поэмы, понимаешь, почему истинно верующие в Яхве и великие пророки испытывали к этому культу такое отвращение».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa De Vaux we agira ati “iyo umuntu asomye ibyo bisigo asobanukirwa neza impamvu abasengaga Yehova by’ukuri hamwe n’abahanuzi bakomeye, bangaga gusenga izo mana.”
Sango[sg]
Pakara De Vaux amû bango ndo so: “Na dikongo atënë ti yâ ti bia so, mbeni zo ayeke hinga ngbanga ti nyen atâ wavorongo Yahweh nga na akota prophète ake lani na bê ti ala kue vorongo so.”
Sinhala[si]
“මේ කාව්ය කියවීමේදී, යාහ්වේ වාදය (පැරණි හෙබ්රෙව්වන් යාහ්වේ දෙවිට කළ වන්දනාව) සැබවින්ම විශ්වාස කළ අය තුළ හා මහා දිවැස්වරුන් තුළ මෙම පිරිහුණු වන්දනාව කෙරෙහි තිබූ පිළිකුල යමෙකුට තේරුම්ගත හැකිය.”
Slovak[sk]
(The Illustrated Bible Dictionary) Roland de Vaux hovorí: „Po prečítaní týchto básní človek chápe odpor, ktorý voči tomuto uctievaniu pociťovali praví ctitelia jahvizmu a veľkí proroci.“
Slovenian[sl]
De Vaux opaža: »Ob branju teh pesmi človek razume, zakaj so tisti, ki so iskreno verovali v jahvizem, in veliki preroki čutili odpor do tega čaščenja.«
Samoan[sm]
(Illustrated Bible Dictionary) Ua faaalia e De Vaux e faapea: “O le faitauina o nei solo, e malamalama ai se tasi i le māfuaaga na inoino ai tagata e talitonu moni iā Iauē ma perofeta sili i lenei ituaiga o tapuaʻiga.”
Shona[sn]
De Vaux anoti: “Akaverenga nhetembo idzi, munhu anonzwisisa kuvenga uko vatendi vechokwadi vokunamatwa kwaYahwe uye vaprofita vakakurumbira vaiita kunamata uku.”
Albanian[sq]
De Vo vëren: «Kur dikush lexon këto poema, e kupton se çfarë neverie ndienin për këtë adhurim besimtarët dhe profetët e mëdhenj të Jahvizmit.»
Serbian[sr]
De Vo zapaža: „Čitajući ove spevove, osoba razume odvratnost koju su pobornici jahvizma i veliki proroci osećali prema ovakvoj vrsti obožavanja.“
Sranan Tongo[srn]
De Vaux e taki: „Te wan sma e leisi den puwema disi, dan a e kon frustan fu san ede den Hebrewsma fu owruten di ben de trutru bribiman fu Yahweh, èn sosrefi den bigi profeiti, ben e tegu gi na anbegi disi.”
Southern Sotho[st]
De Vaux o re: “Ha motho a bala lithothokiso tsena, o utloisisa hantle manyala ao barapeli ba ’nete ba Yahweh le baprofeta ba baholo ba neng ba a bona borapeling bona.”
Swedish[sv]
De Vaux säger: ”När man läser dessa dikter, förstår man den avsky som rättrogna inom jahvismen och de stora profeterna kände för denna gudsdyrkan.”
Swahili[sw]
De Vaux anasema hivi: “Mtu anaposoma mashairi hayo, anaelewa machukizo ambayo waabudu wa kweli wa Yahweh kati ya Waebrania wa kale na manabii wakubwa walihisi kuhusu ibada hiyo.”
Congo Swahili[swc]
De Vaux anasema hivi: “Mtu anaposoma mashairi hayo, anaelewa machukizo ambayo waabudu wa kweli wa Yahweh kati ya Waebrania wa kale na manabii wakubwa walihisi kuhusu ibada hiyo.”
Tamil[ta]
“யாவே வழிபாட்டை உண்மையாய் கடைப்பிடித்தவர்களும் பெரும் தீர்க்கதரிசிகளும் இந்த வணக்கத்தை எவ்வளவாய் அருவருத்தார்கள் என்பதை இந்த செய்யுட்களை படிக்கும்போது ஒருவரால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது” என டா வோ கூறுகிறார்.
Telugu[te]
డె వో ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “ఈ పద్యాలను చదివితే, యావే తత్వంలో విశ్వాసముంచేవారికి, గొప్ప ప్రవక్తలకు ఈ ఆరాధన పట్ల కలిగిన ఏహ్య భావాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.”
Thai[th]
เดอ โว ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ อ่าน บท กวี เหล่า นั้น จึง เข้าใจ ความ รู้สึก สะอิดสะเอียน ที่ เหล่า ผู้ นมัสการ ยาห์เวห์ และ ผู้ พยากรณ์ คน สําคัญ ๆ มี ต่อ การ นมัสการ แบบ นี้.”
