Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалҵалар лылшозеи аԥҳәыс, ахәыҷқәа аизарахь ргара, ма Абиблиа рырҵара лхаҵа азин лимҭозар?
Acoli[ach]
Ka lawi ot okwero ni dakone pe oter lutino i kacokke nyo okwan kwedgi, ci dakone romo timo ngo?
Adangme[ada]
Ke huno ko tsiɔ e yo nya kaa e ko ngɔ jokuɛwi ɔmɛ kɛ ya Kristofohi a kpehi aloo e kɛ mɛ ko kase Baiblo ɔ, mɛni yo ɔ ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat kan die vrou doen as die man haar belet om die kinders na Christelike vergaderinge te neem of om met hulle te studeer?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ልጆቿን ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ይዛ እንዳትሄድ ወይም ደግሞ እንዳታስጠናቸው ባሏ ቢከለክላት ምን ማድረግ ትችላለች?
Aymara[ay]
Chachax jan tantachäwinakar wawanak khitañ munkani ukat janirak Bibliat yatiqapxañapsa munkani ukhaxa, ¿kunsa warmix luraspa?
Azerbaijani[az]
Əgər ər uşaqları məsihçi yığıncaqlarına aparmağı və ya onlara Müqəddəs Kitabı öyrətməyi qadağan edirsə, arvad nə edə bilər?
Bashkir[ba]
Ирең балаларҙы йыйылыш осрашыуҙарына алып барырға йә улар менән даими рәүештә Изге Яҙманы өйрәнергә рөхсәт итмәһә, нимә эшләргә?
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n tannin i yi’n kɛ nán ɔ fa ba mun ɔ asɔnun aɲia’m be bo’n, annzɛ nán ɔ nin be suan Biblu’n nun like’n, ngue yɛ ɔ kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun binabawalan kan agom na lalaki an saiyang agom na iiba an mga aki sa Kristianong mga pagtiripon o mag-adal kaiba ninda, ano an puedeng gibohon kan babae?
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume alalesha umukashi wakwe ukusenda abana bakwe ku kulongana kwa Bwina Kristu nelyo ukusambilila na bo, cinshi umukashi engacita?
Bulgarian[bg]
Какво може да направи съпругата, ако съпругът ѝ забранява да води децата на християнски събрания или да изучава с тях?
Bislama[bi]
Waef i save mekem wanem sipos hasban i blokem hem blong tekem ol pikinini oli go long ol Kristin miting mo blong stadi Baebol wetem olgeta?
Cebuano[ceb]
Kon did-an sa bana ang iyang asawa sa pagdala sa mga bata sa Kristohanong mga tigom o sa pagtuon uban kanila, unsay mahimo niyang buhaton?
Chuukese[chk]
Met emén fefin a tongeni féri ika pwúlúwan a allúk ngeni an esap uwei néúr kewe ngeni án Chón Kraist kewe mwich are káé ngeniir Paipel?
Chuwabu[chw]
Akala mamuni onomukooddiha mwadhiye wadhowana aima omatugumanoni a Okristu obe osunza na awene, muyana akose eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en madanm i kapab fer si son mari i defann li anmenn bann zanfan renyon kongregasyon oubyen etidye avek zot?
Czech[cs]
Co může dělat manželka, jestliže jí manžel zakazuje vodit děti na křesťanská shromáždění nebo s nimi studovat Bibli?
Chuvash[cv]
Упӑшка ачасене христиансен тӗлпулӑвӗсене илме е вӗсемпе Библи вӗренӗвӗ ирттерме чарать пулсан, арӑм мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hustruen gøre hvis manden forbyder hende at tage børnene med til de kristne møder eller at læse med dem?
German[de]
Was kann eine Frau tun, wenn ihr Mann ihr verbietet, die Kinder zu den Zusammenkünften mitzunehmen oder mit ihnen zu studieren?
Ewe[ee]
Ne ŋutsua de se na srɔ̃a be megakplɔ ɖeviwo yi Kristotɔwo ƒe kpekpewoe alo wòasrɔ̃ nu kple wo o la, nukae nyɔnua ate ŋu awɔ?
Greek[el]
Αν ο σύζυγος απαγορεύει στη γυναίκα του να παίρνει τα παιδιά στις Χριστιανικές συναθροίσεις ή να μελετάει μαζί τους, τι μπορεί να κάνει εκείνη;
English[en]
If the husband forbids his wife to take the children to Christian meetings or study with them, what can she do?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer la esposa si su marido le prohíbe llevar a los hijos a las reuniones cristianas o estudiar con ellos?
