Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n mens dit verder ekstraheer”, voeg hy by, “bring dit net ’n bitter smaak en ekstra kafeïen voort.”
Amharic[am]
ጆን “ከዚህ በኋላ መቅዳታችንን ብንቀጥል የሚወጣው ቡና መራራ ጣዕም እንዲሁም ብዙ ካፌይን ያለው ይሆናል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Джон казва: „Ако времето е повече, вкусът ще бъде по–горчив и ще бъде извлечен повече кофеин.“
Czech[cs]
„Další extrakcí vzniká pouze hořká chuť a vůně a káva má více kofeinu,“ dodává.
Danish[da]
„Fortsætter man brygningen, får man en mere bitter og koffeinrig kaffe.“
German[de]
„Durch weitere Extraktion wird der Espresso bitter und enthält mehr Koffein“, fügt er hinzu.
Greek[el]
«Αν συνεχιστεί η απόσταξη, το αποτέλεσμα θα είναι πικρή γεύση και περισσότερη καφεΐνη».
English[en]
“Further extraction,” he adds, “only produces bitter flavors and extra caffeine.”
Estonian[et]
„Edasise nõristusega saame vaid kibedaid aroome ja lisahulga kofeiini,” ütleb ta lisaks.
Finnish[fi]
”Pidemmästä valumisajasta seuraa vain kitkerämpi maku ja korkeampi kofeiinipitoisuus”, hän lisää.
French[fr]
“ Une extraction plus longue ne ferait qu’ajouter à l’amertume et augmenter le taux de caféine. ”
Croatian[hr]
John dodaje: “Daljnjom ekstrakcijom samo dobivamo gorak okus i više kofeina.”
Hungarian[hu]
„Ha tovább főznénk, azzal csak keserű aromák és több koffein kerülne a kávénkba” – teszi hozzá.
Armenian[hy]
«Մնացած հեղուկը միայն դառը համ է տալիս ու ավելացնում է կոֆեինի քանակությունը»։
Indonesian[id]
”Kalau lebih lama,” tambahnya, ”espresso akan terasa lebih pahit dan mengandung lebih banyak kafein.”
Iloko[ilo]
Imbagana a “no itultuloy pay a pagaruyoten, napaitton dayta ken aduan unayen iti caffeine.”
Italian[it]
“Quello che uscirà dopo”, aggiunge, “servirà solo a rendere il caffè più amaro e ricco di caffeina”.
Japanese[ja]
それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。
Korean[ko]
“그 후에도 커피를 더 뽑으면 쓴 맛이 나고 카페인의 양만 늘어날 뿐”이라고 그는 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau besisunkianti kava, — tęsia jis, — karti ir turi daugiau kofeino.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Mampitombo ny habetsahan’ny kafeinina fotsiny ny fandefasana an’ilay rano sady mampangidy an’ilay kafe.”
Macedonian[mk]
Тој додава: „Ако дозволиш да тече подолго, кафето ќе биде горчливо и ќе има премногу кофеин“.
Maltese[mt]
“Jekk tħalli l- kafè jdum ħiereġ iktar,” iżid hu, “kulma tkun qed tagħmel hu li tagħtih togħma morra u żżidlu l- kafeina.”
Norwegian[nb]
Han legger til: «Hvis man utnytter kaffen mer, får man bare en bitter smak og mer koffein.»
Dutch[nl]
„Doe je dat niet, dan krijg je alleen maar een bittere smaak en extra cafeïne”, legt hij uit.
Nyanja[ny]
Khofi amene mungatunge pambuyo pake amakhala ndi mankhwala ambiri a caffeine ndipo amawawa kwambiri.
Polish[pl]
„Pozostały napar to jedynie gorzki smak i dodatkowa kofeina”.
Portuguese[pt]
“Se continuar, o café ficará amargo e com excesso de cafeína.”
Romanian[ro]
„Dacă o lăsăm să curgă mai mult, cafeaua va deveni amară şi va conţine mai multă cofeină“, adaugă el.
Russian[ru]
Джон добавляет: «Если время экстракции увеличить, то напиток получится горьким, с повышенным содержанием кофеина».
Sinhala[si]
ඒ වගේම එහි අඩංගු කැෆේන් ප්රමාණයද වැඩියි” කියා ජෝන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keby to trvalo dlhšie,“ dodáva, „nápoj by zhorkol a obsahoval by viac kofeínu.“
Slovenian[sl]
»Če kava še naprej teče, dobiva le še grenek okus in dodaten kofein.«
Albanian[sq]
Ai shton: «Po të vazhdojë më tej shtrydhja e esencës, del veç hidhësi e kafeinë.»
Serbian[sr]
„Ako se proces nastavi“, dodaje on, „kafa će dobiti opor ukus i imaće više kofeina.“
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele, o re: “Ha motho a e tšela ho ea pele, e se e tla tsoa e baba ebile e na le caffeine e ngata.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Om man fortsätter längre får kaffet bara en bitter smak och högre koffeinhalt.”
Swahili[sw]
“Ukiendelea kumwaga kahawa zaidi,” anasema, “unapata kahawa yenye ladha chungu na kafeini nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Ukiendelea kumwaga kahawa zaidi,” anasema, “unapata kahawa yenye ladha chungu na kafeini nyingi zaidi.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “การ สกัด กาแฟ นาน กว่า นี้ มี แต่ จะ ทํา ให้ ได้ รส ขม และ ได้ กาเฟอีน มาก ขึ้น เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Kung hindi, masyado nang papait ang kape at sosobra na ang caffeine nito,” ang dagdag niya.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Go tswelela o tshela kofi go tla dira fela gore e utlwale e le bogalaka le gore go tswe khafeine e ntsi.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Loko wo hambeta u kangatela kofi leyi, ku ta huma yo bava leyi nga ni khafeyini yo tala.”
Ukrainian[uk]
«Інакше вона набуває гіркого присмаку і в ній збільшується вміст кофеїну».
Vietnamese[vi]
Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Ukuba inokuphinda itsaliswe ingayenza ibe krakra.”
Chinese[zh]
约翰又说:“超过30秒之后所流出的咖啡,味道就会变得很苦涩,咖啡因也会增加。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ukuqhubeka uyithela kuyenza ibabe futhi ibe ne-caffeine eyengeziwe.