Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е търсещите работа да не могат да намерят нова работа в непосредствена близост и да им се налага да пътуват, за да се явяват на събеседвания за назначаване на работа, или да се преместят в друго населено място извън обслужваната от обществен транспорт област, за да заемат свободни работни места.
Czech[cs]
Uchazečům o zaměstnání se nemusí podařit nalézt nové zaměstnání v bezprostředním okolí, takže kvůli účasti na přijímacích pohovorech musí cestovat a případně se musí přestěhovat mimo oblast svého bydliště, aby mohli nastoupit na nové místo.
Danish[da]
De jobsøgende finder måske ikke ny beskæftigelse i det umiddelbare område og er derfor nødt til at rejse for at deltage i jobinterview og kan være nødt til at flytte til et sted uden for deres sædvanlige transportområde for at påbegynde en ledig stilling.
German[de]
Unter Umständen finden die Arbeitssuchenden keine neue Stelle in der unmittelbaren Umgebung, so dass sie zu Vorstellungsgesprächen reisen oder umziehen müssen, um eine neue Stelle antreten zu können.
Greek[el]
Τα άτομα που αναζητούν εργασία μπορεί να μην είναι σε θέση να βρουν νέα απασχόληση στην πλησίον περιοχή και ενδέχεται να χρειαστεί να ταξιδέψουν για να συμμετάσχουν σε επαγγελματικές συνεντεύξεις και να αναλάβουν μια νέα θέση εργασίας εκτός της περιοχής μετακίνησής τους για να αναλάβουν μια κενή θέση εργασίας.
English[en]
Job seekers may not be able to find new employment in the immediate area, so may need to travel to attend job interviews, and may need to move to a new place outside their communting area to take up vacancies.
Spanish[es]
Puede ocurrir que los demandantes de empleo no encuentren trabajo en la zona circundante y tengan que desplazarse para asistir a entrevistas de trabajo o mudarse, para cubrir una vacante de empleo, a otro lugar fuera de la zona que permitiría desplazamientos diarios.
Estonian[et]
Tööotsijad ei pruugi uut töökohta leida oma koduümbruses, mistõttu võib juhtuda, et nad peavad töövestlustel käimiseks mujale sõitma või töö pärast uude kohta kolima.
Finnish[fi]
Työnhakijat eivät ehkä pysty löytämään uutta työtä lähialueelta, joten he voivat joutua matkustamaan työhaastatteluihin tai muuttamaan työn perässä uudelle paikkakunnalle niin kauas, etteivät voi enää matkustaa päivittäin kodin ja työpaikan väliä.
French[fr]
Il se peut que les demandeurs d’emploi ne trouvent pas de travail dans les environs immédiats et soient dès lors obligés de se déplacer pour se rendre à des entretiens d’embauche, voire de déménager afin d’occuper un poste vacant trop éloigné de leur domicile pour un déplacement domicile-travail quotidien.
Croatian[hr]
Osobe koje traže posao možda ne mogu naći posao u svojoj blizini, te moraju putovati na intervjue za posao, ili se moraju preseliti na novo mjesto izvan njihovog područja dnevne migracije da bi dobili posao.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az álláskeresők nem találnak új munkát a közvetlen közelben, így utazniuk kell, hogy megjelenjenek egy állásinterjún, és lehetséges, hogy egy olyan új helyre kell költözniük, hogy betöltsenek egy megüresedett állást, amely a napi ingázás szempontjából túl messze van a lakóhelyüktől.
Italian[it]
È possibile che i richiedenti impiego non trovino lavoro nelle immediate vicinanze e siano quindi obbligati a spostarsi per partecipare a colloqui di assunzione, ovvero a traslocare al fine di occupare un posto di lavoro vacante troppo lontano dal loro domicilio e che non consente percorsi quotidiani domicilio-luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Darbo ieškantiems asmenims gali nepavykti susirasti naują darbą toje pačioje vietovėje, taigi jiems gali prireikti nuvykti į pokalbius dėl darbo ir persikraustyti į naują vietovę, kuri yra labiau nutolusi nuo jų gyvenamos vietos nei ankstesnė darbovietė, kad galėtų užimti laisvą darbo vietą.
Latvian[lv]
Iespējams, ka darba meklētāji nevarēs atrast jaunu darbu tuvākajā apkaimē, tāpēc tiem nāksies braukt uz darba intervijām un pārcelties uz jaunu dzīvesvietu ārpus ikdienā pieveicamā attāluma robežām, lai izmantotu darba piedāvājumus.
Maltese[mt]
Dawk li qed ifittxu x-xogħol għandhom mnejn ma jkunux jistgħu jsibu impjieg ġdid fiż-żona immedjata, għalhekk jista' jagħti l-każ li jkollhom bżonn jivvjaġġaw biex jattendu għal intervisti tax-xogħol, u jista' jkollhom bżonn isibu post ġdid fejn joqogħdu biex jieħdu post vakanti.
Dutch[nl]
Werkzoekenden die geen nieuwe baan kunnen vinden in de directe omgeving, zullen zich voor hun sollicitatiegesprekken moeten verplaatsen en mogelijk moeten verhuizen om een baan aan te nemen.
Polish[pl]
Osoby szukające pracy mogą nie znaleźć zatrudnienia w najbliższej okolicy, mogą więc być zmuszone do podróżowania w celu uczestniczenia w rozmowach o pracę, jak również mogą być zmuszone do przeprowadzki do nowego miejsca, znajdującego się w pobliżu podejmowanej pracy.
Portuguese[pt]
Pode acontecer que o candidato a emprego não consiga encontrar um novo posto de trabalho perto da sua residência e tenha de viajar para ir a entrevistas ou tenha de se mudar para outro local para aí preencher uma vaga de emprego.
Romanian[ro]
Este posibil ca persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să nu găsească de lucru în zona învecinată și să fie eventual nevoite să se deplaseze în scopul de a participa la interviuri de angajare și să se mute într-un alt loc, departe de domiciliul lor, pentru a ocupa posturile vacante.
Slovak[sk]
Uchádzači o zamestnanie nemusia byť schopní nájsť si nové zamestnanie v bezprostrednom okolí, takže možno bude potrebné, aby cestovali na pracovné pohovory, alebo aby sa presťahovali a prijali voľné pracovné miesta mimo oblasť, v ktorej sú ešte schopní dochádzať.
Slovenian[sl]
Iskalci zaposlitve morda ne bodo našli zaposlitve v bližini kraja bivanja in bodo morali na razgovore za zaposlitev potovati v drug kraj ter se za novo zaposlitev preseliti, ker zaradi oddaljenosti ne bo mogoča dnevna migracija.
Swedish[sv]
De arbetssökande kanske inte kommer att kunna få nya arbeten i sina närområden och kan därför vara tvungna att resa för att delta i jobbintervjuer och kanske flytta till en annan ort utanför pendlingsavstånd för att ta ett nytt arbete.