Estonian[et]
Mida võib naine teha, kui mees keelab tal lapsi kristlikele koosolekutele kaasa võtta või nendega uurida?
Persian[fa]
زنی که شوهرش او را از بردن فرزندانشان به جلسات مسیحی یا مطالعه با آنها منع کند، چه میتواند بکند؟
Finnish[fi]
Mitä vaimo voi tehdä, jos hänen miehensä kieltää häntä viemästä lapsia kristillisiin kokouksiin tai tutkimasta heidän kanssaan?
Fijian[fj]
Ke vakatabuya o tagane me kauti iratou na gone o watina ina soqoni vakarisito se me vuli vata kei iratou, na cava me cakava o yalewa?
French[fr]
Que peut faire une femme à qui le mari interdit d’emmener les enfants aux réunions ou d’étudier la Bible avec eux ?
Ga[gaa]
Kɛji wu lɛ eŋmɛɛɛ eŋa gbɛ ni ekɛ gbekɛbii lɛ aya Kristofoi akpee loo ekɛ amɛ akase nii lɛ, mɛni yoo lɛ baanyɛ afee?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána iména ndohejáiramo chupe ogueraha imembykuéra rreunionhápe térã ostudia hendivekuéra?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü saainjaka tü anoujüsükat naʼalijinnüle na tepichikana suulia tü outkajawaakat otta suulia ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Eyin asu lọ gbẹ na asi etọn ma nado plan ovi etọn lẹ sọyì opli Klistiani tọn lẹ tẹnmẹ kavi plọnnu po yé po, etẹwẹ e sọgan wà?
Hindi[hi]
यदि पति बच्चों को मसीही सभाओं में ले जाने या उनके साथ अध्ययन करने से अपनी पत्नी को रोकता है, तो वह क्या कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kon ginadumilian sang bana ang iya asawa nga paupdon ang kabataan sa Cristianong mga miting ukon sa pagtuon upod sa ila, ano ang sarang niya mahimo?
Hiri Motu[ho]
Bema hahine ese Keristani heboudia dekenai natudia ia hakaua eiava idia ida Baibel ia stadilaia karadia be tau ese ia koua, hahine be dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
Što može učiniti žena ako joj muž zabranjuje da vodi djecu na kršćanske sastanke ili da proučava s njima?
Haitian[ht]
Ki sa madanm nan ka fè si mari l entèdi l mennen timoun yo nan reyinyon oubyen li pa vle l etidye ak yo ?
Hungarian[hu]
Mit tehet a feleség, ha a férj megtiltja neki, hogy keresztény összejövetelekre vigye a gyermekeket, vagy hogy tanulmányozzon velük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է անել կինը, եթե նրա ամուսինը արգելում է երեխաներին ժողովի հանդիպումներին տանել կամ էլ տանը նրանց հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Jika suami melarang istrinya membawa anak-anak ke perhimpunan Kristen atau belajar bersama mereka, apa yang dapat istrinya lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di amachibido nwunye ya ịkpọrọ ụmụaka gaa nzukọ ndị Kraịst ma ọ bụ ịmụrụ ha ihe, gịnị ka ọ pụrụ ime?
Iloko[ilo]
No paritan ti asawa a lalaki ni baketna a mangitugot kadagiti ubbing kadagiti Nakristianuan a gimong wenno iyadalan ida, aniat’ mabalin nga aramiden ti asawa a babai?
Italian[it]
Cosa può fare la moglie se il marito le proibisce di portare i figli alle adunanze cristiane o di studiare con loro?
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეუძლია ცოლს, თუ ქმარი უკრძალავს ბავშვების ქრისტიანულ შეხვედრებზე ტარებას ან მათთვის ბიბლიის სწავლებას?
Kamba[kam]
Kĩveti kĩtonya kwĩka ata mũũme akĩvata kũthi na syana maũmbanonĩ ma Kĩklĩsto, kana kwĩmanyĩsya Mbivilia nasyo?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩka atĩa angĩkorũo mũthuriwe nĩ amũgiragia gũthiĩ na ciana mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano kana gũciruta?
Kazakh[kk]
Күйеуі балаларды кездесулерге апаруға немесе тіпті Киелі кітапты үйде олармен бірге зерттеуге қарсы болғанда әйелдің не істеуіне болады?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq qanoq iliorsinnaava uimi meeqqatik kristumiut ataatsimiinnerinut orniguttaqqunngippagit imaluunniit atuaqqissaaqatigisaqqunngippagit?