Tigrinya[ti]
ደ ቮ እውን “ነዚ ግጥምታት እዚ ምስ ኣንበብካ: እቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ያህወህን እቶም ዓበይቲ ነብያትን ነዚ ኣምልኾ እዚ ዝነበሮም ክቱር ጽልኢ ኽርድኣካ ይኽእል” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni De Vaux: “Sa pagbabasa sa mga tulang ito, mauunawaan ng isa ang pagkarimarim ng mga tunay na naniniwala sa Yahwismo at ng dakilang mga propeta sa pagsambang ito.”
Tswana[tn]
De Vaux o akgela jaana: “Fa motho a bala maboko ano, o kgona go bona kafa badumedi ba boammaaruri ba ba neng ba dumela mo go Yahweh mmogo le baporofeti ba bagolo ba neng ba ferosiwa sebete ke kobamelo eno ka gone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e De Vaux: “ ‘I hono lau ‘a e ngaahi māú ni, ‘okú te mahino‘i ai ‘a e ongo‘i fehi‘a na‘e ma‘u ‘e he kau tui mo‘oni ki he lotu faka-Iaueé pea mo e kau palōfita tu‘u-ki-mu‘á ki he lotu ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
De Vaux i tok: “Taim man i ritim ol dispela stori, em i ken save bilong wanem ol man i lotu tru long God Yawe na ol bikpela profet ol i nolaik tru long dispela pasin bilong lotu.”
Turkish[tr]
De Vaux şöyle söylüyor: “Bu şiirler okunduğunda, bir kişi Yahve’nin gerçek hizmetçilerinin ve büyük peygamberlerin bu tür bir tapınmaya karşı hissettiği tiksintinin nedenini anlar.”
Tsonga[ts]
De Vaux u ri: “Loko u hlaya swiphato leswi, u namba u swi vona leswaku vapfumeri va ntiyiso va Yahweh ni vaprofeta lavakulu a va byi nyenya swinene vugandzeri lebyi.”
Twi[tw]
De Vaux ka sɛ: “Sɛ obi kenkan anwensɛm yi a, ɔte sɛnea na ɔsom yi yɛ Yahwe asomfo anokwafo ne adiyifo atitiriw no abofono no ase.”
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Роланд де Во: «Прочитавши ці поеми, розумієш огиду, з якою ставились до цього поклоніння щирі прихильники ягвізму та великі пророки».
Urdu[ur]
ڈیوہ بیان کرتا ہے: ”ان نظموں کو پڑھنے سے ایک شخص اس قِسم کی پرستش کیلئے یاوے کے سچے پرستاروں اور نبیوں کی نفرت کو سمجھ سکتا ہے۔“
Venda[ve]
De Vaux o ri: “Musi hu tshi vhaliwa zwenezwi zwirendo, muthu u pfesesa u nengisea he vhatendi vha ngoho vha vhurabeli ha Yahweh na vhaporofita vhahulwane vha vha naho nga ha honovhu vhurabeli.”
Vietnamese[vi]
Ông de Vaux nhận xét: “Khi đọc những bài thơ này, ta hiểu tại sao những tín đồ thật của đạo Yavê và các tiên tri lớn cảm thấy kinh tởm đối với sự thờ cúng này”.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fēnei e Roland De Vaux: “Ka kita lau te ʼu fakamatala fakatuketuke ʼaia, ʼe kita mahino ai ki te fakalialia ki te tauhi ʼaia ia te kau tauhi moʼoni ʼaē kia Iave pea mo te kau polofeta lalahi.”
Xhosa[xh]
Lo ka-de Vaux uthi: “Xa ufunda le mibongo, unokusiqonda isizathu sokuba abanquli bakaYahweh nabaprofeti baluthiye kangaka olu nqulo.”
Yoruba[yo]
De Vaux sọ pé: “Lẹ́yìn kíka àwọn ewì wọ̀nyí, èèyàn wá lóye bí ìjọsìn yìí á ti ṣe jẹ́ ìríra tó lójú àwọn tó ń jọ́sìn Yáwè àtàwọn àgbà wòlíì ayé ìgbàanì.”
Chinese[zh]
德沃指出:“我们阅读这些诗歌,不难明白信仰雅威的人和众先知对乌加里特人的宗教深恶痛绝的缘由。”
Zulu[zu]
UDe Vaux uphawula athi: “Lapho umuntu efunda lezi zinkondlo, uyaqonda ukuthi kungani abakhulekeli bakaYahweh beqiniso kanye nabaprofethi abakhulu babekwenyanya lokhu kukhulekela.”