Khmer[km]
បើ ស្វាមី ហាម ភរិយា កុំ ឲ្យ យក កូន ទៅ ឯ កិច្ច ប្រជុំ គ្រីស្ទាន ឬ កុំ ឲ្យ សិក្សា ជា មួយ កូន តើ នាង អាច ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
남편이 아내가 자녀들을 그리스도인 집회에 데려가지 못하게 하거나 그들과 연구하지 못하게 할 경우, 아내는 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi eky’omukali angakolha mwira wiwe amamuthanga erithwalha abaana b’okwa mihindano y’Ekikrisitayo kutse erigha nabu e Biblia?
Krio[kri]
Wetin mareduman go du if in man nɔ gri fɔ mek i kɛr di pikin dɛn go mitin ɔ fɔ stɔdi di Baybul wit dɛn?
Kwangali[kwn]
Nsene mugara a nyokesa mukadendi mokutwara vanona komapongo gomombungakriste ndi kulironga nawo, yinke na vhura kurugana ko mukadi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kafwete vanga o nkento kele vo o yakala ke zolanga ko vo kanatang’o wana kuna nkutakani y’Akristu yovo longoka yau?
Ganda[lg]
Singa omwami agaana mukyala we okutwala abaana mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo oba okuyiga nabo, omukyala asaanidde kukola ki?
Lingala[ln]
Soki mobali apekisi mwasi na ye komema bana na makita ya boklisto to koyekola elongo na bango, mwasi akoki kosala nini?
Lozi[loz]
Haiba munna a kwalela musal’a hae ku ya ni bana kwa mikopano ya Sikreste kamba ku ituta ni bona, ki sifi seo musali a kona ku eza?
Lithuanian[lt]
Jei vyras draudžia savo žmonai vestis vaikus į krikščionių sueigas ar studijuoti su jais, ką ji gali daryti?
Lunda[lun]
Neyi iyala wakanishaña ñodindi kuya nawanyana kukupompa kwawakwaKristu hela kudiza nawu Bayibolu, chumanyi chatela kwilayi ñodindi?
Latvian[lv]
Ko var darīt sieva, ja vīrs aizliedz ņemt bērnus līdzi uz kristiešu sapulcēm vai neļauj studēt ar viņiem Bībeli?
Malagasy[mg]
Raha mandrara ny vadiny tsy hitondra ny ankizy any amin’ny fivoriana kristiana, na tsy hiara-mianatra aminy, ny lehilahy iray, inona no azon’ilay vehivavy atao?
Marshallese[mh]
El̦aññe l̦õm̦aro redike an kõrã ro pãleer bõk ajri ro ñan iien kweilo̦k ko ak katak Baibõl̦ ippãer, ta ko kõrã rein remaroñ kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
¿Maya mairin ba dîa daukaia sip sa ai maritka ba ai luhpia nani ra spirit lâka ra smalkbia bara aidrubanka ra brih wabia swiras kaka?
Macedonian[mk]
Ако сопругот ѝ забранува на својата жена да ги носи децата на христијанските состаноци или да проучува со нив, што може да стори таа?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതോ അവരോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നതോ ഭർത്താവു വിലക്കുന്നെങ്കിൽ, ഭാര്യക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хүүхдээ цуглаанд авч явах юм уу хүүхэдтэйгээ Библийн хичээл хийхийг нөхөр нь хориглодог бол эхнэр хүн яах вэ?
Marathi[mr]
पती, मुलांना ख्रिस्ती सभांना घेऊन जाण्यास अथवा त्यांच्यासोबत अभ्यास करण्याची पत्नीला मनाई करत असल्यास ती काय करू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dilakukan oleh isteri jika suami tidak membenarkannya membawa anak-anak ke perjumpaan Kristian atau mengajar mereka Bible?
Norwegian[nb]
Hva kan en kvinne gjøre hvis mannen hennes nekter henne å ta barna med på kristne møter eller å studere med dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kichiuas siuat komo inamik amo kikaua maj kinuika ikoneuan nechikolmej oso maj iniuan momachti Biblia?
Niuean[niu]
Kaeke ke pa he tane e hoana hana he uta e tau fanau ke he tau feleveiaaga Kerisiano po ke fakaako mo lautolu, ko e heigoa he hoana ka taute?
Dutch[nl]
Wat kan de vrouw doen als haar man haar verbiedt de kinderen mee te nemen naar christelijke vergaderingen of met hen te studeren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna a iletša mosadi wa gagwe go ya le bana dibokeng tša Bokriste goba go ithuta le bona, ke’ng seo mosadi a ka se dirago?
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna aletsa mkazi wake kupita ndi ana kumisonkhano yachikristu kapena kuphunzira nawo, kodi mkaziyo angachitenji?
Nyaneka[nyk]
Inkha he utyilika omukai wae okuenda novana komaliongiyo ine okuvelongesa Ombimbiliya, oityi omphange ena okulinga?
Nyankole[nyn]
Omushaija yaaba naazibira omukazi we kutwara abaana omu nteerane z’Ekikristaayo nari kwega nabo, omukazi ogwo naabaasa kukora ki?
Nzima[nzi]
Saa kunli ammaa ɔ ye anva ngakula ne mɔ angɔ debiezukoalɛ anzɛɛ ɔ nee bɛ anzukoa debie a, duzu a ɔbahola yeayɛ a?
Oromo[om]
Abbaan manaa, haati manaasaa ijoollee qabattee gumii akka hin dhaqne ykn akka isaan hin qayyabsiisne yoo dhowwe maal gochuu dandeessi?
Ossetic[os]
Лӕг йӕ усы куы нӕ уадза сывӕллӕтты ӕмбырдтӕм кӕнын кӕнӕ семӕ Библи ахуыр кӕнын, уӕд усӕн куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si e esposo ta prohibí su esposa di hiba e yunan na reunionnan cristian of studia cu nan, kico e esposa por haci?
Polish[pl]
Co może zrobić żona, której mąż nie pozwala zabierać dzieci na zebrania ani prowadzić z nimi studium?
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoud men keinapwih eh pwoud en dehr wahla neira seri kan ni mihting oh onop Paipel rehrail, dahme liho kak wia?
Portuguese[pt]
Se o marido proíbe a esposa de levar os filhos às reuniões cristãs ou de estudar com eles, o que ela pode fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataq juk warmi ruranman wamrankunata reunionkunaman apananta y Bibliapita yachatsinanta nunan michaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq warmiqa ruranman wawankunata huñunakuyman pusananta otaq Biblia estudianankuta qosan harkakuptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq wawaykikunaman Diosmanta yachachinaykita qosayki hark’akuqtin?
Rundi[rn]
Umukenyezi ashobora gukora iki mu gihe umunega wiwe yanse yuko ajana abana biwe ku makoraniro ya gikirisu canke yanse ko yigana na bo Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
În cazul în care soţul îi interzice soţiei sale să-i ia pe copii la întrunirile creştine sau să studieze cu ei, ce poate face ea?
Russian[ru]
Что может делать жена, если муж запрещает ей брать детей на христианские встречи или изучать с ними Библию?
Kinyarwanda[rw]
Umugore yakora iki niba umugabo we amubuza kujyana abana mu materaniro cyangwa se kwigana na bo Bibiliya?
Sena[seh]
Khala mamuna asakhondesa nkazace kukwata ana kuenda nawo ku misonkhano Yacikristu peno kupfunza nawo pabodzi, kodi nkazi anacitanji?
Slovak[sk]
Čo môže manželka robiť, ak jej manžel zakazuje brať deti na kresťanské zhromaždenia alebo s nimi študovať?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredi žena, če ji mož prepoveduje jemati otroke na krščanske shode ali preučevati z njimi?
Shona[sn]
Kana murume achirambidza mudzimai wake kuenda navana kumisangano yechiKristu kana kuti kufunda navo, chii chaanogona kuita?
Albanian[sq]
Nëse burri nuk e lejon të shoqen të marrë fëmijët në mbledhjet e krishtere apo të studiojë me ta, çfarë mund të bëjë ajo?
Serbian[sr]
Ako muž zabranjuje svojoj ženi da vodi decu na hrišćanske sastanke ili da proučava s njima, šta ona može da uradi?
Sranan Tongo[srn]
Efoe a masra e tapoe en wefi foe tjari den pikin go na den kresten konmakandra noso foe studeri nanga den, san a wefi kan doe dan?
Swati[ss]
Nangabe indvodza ingamvumeli umfati wayo kutsi aye nebantfwana emihlanganweni yebuKhristu futsi ingafuni afundze nabo, yini umfati langayenta?
Southern Sotho[st]
Haeba monna a thibela mosali oa hae ho ea le bana libokeng tsa Bokreste kapa ho ithuta le bona, mosali a ka etsa eng?
Swedish[sv]
Vad kan hustrun göra, om mannen förbjuder henne att ta med sig barnen till kristna möten eller att studera med dem?
Swahili[sw]
Mume akimkataza mke wake asiwapeleke watoto kwenye mikutano ya Kikristo au kujifunza nao, yeye aweza kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen bandu nia feen atu labele lori oan sira ba reuniaun ka estuda Bíblia, saida mak feen bele halo?
Tajik[tg]
Агар шавҳар ба ҳамсараш ба вохӯриҳои ҷамоат бурдани фарзандон ва бо онҳо омӯхтани Китоби Муқаддасро манъ кунад, зан чӣ кор карда метавонад?
Thai[th]
หาก สามี ห้าม ภรรยา พา ลูก ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน หรือ ศึกษา กับ เขา เธอ อาจ ทํา ประการ ใด?
Turkmen[tk]
Çagalary ýygnaga äkitmäge ýa-da Mukaddes Ýazgylary öwretmäge äri garşy bolsa, aýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung pinagbabawalan ng asawang lalaki ang kaniyang asawa na isama ang mga anak sa mga Kristiyanong pagpupulong o makipag-aral sa kanila, ano ang maaari nitong gawin?
Tswana[tn]
Mosadi a ka dira eng fa monna a mo thibela go tsamaya le bana kwa dipokanong tsa Bokeresete kana go ithuta le bone?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘ofi ‘e he husepānití ‘a hono uaifí ‘i hono ‘ave ‘a e fānaú ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pe ako mo kinautolú, ko e hā ‘e lava ke ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wangachita wuli asani murumu waki watimukanizga kuluta ndi ŵana kumaunganu pamwenga kusambira nawu Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mulumi ulamukasya mukaintu kuunka abana kumiswaangano ya Bunakristo naa kubayiisya, ino mukaintu weelede kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawa puskat komo xchixku wani pi ni kakalilh xkamanan ktamakxtumit o ni kakatakgalhtawakgalh?
Turkish[tr]
Koca, eşinin çocukları cemaat ibadetlerine götürmesini veya onlarla tetkik yapmasını yasaklarsa, kadın ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Loko nuna a alela nsati wakwe ku famba ni vana eminhlanganweni ya Vukreste kumbe ku dyondza na vona, xana nsati a nga endla yini?
Tatar[tt]
Әти кеше балаларны мәсихчеләр очрашуларына алырга яки алар белән Изге Язмалар өйрәнергә рөхсәт итмәсә, хатын нәрсә эшли ала?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatapu ne te tagata avaga ke ave ne tena avaga a tama‵liki ki fakatasiga faka-Kelisiano io me ke suke‵suke fakatasi latou, ne a mea e mafai o fai ne te fafine?
Twi[tw]
Sɛ okunu siw ne yere kwan sɛ ɔmmfa ne mma nnkɔ Kristofo nhyiam horow anaa ɔne wɔn nnsua ade a, dɛn na ɔbea no betumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Ia opani ana‘e te tane i ta ’na vahine ia afai na muri iho ia ’na te mau tamarii i te mau putuputuraa a te amuiraa aore ra ia haapii ia ratou, eaha ïa ta ’na e nehenehe e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spas li ajnilal mi mu x-akʼbat yikʼ batel yalabtak ta tsobajel o xchanel Vivlia yuʼun li smalale?
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік забороняє дружині брати дітей на християнські зібрання або проводити з ними вивчення, що вона може робити?
Venda[ve]
Arali munna a tshi hanela musadzi wawe a tshi ṱuwa na vhana miṱanganoni ya Vhukriste kana u vhala navho, a nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu chồng cấm vợ dẫn con đến buổi họp của đạo đấng Christ hay là dạy chúng Kinh-thánh, vợ có thể làm gì?
Wolaytta[wal]
Azinay ba maccaasiyaa naata Kiristtaane shiiquwaa efeennaadan woy eta xannaˈissennaadan diggiyaaba gidikko, waatana danddayay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e te fafine, mo kapau ʼe tapuʼi e te tagata ke ina ʼave tanā fānau ki te ʼu fono peʼe ke nātou ako te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ukuba indoda iyamalela umfazi wayo ukuba aye kwiintlanganiso zamaKristu nabantwana okanye afundisise nabo, yintoni anokuyenza?
Yoruba[yo]
Bí ọkọ bá ka mímú àwọn ọmọ lọ sí àwọn ìpàdé Kristian tàbí kíkẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú wọn léèwọ̀ fún aya rẹ̀, kí ni aya lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal u beetik le atantsil wa maʼ tu chaʼabal tiʼ tumen u yíicham ka u bis u paalal teʼ muchʼtáambaloʼob bey xan ka u xok le Biblia tu yéeteloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni ti gunaa xpinni Cristu pa qué gudii xheelaʼ lugar laa chiné ca xiiñiʼ ca guendaridagulisaa o gúʼndanebe laacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果丈夫禁止妻子带儿女参加基督徒的聚会,也不许妻子跟儿女研读圣经,妻子可以怎样做?
Zulu[zu]
Uma indoda imnqabela umkayo ukuba aye nezingane emihlanganweni yobuKristu noma afunde nazo, yini angayenza?